{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,28]],"date-time":"2026-02-28T01:57:40Z","timestamp":1772243860921,"version":"3.50.1"},"reference-count":0,"publisher":"IOS Press","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2013]]},"abstract":"<jats:p>The objective of this study is to evaluate to approaches assisting the translation of SNOMED CT into French. Two types of approaches were combined: a concept-based one, which relies on conceptual information of the UMLS Metathesaurus and a lexical-based one, which relieson NLP techniques. In addition to the French terminologies (whether included in UMLS or not). Using the concept-based approach, a set of 156,157 (39.4%) SNOMED CT terms were translated to at least one French term from UMLS. Expanded to the French terms from UMLS terminologies translated by CISMeF, 2,548 (+0.7%) additional SNOMED CT terms were translated to at least one French term. Using the lexical-based approach, a set of 145,737 (36.8%) SNOMED CT terms were translated to at least one French term from HeTOP. The qualitative evaluation showed that 44% of the translations were rated as &amp;ldquo;relevant&amp;rdquo;. Overall, the two approaches have provided the translation of 168,750 (42.6%) SNOMED CT terms into French using different bilingual terminological sources included in UMLS or in HeTOP.<\/jats:p>","DOI":"10.3233\/978-1-61499-289-9-47","type":"book-chapter","created":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T12:07:49Z","timestamp":1740139669000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Assisting the Translation of SNOMED CT into French"],"prefix":"10.3233","author":[{"family":"Merabti Tayeb","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"family":"Soualmia Lina F.","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"family":"Grosjean Julien","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"family":"Letord Catherine","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"family":"Darmoni St&eacute;fan J.","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"7437","container-title":["Studies in Health Technology and Informatics","MEDINFO 2013"],"original-title":[],"deposited":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T12:50:02Z","timestamp":1740142202000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.medra.org\/servlet\/aliasResolver?alias=iospressISSNISBN&issn=0926-9630&volume=192&spage=47"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013]]},"references-count":0,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3233\/978-1-61499-289-9-47","relation":{"is-cited-by":[{"id-type":"doi","id":"10.1186\/s12911-017-0455-z","asserted-by":"object"}]},"ISSN":["0926-9630"],"issn-type":[{"value":"0926-9630","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013]]}}}