{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,11]],"date-time":"2026-02-11T22:19:16Z","timestamp":1770848356316,"version":"3.50.1"},"reference-count":61,"publisher":"University of Toronto Press Inc. (UTPress)","issue":"2","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Communication &amp; Medicine"],"published-print":{"date-parts":[[2026,1,1]]},"abstract":"<jats:p>This study aims to gain insight into participants\u2019 use of gaze in sign language\u2013interpreted consultations in health centres for babies and toddlers in the Norwegian context. The study investigates how gaze direction and eye contact frame the interaction between participants comprising mothers who are deaf and health personnel who are hearing. The empirical material is based on five video recordings of interpreted health consultations, and multimodal interaction analysis is used to examine the participants\u2019 use of gaze in these interactions. The analysis demonstrates differences in eye contact that provide participants with access to different footings because of their language modalities and language knowledge. The mothers and the sign language interpreters take responsibility for the interaction when the health professional is unaware of the importance of a specific gaze in sign language. When taking responsibility, they shift between frontstage and backstage activity. In addition, the mothers do not have full access to the interaction, even with sign language interpreters present. The findings show that it is imperative that health personnel know how to communicate with deaf parents and how to work with sign language interpreters.<\/jats:p>","DOI":"10.3138\/commed-2024-0022","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,2,11]],"date-time":"2026-02-11T21:22:28Z","timestamp":1770844948000},"page":"127-142","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Gaze direction as framing for interaction in sign language\u2013interpreted routine postnatal visits"],"prefix":"10.3138","volume":"20","author":[{"given":"Marita","family":"L\u00f8kken","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Oslo Metropolitan University, Oslo, Norway"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"1696","reference":[{"key":"r1","volume-title":"Lov om pasient- og brukerrettigheter (pasient- og brukerrettighetsloven)","author":"Act on Patient and Users Right","year":"1999"},{"issue":"5","key":"r2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"67","DOI":"10.3390\/bs11050067","volume":"11","author":"Adigun Olufemi T.","year":"2021","journal-title":"Behavioral Sciences"},{"issue":"1","key":"r3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"96","DOI":"10.5334\/aogh.2942","volume":"86","author":"Adigun Olufemi. T.","year":"2020","journal-title":"Annals of Global Health"},{"key":"r4","first-page":"1","volume-title":"Investigations in healthcare interpreting","author":"Angelelli Claudia V.","year":"2014"},{"key":"r5","first-page":"83","author":"Baker Anne","year":"2008","journal-title":"Tetrahedron Letters - TETRAHEDRON LETT"},{"key":"r6","first-page":"215","volume-title":"On the other hand","author":"Baker Charlotte","year":"1977"},{"key":"r7","volume-title":"Steps to an Ecology of Mind: Collected Essays in Anthropology, Psychiatry, and Epistemology","author":"Bateson Gregory","year":"1972"},{"issue":"2","key":"r8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"187","DOI":"10.1093\/deafed\/env057","volume":"21","author":"Berge Sigrid S.","year":"2015","journal-title":"The Journal of Deaf Studies and Deaf Education"},{"key":"r9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"62","DOI":"10.1016\/j.pragma.2020.04.001","volume":"162","author":"Beukeleers Inez","year":"2020","journal-title":"Journal of Pragmatics"},{"issue":"2","key":"r10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"135","DOI":"10.1558\/cam.38678","volume":"15","author":"Bolden Galina","year":"2019","journal-title":"Communication & Medicine"},{"issue":"4","key":"r11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"387","DOI":"10.1177\/1461445600002004001","volume":"2","author":"Bolden Galina","year":"2020","journal-title":"Discourse Studies"},{"issue":"1","key":"r12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"123","DOI":"10.9789\/2175-5361.2018.v10i1.123-129","volume":"10","author":"Costa Amanda A.","year":"2018","journal-title":"Revista De Pesquisa-Cuidado E Fundamental Online"},{"issue":"1","key":"r13","first-page":"19","volume":"16","author":"De Meulder Maartje","year":"2021","journal-title":"The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association"},{"issue":"2","key":"r14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"136","DOI":"10.1075\/lplp.41.2.04dem","volume":"41","author":"De Meulder