{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,30]],"date-time":"2025-07-30T15:44:00Z","timestamp":1753890240030,"version":"3.41.2"},"reference-count":27,"publisher":"Sociedade Beneficente Israelita Brasileira Hospital Albert Einstein","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2022,1,27]]},"DOI":"10.31744\/einstein_journal\/2022ao4457","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,1,27]],"date-time":"2022-01-27T19:59:50Z","timestamp":1643313590000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Cross-cultural translation and adaptation of Functional Assessment of Cancer Therapy \u2013 Multiple Myeloma tool \u2013 MM1 and LEU3 \u2013 for Portuguese"],"prefix":"10.31744","volume":"20","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2709-4767","authenticated-orcid":false,"given":"Juliana","family":"Todaro","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8238-6135","authenticated-orcid":false,"given":"Polianna Mara Rodrigues de","family":"Souza","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8674-6281","authenticated-orcid":false,"given":"Marci","family":"Pietrocola","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7995-0516","authenticated-orcid":false,"given":"Fernanda da Cunha","family":"Vieira","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8736-8702","authenticated-orcid":false,"given":"Nazar\u00e9 Solange da Silva","family":"Amaro","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6063-3334","authenticated-orcid":false,"given":"Jandey da Gloria","family":"Bigonha","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3858-3825","authenticated-orcid":false,"suffix":"Neto","given":"Jos\u00e9 Bel\u00e9m de","family":"Oliveira","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2009-824X","authenticated-orcid":false,"given":"Auro","family":"del Giglio","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"16942","reference":[{"issue":"11","key":"key20220127145938_B1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1046","DOI":"10.1056\/NEJMra1011442","article-title":"Multiple myeloma","volume":"364","author":"Palumbo","year":"2011","unstructured":"1. Palumbo A, Anderson K. Multiple myeloma. N Engl J Med. 2011;364(11):1046-60. Review.","journal-title":"N Engl J Med"},{"issue":"1","key":"key20220127145938_B2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.4065\/78.1.21","article-title":"Review of 1027 patients with newly diagnosed multiple myeloma","volume":"78","author":"Kyle","year":"2003","unstructured":"2. Kyle RA, Gertz MA, Witzig TE, Lust JA, Lacy MQ, Dispenzieri A, et al. Review of 1027 patients with newly diagnosed multiple myeloma. Mayo Clin Proc. 2003;78(1):21-33.","journal-title":"Mayo Clin Proc"},{"key":"key20220127145938_B3","author":"Instituto Nacional de C\u00e2ncer Jos\u00e9 Alencar Gomes da Silva (INCA)","year":"2019","unstructured":"3. Instituto Nacional de C\u00e2ncer Jos\u00e9 Alencar Gomes da Silva (INCA). Estimativa 2020. Rio de Janiero: INCA; 2019 [citado 2020 Jul 4]. Dispon\u00edvel em: https:\/\/www.inca.gov.br\/estimativa","journal-title":"Estimativa 2020"},{"issue":"5","key":"key20220127145938_B4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"791","DOI":"10.3324\/haematol.11637","article-title":"Confirmation of the utility of the International Staging System and identification of a unique pattern of disease in Brazilian patients with multiple myeloma","volume":"93","author":"Hungria","year":"2008","unstructured":"4. Hungria VT, Maiolino A, Martinez G, Colleoni GW, Coelho EO, Rocha L, Nunes R, Bittencourt R, Oliveira LC, Faria RM, Pasquini R, Magalh\u00e3es SM, Souza CA, Pinto Neto JV, Barreto L, Andrade E, Portella Mdo S, Bolejack V, Durie BG; International Myeloma Working Group Latin America. Confirmation of the utility of the International Staging System and identification of a unique pattern of disease in Brazilian patients with multiple myeloma. Haematologica. 2008;93(5):791-2.","journal-title":"Haematologica"},{"issue":"2","key":"key20220127145938_B5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"145","DOI":"10.1590\/s1679-45082011ao2006","article-title":"Multiple myeloma: five-year experience at a University Hospital","volume":"9","author":"Todaro","year":"2011","unstructured":"5. Todaro J, Bigonha J, Borducchi DM, Matos LL, Trufelli DC, Sales SM, et al. Multiple myeloma: five-year experience at a University Hospital. einstein (S\u00e3o Paulo). 