{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,9]],"date-time":"2026-07-09T19:44:13Z","timestamp":1783626253809,"version":"3.55.0"},"reference-count":23,"publisher":"Journal of Neurosurgery Publishing Group (JNSPG)","issue":"4","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2023,10,1]]},"abstract":"<jats:sec>\n<jats:title>OBJECTIVE<\/jats:title>\n<jats:p>The most validated health-related quality-of-life (HRQOL) questionnaire specific to the metastatic spine cancer population is the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire version 2 (SOSGOQ2.0). The purpose of this study was to translate and validate a Russian version of the SOSGOQ2.0.<\/jats:p>\n<\/jats:sec>\n<jats:sec>\n<jats:title>METHODS<\/jats:title>\n<jats:p>The SOSGOQ2.0 was translated into Russian and cross-culturally adapted. In this study, 64 eligible patients completed the SOSGOQ2.0_RUS along with the EQ-5D 5 Level, SF-36 quality-of-life questionnaires, and visual analog scale for pain assessment scale (VAS). Internal consistency was measured using Cronbach\u2019s alpha, in which a score of 0.65 or higher is acceptable. Test-retest reliability was evaluated by examining the intraclass correlation coefficient (ICC).<\/jats:p>\n<\/jats:sec>\n<jats:sec>\n<jats:title>RESULTS<\/jats:title>\n<jats:p>Included in this study were 64 Russian-speaking patients (median age 59 years) with metastatic spine disease. The most common primary tumors were breast, kidney, and prostate cancers. The overall Cronbach\u2019s alpha was 0.87, indicating high internal consistency. The overall ICC for the SOSGOQ2.0_RUS was 0.88 (95% CI 0.81\u20130.93), indicating high reliability and consistency of the measure. The physical function, pain, and mental health domains of the SF-36 moderately correlated with the same domains of the SOSGOQ2.0_RUS, with correlation coefficients ranging from 0.65 to 0.71.<\/jats:p>\n<\/jats:sec>\n<jats:sec>\n<jats:title>CONCLUSIONS<\/jats:title>\n<jats:p>The SOSGOQ2.0_RUS is a reliable and valid questionnaire for assessing the HRQOL in patients with metastatic spinal tumors. The questionnaire showed high internal consistency, test-retest reliability, and good construct validity when compared with other established questionnaires.<\/jats:p>\n<\/jats:sec>","DOI":"10.3171\/2023.5.spine23403","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,7,8]],"date-time":"2023-07-08T16:11:35Z","timestamp":1688832695000},"page":"568-575","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Cross-cultural adaptation, reliability, and validity of the Russian version of the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire (SOSGOQ2.0)"],"prefix":"10.3171","volume":"39","author":[{"given":"Nikita","family":"Zaborovskii","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of Orthopaedic Surgery, Vreden National Medical Research Center of Traumatology and Orthopedics, St. Petersburg, Russia;"},{"name":"Department of Orthopaedic Surgery, Saint Petersburg State University, St. Petersburg, Russia;"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Anton","family":"Denisov","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Orthopaedic Surgery, Traumatolog\u00eda Elgeadi\/Hospital Quir\u00f3nsalud Valle del Henares, Madrid, Spain;"},{"name":"Department of Orthopaedic Surgery, Traumatolog\u00eda Elgeadi\/Hospital Quir\u00f3nsalud San Jos\u00e9, Madrid, Spain;"},{"name":"Department of Orthopaedic Surgery, Hospital 12 de Octubre Health Research Institute, Madrid, Spain;"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"John","family":"Shapton","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Orthopaedic Surgery, San Francisco Orthopaedic Residency Program\/Saint Mary\u2019s Medical Center, San Francisco, California; and"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Adam","family":"Schlauch","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Orthopaedic Surgery, San Francisco Orthopaedic Residency Program\/Saint Mary\u2019s Medical Center, San Francisco, California; and"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Dmitrii","family":"Ptashnikov","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Orthopaedic Surgery, Vreden National Medical Research Center of Traumatology and Orthopedics, St. Petersburg, Russia;"},{"name":"Department of Orthopaedic Surgery, North-Western State Medical University named after I.I. Mechnikov, St. Petersburg, Russia"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Sergei","family":"Masevnin","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Orthopaedic