Maartje","year":"2017","journal-title":"Language Problems and Language Planning"},{"issue":"1","key":"r15","first-page":"86","volume":"15","author":"De Meulder Maartje","year":"2024","journal-title":"International Journal of Interpreter Education"},{"key":"r16","volume-title":"Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon","author":"Duranti Alessandro","year":"1992"},{"key":"r17","volume-title":"Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics, The Language Archive","author":"ELAN (Version 6.3.2). [Computer software]","year":"2024"},{"key":"r18","first-page":"95","volume":"11","author":"Felberg Tatjana","year":"2012","journal-title":"Linguistica Antverpiensia"},{"issue":"3","key":"r19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"220","DOI":"10.1080\/13875868.2019.1572151","volume":"19","author":"Ferrara Lindsay N.","year":"2019","journal-title":"Spatial cognition and computation"},{"issue":"3","key":"r20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"434","DOI":"10.1016\/j.dhjo.2017.03.016","volume":"10","author":"Gichane Margaret W.","year":"2017","journal-title":"Disability and Health Journal"},{"key":"r21","volume-title":"Forms of Talk","author":"Goffman Erving","year":"1981"},{"issue":"10","key":"r22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1489","DOI":"10.1016\/S0378-2166(99)00096-X","volume":"32","author":"Goodwin Charles","year":"2000","journal-title":"Journal of Pragmatics"},{"issue":"1","key":"r23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"8","DOI":"10.1016\/j.pragma.2012.09.003","volume":"46","author":"Goodwin Charles","year":"2013","journal-title":"Journal of Pragmatics"},{"issue":"9","key":"r24","first-page":"1","volume":"13","author":"Hall Wyatte C.","year":"2018","journal-title":"PloS one"},{"key":"r25","volume-title":"F\u00e5 \u00f8ye p\u00e5 tegn: innf\u00f8ring i norsk tegnspr\u00e5k [Spot the signs. Introduction to Norwegian Sign Language]","author":"Halvorsen Rolf P.","year":"2020"},{"key":"r26","volume-title":"I endringens tegn; Virkelighetsforst\u00e5elser og argumentasjon i d\u00f8vebevegelsen [In the sign of change; Perceptions of reality and argumentation in the deaf movement]","author":"Haualand Hilde","year":"2002"},{"key":"r27","first-page":"21","volume":"156","author":"Hayashi Makoto","year":"2005","journal-title":"Semiotica"},{"key":"r28","volume-title":"Infant healthcare programme, age 0-5 years","author":"Helsenorge","year":"2023"},{"key":"r29","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.7577\/nova\/rapporter\/2012\/11","volume-title":"Tegnspr\u00e5kets inkluderende kraft [The inclusive power of sign language]","author":"Hydle Ida","year":"2012"},{"key":"r30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"107743","DOI":"10.1016\/j.pec.2023.107743","volume":"112","author":"James Tyler G.","year":"2023","journal-title":"Patient Education and Counseling"},{"key":"r31","volume-title":"Conversation Analysis: Studies From the First Generation","author":"Jefferson Gail","year":"2004"},{"key":"r32","volume-title":"Introduksjon til samfunnsvitenskapelig metode [Introduction to social science methodology]","author":"Johannessen Asbj\u00f8rn","year":"2021","edition":"6"},{"key":"r33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"22","DOI":"10.1016\/0001-6918(67)90005-4","volume":"26","author":"Kendon Adam","year":"1967","journal-title":"Acta Psychologica"},{"issue":"4","key":"r34","volume":"31","author":"Kermit Patrick","year":"2011","journal-title":"Disability Studies Quarterly: Mediated Communication"},{"issue":"2","key":"r35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"167","DOI":"10.1075\/intp.7.2.03lea","volume":"7","author":"Leanza Yvan","year":"2005","journal-title":"Interpreting"},{"issue":"3","key":"r36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"409","DOI":"10.1016\/S0378-2166(02)00143-1","volume":"35","author":"Linell Per","year":"2003","journal-title":"Journal of Pragmatics"},{"issue":"2022","key":"r37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"103190","DOI":"10.1016\/j.midw.2021.103190","volume":"104","author":"Luton Meghan","year":"2022","journal-title":"Midwifery"},{"key":"r38","volume-title":"Framing and Interpretation","author":"MacLachlan Gale","year":"1994"},{"key":"r39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"183","DOI":"10.4324\/9781351000390-9","volume-title":"Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication","author":"Major George","year":"2019"},{"key":"r40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"25","DOI":"10.1002\/ace.5","volume":"89","author":"Marsick Victoria J.","year":"2001","journal-title":"New Directions for Adult and Continuing Education"},{"key":"r41","first-page":"1676","volume":"25","author":"Meek David R.","year":"2020","journal-title":"Qualitative