2011;9(2 Pt 1):145-50.","journal-title":"einstein (S\u00e3o Paulo)"},{"issue":"6","key":"key20220127145938_B6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"437","DOI":"10.1111\/ejh.12012","article-title":"What issues matter most to people with multiple myeloma and how well are we measuring them? A systematic review of quality of life tools","volume":"89","author":"Osborne","year":"2012","unstructured":"6. Osborne TR, Ramsenthaler C, Siegert RJ, Edmonds PM, Schey SA, Higginson IJ. What issues matter most to people with multiple myeloma and how well are we measuring them? A systematic review of quality of life tools. Eur J Haematol. 2012;89(6):437-57. Review.","journal-title":"Eur J Haematol"},{"key":"key20220127145938_B7","author":"National Comprehensive Cancer Network (NCCN)","year":"2013","unstructured":"7. National Comprehensive Cancer Network (NCCN). NCCN Guidelines V1. Pensilv\u00e2nia (USA): NCCN; 2013 [cited 2013 June 11]. Available from: https:\/\/www.nccn.org\/professionals\/physician_gls\/pdf\/fatigue.pdf","journal-title":"NCCN Guidelines V1"},{"issue":"5","key":"key20220127145938_B8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"353","DOI":"10.1634\/theoncologist.5-5-353","article-title":"Impact of cancer-related fatigue on the lives of patient: new finding from the fatigue coalition","volume":"5","author":"Curt","year":"2000","unstructured":"8. Curt GA, Breitbart W, Cella D, Groopman JE, Horning SJ, Itri LM, et al. Impact of cancer-related fatigue on the lives of patient: new finding from the fatigue coalition. Oncologist. 2000;5(5):353-60.","journal-title":"Oncologist"},{"key":"key20220127145938_B9","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1038\/nrdp.2017.46","article-title":"Multiple myeloma","volume":"3","author":"Kumar","year":"2017","unstructured":"9. Kumar SK, Rajkumar V, Kyle RA, van Duin M, Sonneveld P, Mateos MV, et al. Multiple myeloma. Nat Rev Dis Primers. 2017;3:17046. Review.","journal-title":"Nat Rev Dis Primers"},{"issue":"3","key":"key20220127145938_B10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"219","DOI":"10.1097\/NCC.0b013e3181f9904d","article-title":"Fatigue, sleep, pain, mood and performance status in patient with multiple myeloma","volume":"34","author":"Coleman","year":"2011","unstructured":"10. Coleman EA, Godwin JA, Coon SK, Richards K, Enderlin C, Kennedy R, et al. Fatigue, sleep, pain, mood and performance status in patient with multiple myeloma. Cancer Nurs. 2011;34(3):219-27.","journal-title":"Cancer Nurs"},{"issue":"3","key":"key20220127145938_B11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"E121","DOI":"10.1097\/NCC.0000000000000786","article-title":"Are pain and fatigue in multiple myeloma related to psychosocial factors? a systematic review","volume":"43","author":"Wilson Rogers","year":"2020","unstructured":"11. Wilson Rogers LP, Rennoldson M. Are pain and fatigue in multiple myeloma related to psychosocial factors? a systematic review. Cancer Nurs. 2020;43(3):E121-31.","journal-title":"Cancer Nurs"},{"issue":"3","key":"key20220127145938_B12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"570","DOI":"10.1200\/JCO.1993.11.3.570","article-title":"The functional assessment of cancer therapy scale: development and validation of the general measure","volume":"11","author":"Cella","year":"1993","unstructured":"12. Cella DF, Tulsky DS, Gray G, Sarafian B, Linn E, Bonomi A, et al. The functional assessment of cancer therapy scale: development and validation of the general measure. J Clin Oncol. 1993;11(3):570-9.","journal-title":"J Clin Oncol"},{"issue":"6","key":"key20220127145938_B13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1094","DOI":"10.1016\/j.jpainsymman.2011.06.019","article-title":"Content development for the functional assessment of cancer therapy-multiple myeloma (FACT-MM): use of qualitative and quantitative methods for scale construction","volume":"43","author":"Wagner","year":"2012","unstructured":"13. Wagner LI, Robinson D Jr, Weiss M, Katz M, Greipp P, Fonseca R, et al. Content development for the functional assessment of cancer therapy-multiple myeloma (FACT-MM): use of qualitative and quantitative methods for scale construction. J Pain Symptom Manage. 