Surgery, Vreden National Medical Research Center of Traumatology and Orthopedics, St. Petersburg, Russia;"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Oleg","family":"Smekalenkov","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Orthopaedic Surgery, Vreden National Medical Research Center of Traumatology and Orthopedics, St. Petersburg, Russia;"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Vladislav","family":"Murakhovsky","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Orthopaedic Surgery, Vreden National Medical Research Center of Traumatology and Orthopedics, St. Petersburg, Russia;"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Pavel","family":"Mytyga","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Orthopaedic Surgery, Vreden National Medical Research Center of Traumatology and Orthopedics, St. Petersburg, Russia;"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Dimitriy","family":"Kondrashov","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Orthopaedic Surgery, San Francisco Orthopaedic Residency Program\/Saint Mary\u2019s Medical Center, San Francisco, California; and"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1754","reference":[{"issue":"9974","key":"b1","series-title":"Lancet","first-page":"1206","article-title":"40-year trends in an index of survival for all cancers combined and survival adjusted for age and sex for each cancer in England and Wales, 1971-2011: a population-based study","volume":"385","author":"Quaresma M","year":"2015","unstructured":"Quaresma M, Coleman MP, Rachet B. 40-year trends in an index of survival for all cancers combined and survival adjusted for age and sex for each cancer in England and Wales, 1971-2011: a population-based study. Lancet. 2015;385(9974):1206\u20131218."},{"issue":"3","key":"b2","series-title":"Eur Spine J","first-page":"1010","article-title":"Conditional survival after surgery for metastatic tumors of the spine: does prognosis change over time?","volume":"32","author":"Zaborovskii N","year":"2023","unstructured":"Zaborovskii N, Schlauch A, Shapton J,  Conditional survival after surgery for metastatic tumors of the spine: does prognosis change over time? Eur Spine J. 2023;32(3):1010\u20131020."},{"key":"b3","series-title":"World Neurosurg","first-page":"e809","article-title":"Metastatic spine tumor epidemiology: comparison of trends in surgery across two decades and three continents","volume":"114","author":"Wright E","year":"2018","unstructured":"Wright E, Ricciardi F, Arts M,  Metastatic spine tumor epidemiology: comparison of trends in surgery across two decades and three continents. World Neurosurg. 2018;114:e809\u2013e817."},{"issue":"4","key":"b4","series-title":"Life (Basel)","first-page":"571","article-title":"The palliative care in the metastatic spinal tumors. A systematic review on the radiotherapy and surgical perspective","volume":"12","author":"Giammalva GR","year":"2022","unstructured":"Giammalva GR, Ferini G, Torregrossa F,  The palliative care in the metastatic spinal tumors. A systematic review on the radiotherapy and surgical perspective. Life (Basel). 2022;12(4):571."},{"issue":"1","key":"b5","series-title":"BMC Musculoskelet Disord","first-page":"1009","article-title":"Translation and validation of the Dutch Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire (SOSGOQ2.0) to evaluate health-related quality of life in patients with symptomatic spinal metastases","volume":"23","author":"Gal R","year":"2022","unstructured":"Gal R, van der Velden JM, Bach DC,  Translation and validation of the Dutch Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire (SOSGOQ2.0) to evaluate health-related quality of life in patients with symptomatic spinal metastases. BMC Musculoskelet Disord. 2022;23(1):1009."},{"issue":"8","key":"b6","series-title":"Ann Intern Med","first-page":"622","article-title":"Measuring health-related quality of life","volume":"118","author":"Guyatt GH","year":"1993","unstructured":"Guyatt GH, Feeny DH, Patrick DL. Measuring health-related quality of life. Ann Intern Med. 1993;118(8):622\u2013629."},{"key":"b7","series-title":"J Pain Res","first-page":"49","article-title":"Quality of life measurement in bone metastases: a literature review","volume":"1","author":"Tharmalingam S","year":"2008","unstructured":"Tharmalingam S, Chow E, Harris K, Hird A, Sinclair E. Quality of life measurement in bone metastases: a literature review. J Pain Res. 2008;1:49\u201358."