{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,22]],"date-time":"2025-02-22T05:36:33Z","timestamp":1740202593550,"version":"3.37.3"},"reference-count":0,"publisher":"IOS Press","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2011]]},"abstract":"<jats:p>Background: the Core Subset of SNOMED CT is part of the UMLS-Core Project dedicated to study problem list vocabularies. SNOMED CT is not yet translated into French. Objective: to propose an automated method to assist the translation of the CORE Subset of SNOMED CT into French. Material: the 2009 AA versions of the CORE Subset of SNOMED CT and UMLS; use of four French-language terminologies integrated into the UMLS Metathesaurus: SNOMED International, ICD10, MedDRA, and MeSH. Method: an exact mapping completed by a close mapping between preferred terms of the CORE Subset of SNOMED CT and those of the four terminologies. Results: 89% of the preferred terms of the CORE Subset of SNOMED CT are mapped with at least one preferred term in one of the four terminologies. Discussion: if needed, synonymous terms could be added by the means of synonyms in the terminologies; the proposed method is independent from French and could be applied to other natural languages.<\/jats:p>","DOI":"10.3233\/978-1-60750-806-9-819","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T17:07:49Z","timestamp":1740157669000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Assisting the Translation of the CORE Subset of SNOMED CT Into French"],"prefix":"10.3233","author":[{"family":"Abdoune Hocine","sequence":"additional","affiliation":[]},{"family":"Merabti Tayeb","sequence":"additional","affiliation":[]},{"family":"Darmoni St&eacute;fan J.","sequence":"additional","affiliation":[]},{"family":"Joubert Michel","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"7437","container-title":["Studies in Health Technology and Informatics","User Centred Networked Health Care"],"original-title":[],"deposited":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T17:23:28Z","timestamp":1740158608000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.medra.org\/servlet\/aliasResolver?alias=iospressISSNISBN&issn=0926-9630&volume=169&spage=819"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011]]},"references-count":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3233\/978-1-60750-806-9-819","relation":{},"ISSN":["0926-9630"],"issn-type":[{"value":"0926-9630","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011]]}}}