{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,29]],"date-time":"2026-05-29T14:13:20Z","timestamp":1780064000564,"version":"3.54.0"},"reference-count":25,"publisher":"Sociedade Beneficente Israelita Brasileira Hospital Albert Einstein","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026,5,28]]},"DOI":"10.31744\/einstein_journal\/2026ao2116","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,5,29]],"date-time":"2026-05-29T13:45:02Z","timestamp":1780062302000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Translation, cross-cultural adaptation, and semantic validation of the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire 2.0 (SOSGOQ 2.0) into Brazilian Portuguese: a qualitative validation study"],"prefix":"10.31744","volume":"24","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7266-3415","authenticated-orcid":false,"given":"Guilherme Pianowski","family":"Pajanoti","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2085-7170","authenticated-orcid":false,"given":"Bruno Braga","family":"Roberto","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4243-6705","authenticated-orcid":false,"given":"Fernando","family":"Padilla-Lichtenberger","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5936-4368","authenticated-orcid":false,"given":"Federico","family":"Landriel","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8492-4619","authenticated-orcid":false,"given":"Santiago","family":"Hem","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2608-2118","authenticated-orcid":false,"given":"Nelson","family":"Astur","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"16942","reference":[{"issue":"5","key":"key20260529134456_B1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"689","DOI":"10.1016\/j.spinee.2016.12.003","article-title":"Prognostic factors in patients with spinal metastasis: a systematic review and meta-analysis","volume":"17","author":"Luksanapruksa","year":"2017","unstructured":"1 Luksanapruksa P, Buchowski JM, Hotchkiss W, Tongsai S, Wilartratsami S, Chotivichit A. Prognostic factors in patients with spinal metastasis: a systematic review and meta-analysis. Spine J. 2017;17(5):689-708.","journal-title":"Spine J"},{"issue":"1","key":"key20260529134456_B2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1172","DOI":"10.1186\/s12889-015-2505-8","article-title":"Multimorbidity in older adults: magnitude and challenges for the Brazilian health system","volume":"15","author":"Nunes","year":"2015","unstructured":"2 Nunes BP, Thum\u00e9 E, Facchini LA. Multimorbidity in older adults: magnitude and challenges for the Brazilian health system. BMC Public Health. 2015; 15(1):1172.","journal-title":"BMC Public Health"},{"key":"key20260529134456_B3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"102562","DOI":"10.1016\/j.msksp.2022.102562","article-title":"Mobile health technologies for the management of spine disorders: A systematic review of mHealth applications in Brazil","volume":"60","author":"Carvalho","year":"2022","unstructured":"3 Carvalho C, Prando BC, Dantas LO, Serr\u00e3o PR. Mobile health technologies for the management of spine disorders: A systematic review of mHealth applications in Brazil. Musculoskelet Sci Pract. 2022;60:102562.","journal-title":"Musculoskelet Sci Pract"},{"issue":"9","key":"key20260529134456_B4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1414","DOI":"10.1016\/j.spinee.2021.04.012","article-title":"Spinal metastases 2021: a review of the current state of the art and future directions","volume":"21","author":"Sciubba","year":"2021","unstructured":"4 Sciubba DM, Pennington Z, Colman MW, Goodwin CR, Laufer I, Patt JC, Redmond KJ, Saylor P, Shin JH, Schwab JH, Schoenfeld AJ; NASS Spine Oncology Committee. Spinal metastases 2021: a review of the current state of the art and future directions. Spine J. 2021;21(9):1414-29.","journal-title":"Spine J"},{"issue":"7","key":"key20260529134456_B5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"953","DOI":"10.1016\/j.spinee.2017.02.006","article-title":"Most efficient questionnaires to measure quality of life, physical function, and pain in patients with metastatic spine disease: a cross-sectional prospective survey study","volume":"17","author":"Paulino Pereira","year":"2017","unstructured":"5 Paulino Pereira NR, Janssen SJ, Raskin KA, Hornicek FJ, Ferrone ML, Shin JH, et al. Most efficient questionnaires to measure quality of life, physical function, and pain in patients with metastatic spine disease: a cross-sectional prospective survey study. Spine J. 2017;17(7):953-61.","journal-title":"Spine J"},{"issue":"14","key":"key20260529134456_B6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1377","DOI":"10.1097\/BRS.0b013e3181db96a5","article-title":"Introducing a new health-related quality of life outcome tool for metastatic disease of the spine: content validation using the International Classification of Functioning, Disability, and Health; on behalf of the Spine Oncology Study Group","volume":"35","author":"Street","year":"2010","unstructured":"6 Street J, Lenehan B, Berven S, Fisher C. Introducing a new health-related quality of life outcome tool for metastatic disease of the spine: content validation using the International Classification of Functioning, Disability, and Health; on behalf of the Spine Oncology Study Group. Spine. 