2012;43(6):1094-104.","journal-title":"J Pain Symptom Manage"},{"key":"key20220127145938_B14","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1186\/s12955-015-0400-8","article-title":"Psychometric characteristics of the Functional Assessment of Cancer Therapy-General when applied to Brazilian cancer patients: a cross-cultural adaptation and validation","volume":"14","author":"Campos","year":"2016","unstructured":"14. Campos JA, Spexoto MC, Serrano SV, Maroco J. Psychometric characteristics of the Functional Assessment of Cancer Therapy-General when applied to Brazilian cancer patients: a cross-cultural adaptation and validation. Health Qual Life Outcomes. 2016;14:8.","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"issue":"12","key":"key20220127145938_B15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin","year":"1993","unstructured":"15. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417-32. Review.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"3","key":"key20220127145938_B16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"309","DOI":"10.1007\/BF00433915","article-title":"Multilingual translation of the Functional Assesment of Cancer Therapy (FACT) quality of life measurement system","volume":"5","author":"Bonomi","year":"1996","unstructured":"16. Bonomi AE, Cella DF, Hahn EA, Bjordal K, Spernet-Unterwegeer B, Gangeri L, et al. Multilingual translation of the Functional Assesment of Cancer Therapy (FACT) quality of life measurement system. Qual Life Res. 1996;5(3):309-20.","journal-title":"Qual Life Res"},{"issue":"3","key":"key20220127145938_B17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"355","DOI":"10.1586\/17474086.2015.1021772","article-title":"Optimizing quality of life in multiple myeloma patients: current ptions, challenges and recommendations","volume":"8","author":"Maes","year":"2015","unstructured":"17. Maes H, Delforge M. Optimizing quality of life in multiple myeloma patients: current ptions, challenges and recommendations. Expert Rev Hematol. 2015;8(3):355-66. Review.","journal-title":"Expert Rev Hematol"},{"issue":"21","key":"key20220127145938_B18","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1182\/blood.V124.21.2605.2605","article-title":"Quality of life and outcomes in multiple myeloma patients","volume":"124","author":"Paul","year":"2014","unstructured":"18. Paul S, Kochuparambil ST, Thompson CA, Shanafelt TD, Buadi FK, Lancy MQ, et al. Quality of life and outcomes in multiple myeloma patients. Blood. 2014;124(21):2605.","journal-title":"Blood"},{"issue":"9","key":"key20220127145938_B19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"955","DOI":"10.1038\/sj.bmt.1704465","article-title":"Psychosocial adjustment and quality of life among multiple myeloma patients undergoing evaluation for autologous stem cell transplantation","volume":"33","author":"Sherman","year":"2004","unstructured":"19. Sherman AC, Simonton S, Latif U, Spohn R, Tricot G. Psychosocial adjustment and quality of life among multiple myeloma patients undergoing evaluation for autologous stem cell transplantation. Bone Marrow Transplant. 2004;33(9):955-62.","journal-title":"Bone Marrow Transplant"},{"issue":"4","key":"key20220127145938_B20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"311","DOI":"10.1111\/j.1600-0609.2012.01831.x","article-title":"Health-related quality of life and disease-specific complaints among multiple myeloma patients up to 10 yr after diagnosis: results from a population-based study using the PROFILES registry","volume":"89","author":"Mols","year":"2012","unstructured":"20. Mols F, Oerlemans S, Vos AH, Koster A, Verelst S, Sonneveld P, et al. Health-related quality of life and disease-specific complaints among multiple myeloma patients up to 10 yr after diagnosis: results from a population-based study using the PROFILES registry. Eur J Haematol. 2012;89(4):311-9.","journal-title":"Eur J Haematol"},{"key":"key20220127145938_B21","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1186\/1477-7525-9-70","article-title":"Responsiveness of EORTC QLQ-C30, QLQ-CR38 and FACT-C quality of life questionnaires in patients with colorectal cancer","volume":"9","author":"Uwer","year":"2011","unstructured":"21. Uwer L, Rotonda C, Guillemin F, Miny J, Kaminsky MC, Mercier M, et al. Responsiveness of EORTC QLQ-C30, QLQ-CR38 and FACT-C quality of life questionnaires in patients with colorectal cancer. Health Qual Life Outcomes. 