},{"issue":"14","key":"b8","series-title":"Spine (Phila Pa 1976)","first-page":"1377","article-title":"Introducing a new health-related quality of life outcome tool for metastatic disease of the spine: content validation using the International Classification of Functioning, Disability, and Health; on behalf of the Spine Oncology Study Group","volume":"35","author":"Street J","year":"2010","unstructured":"Street J, Lenehan B, Berven S, Fisher C. Introducing a new health-related quality of life outcome tool for metastatic disease of the spine: content validation using the International Classification of Functioning, Disability, and Health; on behalf of the Spine Oncology Study Group. Spine (Phila Pa 1976). 2010;35(14):1377\u20131386."},{"issue":"8","key":"b9","series-title":"Spine (Phila Pa 1976)","first-page":"591","article-title":"Patient reported outcomes in metastatic spine disease: concurrent validity of PROMIS with the Spine Oncology Study Group Outcome Questionnaire","volume":"47","author":"Richardson MA","year":"2022","unstructured":"Richardson MA, Bernstein DN, Kulp A, Mesfin A. Patient reported outcomes in metastatic spine disease: concurrent validity of PROMIS with the Spine Oncology Study Group Outcome Questionnaire. Spine (Phila Pa 1976). 2022;47(8):591\u2013596."},{"issue":"6","key":"b10","series-title":"Spine J","first-page":"768","article-title":"Validation of the Spine Oncology Study Group-Outcomes Questionnaire to assess quality of life in patients with metastatic spine disease","volume":"17","author":"Janssen SJ","year":"2017","unstructured":"Janssen SJ, Teunis T, van Dijk E,  Validation of the Spine Oncology Study Group-Outcomes Questionnaire to assess quality of life in patients with metastatic spine disease. Spine J. 2017;17(6):768\u2013776."},{"issue":"8","key":"b11","series-title":"Cancer","first-page":"1828","article-title":"Psychometric evaluation and adaptation of the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire to evaluate health-related quality of life in patients with spinal metastases","volume":"124","author":"Versteeg AL","year":"2018","unstructured":"Versteeg AL, Sahgal A, Rhines LD,  Psychometric evaluation and adaptation of the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire to evaluate health-related quality of life in patients with spinal metastases. Cancer. 2018;124(8):1828\u20131838."},{"issue":"24","key":"b12","series-title":"Spine (Phila Pa 1976)","first-page":"3186","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton DE","year":"2000","unstructured":"Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186\u20133191."},{"issue":"10","key":"b13","series-title":"Qual Life Res","first-page":"1727","article-title":"Development and preliminary testing of the new five-level version of EQ-5D (EQ-5D-5L)","volume":"20","author":"Herdman M","year":"2011","unstructured":"Herdman M, Gudex C, Lloyd A,  Development and preliminary testing of the new five-level version of EQ-5D (EQ-5D-5L). Qual Life Res. 2011;20(10):1727\u20131736."},{"issue":"9","key":"b14","series-title":"PharmacoEconomics","first-page":"1165","article-title":"Valuation of EQ-5D-5L health states in Poland: the first EQ-VT-based study in Central and Eastern Europe","volume":"37","author":"Golicki D","year":"2019","unstructured":"Golicki D, Jakubczyk M, Graczyk K, Niewada M. Valuation of EQ-5D-5L health states in Poland: the first EQ-VT-based study in Central and Eastern Europe. PharmacoEconomics. 2019;37(9):1165\u20131176."},{"issue":"6","key":"b15","series-title":"Med Care","first-page":"473","article-title":"The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection","volume":"30","author":"Ware JE Jr","year":"1992","unstructured":"Ware JE Jr, Sherbourne CD. The MOS 36-item short-form health survey (SF-36). I. Conceptual framework and item selection. Med Care. 1992;30(6):473\u2013483."},{"issue":"12","key":"b16","series-title":"Spine J","first-page":"2024","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of simplified Chinese version of the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire (SOSGOQ) 2.0 with its assessment in clinical setting","volume":"22","author":"Yin M","year":"2022","unstructured":"Yin M, Sun Z, Ding X,  Cross-cultural adaptation and validation of simplified Chinese version of the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire (SOSGOQ) 2.0 with its assessment in clinical setting. Spine J. 2022;22(12):2024\u20132032."