2010;35(14):1377-86.","journal-title":"Spine"},{"issue":"8","key":"key20260529134456_B7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1828","DOI":"10.1002\/cncr.31240","article-title":"Psychometric evaluation and adaptation of the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire to evaluate health-related quality of life in patients with spinal metastases","volume":"124","author":"Versteeg","year":"2018","unstructured":"7 Versteeg AL, Sahgal A, Rhines LD, Sciubba DM, Schuster JM, Weber MH, Varga PP, Boriani S, Bettegowda C, Fehlings MG, Clarke MJ, Arnold PM, Gokaslan ZL, Fisher CG; AOSpine Knowledge Forum Tumor. Psychometric evaluation and adaptation of the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire to evaluate health-related quality of life in patients with spinal metastases. Cancer. 2018;124(8):1828-38.","journal-title":"Cancer"},{"issue":"3","key":"key20260529134456_B8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"492","DOI":"10.1016\/j.spinee.2020.10.017","article-title":"Health related quality of life outcomes following surgery and\/or radiation for patients with potentially unstable spinal metastases","volume":"21","author":"Versteeg","year":"2021","unstructured":"8 Versteeg AL, Sahgal A, Rhines LD, Sciubba DM, Schuster JM, Weber MH, Lazary A, Boriani S, Bettegowda C, Fehlings MG, Clarke MJ, Arnold PM, Gokaslan ZL, Fisher CG; AOSpine Knowledge Forum Tumor. Health related quality of life outcomes following surgery and\/or radiation for patients with potentially unstable spinal metastases. Spine J. 2021;21(3):492-9.","journal-title":"Spine J"},{"issue":"11","key":"key20260529134456_B9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1920","DOI":"10.1016\/j.spinee.2021.05.010","article-title":"Validity and reliability of the Thai version of the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire version 2.0 to assess Quality of Life in Patients with Spinal Metastasis","volume":"21","author":"Luksanapruksa","year":"2021","unstructured":"9 Luksanapruksa P, Phikunsri P, Trathitephun W, Santipas B, Suvithayasiri S, Wattanapaiboon K, et al. Validity and reliability of the Thai version of the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire version 2.0 to assess Quality of Life in Patients with Spinal Metastasis. Spine J. 2021;21(11):1920-1924.","journal-title":"Spine J"},{"issue":"8","key":"key20260529134456_B10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2367","DOI":"10.1177\/21925682221083913","article-title":"Adaptation and Validation of the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire in Italian Language","volume":"13","author":"Brodano","year":"2023","unstructured":"10 Brodano GB, Pesce E, Griffoni C, Carretta E, Noli LE, Errani C, et al. Adaptation and Validation of the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire in Italian Language. Global Spine J. 2023;13(8):2367-78.","journal-title":"Global Spine J"},{"issue":"1","key":"key20260529134456_B11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1009","DOI":"10.1186\/s12891-022-05837-1","article-title":"Translation and validation of the Dutch Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire (SOSGOQ2.0) to evaluate health-related quality of life in patients with symptomatic spinal metastases","volume":"23","author":"Gal","year":"2022","unstructured":"11 Gal R, van der Velden JM, Bach DC, Verlaan JJ, Geuze RE, Rutges JP, et al. Translation and validation of the Dutch Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire (SOSGOQ2.0) to evaluate health-related quality of life in patients with symptomatic spinal metastases. BMC Musculoskelet Disord. 2022 Nov 23;23(1):1009.","journal-title":"BMC Musculoskelet Disord"},{"issue":"12","key":"key20260529134456_B12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2024","DOI":"10.1016\/j.spinee.2022.08.013","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of simplified Chinese version of the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire (SOSGOQ) 2.0 with its assessment in clinical setting","volume":"22","author":"Yin","year":"2022","unstructured":"12 Yin M, Sun Z, Ding X, Wang T, Sun Y, Li L, et al. Cross-cultural adaptation and validation of simplified Chinese version of the Spine Oncology Study Group Outcomes Questionnaire (SOSGOQ) 2.0 with its assessment in clinical setting. Spine J. 2022;22(12):2024-32.","journal-title":"Spine J"},{"issue":"01","key":"key20260529134456_B13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"38","DOI":"10.1055\/s-0043-1775890","article-title":"Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o transcultural do question\u00e1rio SOSG-OQ 2.0 para o portugu\u00eas brasileiro","volume":"59","author":"Batista","year":"2024","unstructured":"13 Batista M, Pokorny G, Bitencourt J\u00fanior CA, Bento MA, Soeira TP, Herrero CF. Tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o transcultural do question\u00e1rio SOSG-OQ 2.0 para o portugu\u00eas brasileiro. Rev Bras Ortop. 2024;59(01):38-45.","journal-title":"Rev Bras Ortop"},{"issue":"4","key":"key20260529134456_B14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"665","DOI":"10.1590\/S0034-89102006005000035","article-title":"Operacionaliza\u00e7\u00e3o de adapta\u00e7\u00e3o transcultural de instrumentos de aferi\u00e7\u00e3o usados em epidemiologia","volume":"41","author":"Reichenheim","year":"2007","unstructured":"14 Reichenheim ME, Moraes CL. Operacionaliza\u00e7\u00e3o de adapta\u00e7\u00e3o transcultural de instrumentos de aferi\u00e7\u00e3o usados em epidemiologia. Rev Saude Publica. 