{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,9,24]],"date-time":"2026-09-24T13:30:32Z","timestamp":1790256632246,"version":"4.1.0"},"reference-count":14,"publisher":"Wiley","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2011,3,24]],"date-time":"2011-03-24T00:00:00Z","timestamp":1300924800000},"content-version":"vor","delay-in-days":5836,"URL":"http:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/termsAndConditions#vor"}],"content-domain":{"domain":["onlinelibrary.wiley.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Intl J Lang &amp;amp; Comm Disor"],"published-print":{"date-parts":[[1995,4]]},"abstract":"<jats:sec><jats:title>ABSTRACTS<\/jats:title><jats:p>This paper reports on some preliminary aspects of a collaborative cross\u2010linguistic study of normal and disordered Japanese and British English speech. The investigation compares lateralised productions of \/s\/ which are abnormal in the two languages. EPG and acoustic recordings were made of four Japanese and four British subjects. The EPG patterns were classified according to certain criteria, such as the presence or absence of complete constriction between the tongue and the hard palate, and the area and location of this contact. Findings revealed that lateralised articulations varied between individual speakers, but that Japanese and English productions were broadly similar. Acoustically, misarticulations in both languages were characterised by a lower frequency of peak energy than would be expected in normal productions.<\/jats:p><jats:p>L'article rend compte de certains aspects pr\u00e9liminaires d'une collaboration en vue d'une \u00e9tude compar\u00e9e des \u00e9locutions normale et perturb\u00e9e en anglais de Grande\u2010Bretagne et en japonais. La recherche compare les productions lat\u00e9ralis\u00e9es de \/s\/ qui sont anormales dans les deux langues. L'on a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 des enregistrements \u00e9lectropalatographiques et acoustiques de quatre sujets japonais et quatre britanniques. Les mod\u00e8les \u00e9lectropalatographiques onr \u00e9t\u00e9 class\u00e9s selon des crit\u00e8res tels que la pr\u00e9sence ou l'absence de constriction entre la langue et le palais dur, et selon la surface et le lieu de ce contact. Les r\u00e9sultats montrent que les articulations lat\u00e9ralis\u00e9es ont vari\u00e9 selon les individus, mais que les r\u00e9alisations japonaises et britanniques \u00e9taient en gros semblables. Du point de vue acoustique, les erreurs d'articulation dans les deux langues se caract\u00e9risaient par un abaissement de la fr\u00e9quence de l'\u00e9nergie maximum par rapport \u00e0 ce qu'on aurait attendu dans des r\u00e9alisations normales.<\/jats:p><jats:p>Dieser Beitrag berichtet von den ersten Ergebnissen einer kollaborativen intersprachlichen Untersuchung von Sprechst\u00f6rungen im Japanischen und Englischen. Lateralisierte \/s\/\u2010Produktionen, die in beiden Sprachen als abnormal gelten, werden verglichen. Es wurden akustische Aufnahmen und EPG\u2010Aufzeichnungen von vier japanischen und vier britischen Sprechern gemacht. Die EPG\u2010Muster wurden nach Kriterien wie das Vorhandensein oder Fehlen eines vollst\u00e4ndigen Verschlusses zwischen Zunge und Gaumen sowie Position des Kontakts klassifiert. Es zeigte sich, da***\u03b2 die lateralisierten Artikulationen von Sprecher zu Sprecher variierten, da***\u03b2 aber japanische und britische Produktionen insgesamt vergleichbar waren. Akustisch hatten die Fehlartikulationen in beiden Sprachen einen tieferfrequentigen Energiegipfel, als dies bei normaler Produktion zu erwarten w\u00e4re.<\/jats:p><\/jats:sec><jats:sec><jats:title>ABSTRACTS<\/jats:title><\/jats:sec>","DOI":"10.3109\/13682829509082534","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2007,11,23]],"date-time":"2007-11-23T10:07:33Z","timestamp":1195812453000},"page":"237-245","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1002\/crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":9,"title":["Cross\u2010linguistic study of lateral misarticulation using electropalatography"],"prefix":"10.1111","volume":"30","author":[{"given":"N.","family":"Suzuki","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"M.","family":"Wakumoto","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"K.","family":"Michi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"H.","family":"Dent","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"F.","family":"Gibbon","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"W. J.","family":"Hardcastle","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"311","published-online":{"date-parts":[[2011,3,24]]},"reference":[{"key":"e_1_2_1_2_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"DagenaisPA Critz\u2010CrosbyP. AdamsJ.(1994).Defining and remediating persistent lateral lisps in children using electropalatography: preliminary findings.American Speech\u2010Language\u2010Hearing Association September1994 67\u201376.","DOI":"10.1044\/1058-0360.0303.67"},{"key":"e_1_2_1_3_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/0021-9924(80)90004-0"},{"key":"e_1_2_1_4_1","first-page":"211","volume-title":"Interdisciplinary Perspectives in Speech and Language Pathology","author":"Dent H.","year":"1992"},{"key":"e_1_2_1_5_1","volume-title":"Advances in the Management of Cleft Palate","author":"Edwards M.","year":"1980"},{"key":"e_1_2_1_6_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3109\/13682828709019863"},{"key":"e_1_2_1_7_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3109\/13682829109011992"},{"key":"e_1_2_1_8_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3109\/02699208908985268"},{"key":"e_1_2_1_9_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1044\/jshd.5103.226"},{"key":"e_1_2_1_10_1","volume-title":"Handbook of Speech Pathology and Audiology","author":"Powers MH","year":"1971"},{"key":"e_1_2_1_11_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3109\/02699208908985276"},{"key":"e_1_2_1_12_1","first-page":"162","article-title":"A study of the articulatory movements of cleft palate subjects by use of dynamic palatography: an attempt to classify the palatogram pattern","volume":"5","author":"Suzuki N.","year":"1980","journal-title":"Journal of the Japanese Cleft Palate Association (Japanese)"},{"key":"e_1_2_1_13_1","first-page":"193","article-title":"Articulatory additions to the classical description of the speech of persons with cleft palate","volume":"18","author":"Trost J.","year":"1981","journal-title":"Cleft Palate Journal"},{"key":"e_1_2_1_14_1","first-page":"21","article-title":"Quantitative technique for evaluation of Japanese misarticulations: Acoustical characteristics of Japanese palatalised articulation","volume":"14","author":"Wakumoto M.","year":"1989","journal-title":"Journal of the Japanese Cleft Palate Association (Japanese)"},{"key":"e_1_2_1_15_1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3109\/02699209208985531"}],"container-title":["International Journal of Language &amp; Communication Disorders"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/api.wiley.com\/onlinelibrary\/tdm\/v1\/articles\/10.3109%2F13682829509082534","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/pdf\/10.3109\/13682829509082534","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,10,26]],"date-time":"2023-10-26T00:40:46Z","timestamp":1698280846000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/onlinelibrary.wiley.com\/doi\/10.3109\/13682829509082534"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[1995,4]]},"references-count":14,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[1995,4]]}},"alternative-id":["10.3109\/13682829509082534"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3109\/13682829509082534","archive":["Portico"],"relation":{},"ISSN":["1368-2822","1460-6984"],"issn-type":[{"value":"1368-2822","type":"print"},{"value":"1460-6984","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[1995,4]]},"assertion":[{"value":"2011-03-24","order":2,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}