Report"},{"key":"r42","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511486777","volume-title":"Modality and Structure in Signed and Spoken Languages","author":"Meier Richard P.","year":"2002"},{"key":"r43","first-page":"135","volume":"65","author":"Mondada Lorenza","year":"2014","journal-title":"Journal of Pragmatics"},{"issue":"1","key":"r44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"85","DOI":"10.1080\/08351813.2018.1413878","volume":"51","author":"Mondada Lorenza","year":"2018","journal-title":"Research on Language and Social Interaction"},{"key":"r45","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9780203379493","volume-title":"Analyzing Multimodal Interaction: A Methodological Framework","author":"Norris Sigrid","year":"2004"},{"key":"r46","volume-title":"Tegnspr\u00e5k for livet - Forslag til en helhetlig politikk for norsk tegnspr\u00e5k [Sign language for life \u2013 Proposal for a comprehensive policy for Norwegian Sign Language]. Norwegian Government Document, NOU 2023: 20 (report)","author":"Norwegian Ministry of Culture and Equality","year":"2023"},{"issue":"10","key":"r47","first-page":"712","volume":"38","author":"O'Hearn Amanda","year":"2006","journal-title":"Fam Med"},{"issue":"5","key":"r48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"514","DOI":"10.1111\/1471-0528.17300","volume":"130","author":"Panko Tiffany L.","year":"2023","journal-title":"BJOG: An International Journal of Obstetrics and Gynaecology,"},{"key":"r49","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1353\/sls.1992.0018","volume":"74","author":"Roy Cynthia B.","year":"1992","journal-title":"Sign Language Studies"},{"key":"r50","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1558\/cam.40888"},{"issue":"1","key":"r51","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"45","DOI":"10.1515\/come.2005.2.1.45","volume":"2","author":"Singy Pascal","year":"2005","journal-title":"Communication and Medicine"},{"issue":"2","key":"r52","first-page":"532","volume":"3","author":"Skedsmo Kristian","year":"2020","journal-title":"Social Interaction"},{"issue":"4","key":"r53","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"275","DOI":"10.1080\/03637759309376314","volume":"60","author":"Streeck J\u00fcrgen","year":"1993","journal-title":"Communication Monographs"},{"issue":"2","key":"r54","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"205","DOI":"10.2307\/2786752","volume":"50","author":"Tannen Deborah","year":"1987","journal-title":"Social Psychology Quarterly"},{"issue":"2","key":"r55","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"177","DOI":"10.1558\/cam.38673","volume":"12","author":"Twilt Sione","year":"2020","journal-title":"Communication and Medicine"},{"key":"r56","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"326","DOI":"10.2307\/j.ctv2rh2bq2.14","volume-title":"Investigations in Healthcare Interpreting","author":"Van den Boegarde Beppie","year":"2014"},{"key":"r57","unstructured":"Van Herreweghe, Mieke. (2005). Teaching Turn-Taking and Turn-Yielding in Meetings with Deaf and Hearing Participants. In Ceil Lucas (Ed.),\n                      Turn-Taking, Fingerspelling and Contact in Signed Languages\n                      (pp. 73\u2013103). Gallaudet University Press."},{"key":"r58","volume-title":"Interrogative strukturer i norsk tegnspr\u00e5k: en analyse av nonmanuelle komponenter i 86 sp\u00f8rsm\u00e5l [Interrogative structures in Norwegian Sign Language: an analysis of non-manual components in 86 questions]","author":"Vogt-Svendsen Marit","year":"1990"},{"key":"r59","volume-title":"Norsk tegnspr\u00e5k: en grunnbok [Norwegian Sign Language: A basic book]","author":"Vonen Arnfinn M.","year":"2020"},{"issue":"1","key":"r60","first-page":"191","volume":"18","author":"Warnicke Camilla","year":"2022","journal-title":"Translation and Interpreting Studies"},{"key":"r61","volume-title":"Identities in Talk","author":"Zimmerman Don H.","year":"2008"}],"container-title":["Communication &amp; Medicine"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/utppublishing.com\/doi\/pdf\/10.3138\/commed-2024-0022","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,2,11]],"date-time":"2026-02-11T21:23:12Z","timestamp":1770844992000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/utppublishing.com\/doi\/10.3138\/commed-2024-0022"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,1,1]]},"references-count":61,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2026,1,1]]}},"alternative-id":["10.3138\/commed-2024-0022"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3138\/commed-2024-0022","relation":{},"ISSN":["1612-1783","1613-3625"],"issn-type":[{"value":"1612-1783","type":"print"},{"value":"1613-3625","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,1,1]]}}}