2011;9:70.","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"issue":"9","key":"key20220127145938_B22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2932","DOI":"10.1200\/JCO.1999.17.9.2932","article-title":"Comparison of two quality-of-life instruments for cancer patients: the functional assessment of cancer therapy-general and the European Organization For Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire-C30","volume":"17","author":"Kelmer","year":"1999","unstructured":"22. Kelmer G, Holzner B, Kopp M, D\u00fcnser M, Margreiter, Greil R, et al. Comparison of two quality-of-life instruments for cancer patients: the functional assessment of cancer therapy-general and the European Organization For Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire-C30. J Clin Oncol. 1999;17(9):2932-40.","journal-title":"J Clin Oncol"},{"issue":"9","key":"key20220127145938_B23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"780","DOI":"10.1056\/NEJMp1109283","article-title":"Shared decision making -- pinnacle of patient-centered care","volume":"366","author":"Barry","year":"2012","unstructured":"23. Barry MJ, Edgman-Levitan S. Shared decision making -- pinnacle of patient-centered care. N Engl J Med. 2012;366(9):780-1.","journal-title":"N Engl J Med"},{"issue":"8","key":"key20220127145938_B24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"818","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2013.02.009","article-title":"A framework for the analysis of heterogeneity of treatment effect in patient-centered outcomes research","volume":"66","author":"Varadhan","year":"2013","unstructured":"24. Varadhan R, Segal JB, Boyd CM, Wu AW, Weiss CO. A framework for the analysis of heterogeneity of treatment effect in patient-centered outcomes research. J Clin Epidemiol. 2013;66(8):818-25. Review.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"key20220127145938_B25","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1186\/1472-6963-13-211","article-title":"A systematic review of the impact of routine collection of patient reported outcome measures patients, providers and health organization in an oncologic setting","volume":"13","author":"Chen","year":"2013","unstructured":"25. Chen J, Ou L, Hollis SJ. A systematic review of the impact of routine collection of patient reported outcome measures patients, providers and health organization in an oncologic setting. BMC Health Serv Res. 2013;13:211. Review.","journal-title":"BMC Health Serv Res"},{"issue":"1","key":"key20220127145938_B26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"141","DOI":"10.1007\/s00520-019-04754-9","article-title":"Assessing quality of life in palliative care settings: head-to-head comparison of four patient-reported outcome measures (EORTC QLQ-C15-PAL, FACT-Pal, FACT-Pal-14, FACT-G7)","volume":"28","author":"King","year":"2020","unstructured":"26. King MT, Agar M, Currow DC, Hardy J, Fazekas B, McCaffrey N. Assessing quality of life in palliative care settings: head-to-head comparison of four patient-reported outcome measures (EORTC QLQ-C15-PAL, FACT-Pal, FACT-Pal-14, FACT-G7). Support Care Cancer. 2020;28(1):141-53.","journal-title":"Support Care Cancer"},{"issue":"1","key":"key20220127145938_B27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"34","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2006.03.012","article-title":"Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires","volume":"60","author":"Terwee","year":"2007","unstructured":"27. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34-42.","journal-title":"J Clin Epidemiol"}],"container-title":["Einstein (S\u00e3o Paulo)"],"original-title":[],"language":"en","deposited":{"date-parts":[[2022,1,27]],"date-time":"2022-01-27T20:00:12Z","timestamp":1643313612000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/journal.einstein.br\/article\/cross-cultural-translation-and-adaptation-of-functional-assessment-of-cancer-therapy-multiple-myeloma-tool-mm1-and-leu3-for-portuguese\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022]]},"references-count":27,"alternative-id":["10.31744\/einstein_journal\/2022AO4457"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.31744\/einstein_journal\/2022ao4457","relation":{},"ISSN":["1679-4508","2317-6385"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1679-4508"},{"type":"electronic","value":"2317-6385"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022]]},"article-number":"eAO4457"}}