},{"issue":"11","key":"b17","series-title":"Spine J","first-page":"1920","article-title":"Validity and reliability of the Thai version of the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire version 2.0 to assess quality of life in patients with spinal metastasis","volume":"21","author":"Luksanapruksa P","year":"2021","unstructured":"Luksanapruksa P, Phikunsri P, Trathitephun W,  Validity and reliability of the Thai version of the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire version 2.0 to assess quality of life in patients with spinal metastasis. Spine J. 2021;21(11):1920\u20131924."},{"issue":"7080","key":"b18","series-title":"BMJ","first-page":"572","article-title":"Cronbach\u2019s alpha","volume":"314","author":"Bland JM","year":"1997","unstructured":"Bland JM, Altman DG. Cronbach\u2019s alpha. BMJ. 1997;314(7080):572."},{"issue":"4 suppl","key":"b19","series-title":"Control Clin Trials","first-page":"142S","article-title":"Reproducibility and responsiveness of health status measures. Statistics and strategies for evaluation","volume":"12","author":"Deyo RA","year":"1991","unstructured":"Deyo RA, Diehr P, Patrick DL. Reproducibility and responsiveness of health status measures. Statistics and strategies for evaluation. Control Clin Trials. 1991;12(4 suppl):142S\u2013158S."},{"key":"b20","series-title":"J Bone Oncol","first-page":"100446","article-title":"Epidemiology of spinal metastases, metastatic epidural spinal cord compression and pathologic vertebral compression fractures in patients with solid tumors: a systematic review","volume":"35","author":"Van den Brande R","year":"2022","unstructured":"Van den Brande R, Cornips EM, Peeters M, Ost P, Billiet C, Van de Kelft E. Epidemiology of spinal metastases, metastatic epidural spinal cord compression and pathologic vertebral compression fractures in patients with solid tumors: a systematic review. J Bone Oncol. 2022;35:100446."},{"key":"b21","series-title":"J Clin Neurosci","first-page":"11","article-title":"Contemporary spinal oncology treatment paradigms and outcomes for metastatic tumors to the spine: a systematic review of breast, prostate, renal, and lung metastases","volume":"41","author":"Yao A","year":"2017","unstructured":"Yao A, Sarkiss CA, Ladner TR, Jenkins AL III. Contemporary spinal oncology treatment paradigms and outcomes for metastatic tumors to the spine: a systematic review of breast, prostate, renal, and lung metastases. J Clin Neurosci. 2017;41:11\u201323."},{"issue":"1","key":"b22","series-title":"BMC Cancer","first-page":"1044","article-title":"eCross-cultural adaptation of the spine oncology-specific SOSGOQ2.0 questionnaire to German language and the assessment of its validity and reliability in the clinical setting","volume":"21","author":"Datzmann T","year":"2021","unstructured":"Datzmann T, Kisel W, Kramer J,  eCross-cultural adaptation of the spine oncology-specific SOSGOQ2.0 questionnaire to German language and the assessment of its validity and reliability in the clinical setting. BMC Cancer. 2021;21(1):1044."},{"key":"b23","series-title":"Global Spine J","article-title":"Adaptation and validation of the spine oncology study group outcomes questionnaire in Italian language","author":"Brodano GB","unstructured":"Brodano GB, Pesce E, Griffoni C,  Adaptation and validation of the spine oncology study group outcomes questionnaire in Italian language. Global Spine J. Published online March 28, 2022. doi:10.1177\/21925682221083913"}],"container-title":["Journal of Neurosurgery: Spine"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/thejns.org\/view\/journals\/j-neurosurg-spine\/39\/4\/article-p568.xml","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/thejns.org\/downloadpdf\/journals\/j-neurosurg-spine\/39\/4\/article-p568.xml","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/thejns.org\/downloadpdf\/journals\/j-neurosurg-spine\/39\/4\/article-p568.xml","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,12,6]],"date-time":"2024-12-06T13:14:38Z","timestamp":1733490878000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/thejns.org\/view\/journals\/j-neurosurg-spine\/39\/4\/article-p568.xml"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,10,1]]},"references-count":23,"journal-issue":{"issue":"4"},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3171\/2023.5.spine23403","relation":{},"ISSN":["1547-5654"],"issn-type":[{"value":"1547-5654","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,10,1]]}}}