2007;41(4):665-73.","journal-title":"Rev Saude Publica"},{"issue":"24","key":"key20260529134456_B15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton","year":"2000","unstructured":"15 Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000; 25(24):3186-91.","journal-title":"Spine"},{"issue":"6","key":"key20260529134456_B16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"349","DOI":"10.1093\/intqhc\/mzm042","article-title":"Consolidated criteria for reporting qualitative research (COREQ): a 32-item checklist for interviews and focus groups","volume":"19","author":"Tong","year":"2007","unstructured":"16 Tong A, Sainsbury P, Craig J. Consolidated criteria for reporting qualitative research (COREQ): a 32-item checklist for interviews and focus groups. Int J Qual Health Care. 2007;19(6):349-57.","journal-title":"Int J Qual Health Care"},{"key":"key20260529134456_B17","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4135\/9781412983655","volume-title":"Cognitive interviewing: A tool for improving questionnaire design","author":"Willis","year":"2005","unstructured":"17 Willis GB. Cognitive interviewing: A tool for improving questionnaire design. Thousand Oaks (CA): Sage Publications; 2005."},{"issue":"2","key":"key20260529134456_B18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"287","DOI":"10.1093\/poq\/nfm006","article-title":"Research synthesis: the practice of cognitive interviewing","volume":"71","author":"Beatty","year":"2007","unstructured":"18 Beatty PC, Willis GB. Research synthesis: the practice of cognitive interviewing. Public Opin Q. 2007;71(2):287-311.","journal-title":"Public Opin Q"},{"issue":"2","key":"key20260529134456_B19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"77","DOI":"10.1191\/1478088706qp063oa","article-title":"Using thematic analysis in psychology","volume":"3","author":"Braun","year":"2006","unstructured":"19 Braun V, Clarke V. Using thematic analysis in psychology. Qual Res Psychol. 2006;3(2):77-101.","journal-title":"Qual Res Psychol"},{"key":"key20260529134456_B20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1159","DOI":"10.1007\/s11136-018-1829-0","article-title":"COSMIN methodology for evaluating the content validity of patient-reported outcome measures: a Delphi study","volume":"27","author":"Terwee","year":"2018","unstructured":"20 Terwee CB, Prinsen CA, Chiarotto A, Westerman MJ, Patrick DL, Alonso J, et al. COSMIN methodology for evaluating the content validity of patient-reported outcome measures: a Delphi study. Quality of Life Research. 2018;27:1159-70.","journal-title":"Quality of Life Research"},{"issue":"8","key":"key20260529134456_B21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"978","DOI":"10.1016\/j.jval.2011.06.013","article-title":"Content validity\u2014establishing and reporting the evidence in newly developed patient-reported outcomes (PRO) instruments for medical product evaluation: ISPOR PRO Good Research Practices Task Force report: part 2\u2014assessing respondent understanding","volume":"14","author":"Patrick","year":"2011","unstructured":"21 Patrick DL, Burke LB, Gwaltney CJ, Leidy NK, Martin ML, Molsen E, et al. Content validity\u2014establishing and reporting the evidence in newly developed patient-reported outcomes (PRO) instruments for medical product evaluation: ISPOR PRO Good Research Practices Task Force report: part 2\u2014assessing respondent understanding. Value Health. 2011;14(8):978-88.","journal-title":"Value Health"},{"issue":"2","key":"key20260529134456_B22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","article-title":"Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation","volume":"8","author":"Wild","year":"2005","unstructured":"22 Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P; ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104.","journal-title":"Value Health"},{"issue":"7","key":"key20260529134456_B23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"737","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2010.02.006","article-title":"The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes","volume":"63","author":"Mokkink","year":"2010","unstructured":"23 Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, Alonso J, Stratford PW, Knol DL, et al. The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes. J Clin Epidemiol. 2010;63(7):737-45.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"1","key":"key20260529134456_B24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"34","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2006.03.012","article-title":"Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires","volume":"60","author":"Terwee","year":"2007","unstructured":"24 Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34-42.","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"4","key":"key20260529134456_B25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"435","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2014.11.021","article-title":"A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus","volume":"68","author":"Epstein","year":"2015","unstructured":"25 Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol. 2015;68(4):435-41.","journal-title":"J Clin Epidemiol"}],"container-title":["einstein (S\u00e3o Paulo)"],"original-title":[],"language":"en","deposited":{"date-parts":[[2026,5,29]],"date-time":"2026-05-29T13:45:07Z","timestamp":1780062307000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/journal.einstein.br\/article\/translation-cross-cultural-adaptation-and-semantic-validation-of-the-spine-oncology-study-group-outcomes-questionnaire-2-0-sosgoq-2-0-into-brazilian-portuguese-a-qualitative-validation-study\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026]]},"references-count":25,"alternative-id":["10.31744\/einstein_journal\/2026AO2116"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.31744\/einstein_journal\/2026ao2116","relation":{},"ISSN":["1679-4508","2317-6385"],"issn-type":[{"value":"1679-4508","type":"print"},{"value":"2317-6385","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026]]},"article-number":"eAO2116"}}