{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,2]],"date-time":"2026-05-02T04:21:28Z","timestamp":1777695688190,"version":"3.51.4"},"reference-count":48,"publisher":"SAGE Publications","issue":"5","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["IDA"],"published-print":{"date-parts":[[2018,9,26]]},"DOI":"10.3233\/ida-173582","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,9,29]],"date-time":"2018-09-29T07:21:12Z","timestamp":1538205672000},"page":"1163-1183","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["A neural reordering model based on phrasal dependency tree for statistical machine translation"],"prefix":"10.1177","volume":"22","author":[{"given":"Saeed","family":"Farzi","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Faculty of Computer Engineering, K. N. Toosi University of Technology, Tehran, Iran"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Heshaam","family":"Faili","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Electrical and Computer Engineering, Tehran University, Tehran, Iran"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sahar","family":"Kianian","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Faculty of Computer Engineering, Shahid Rajaee Teacher Training University, Tehran, Iran"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"179","reference":[{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"P. Koehn, F.J. Och and D. Marcu, Statistical phrase-based translation, in: Presented at the Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology, Vol. 1, 2003.","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"P. Koehn, H. Hoang, A. Birch, C. Callison-Burch, M. Federico, N. Bertoldi et al., Moses: Open source toolkit for statistical machine translation, in: Presented at the Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, 2007.","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"51","DOI":"10.13053\/rcs-65-1-4","article-title":"A Novel Reordering Model for Statistical Machine Translation","volume":"65","author":"Farzi","year":"2013","journal-title":"Research in Computing Science"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"761","DOI":"10.1016\/j.csl.2011.01.001","article-title":"Syntax-based reordering for statistical machine translation","volume":"25","author":"Khalilov","year":"2011","journal-title":"Computer Speech & Language"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref6","unstructured":"M. Khalilov, J.A.R. Fonollosa and M. Dras, A new subtree-transfer approach to syntax-based reordering for statistical machine translation, in: Presented at the Proc. of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT\u00e2\u20ac\ud835\udc47\ud835\udc409), 2009."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref8","unstructured":"A.V. Miceli Barone and G. Attardi, Pre-reordering for machine translation using transition-based walks on dependency parse trees, in: Presented at the Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation, 2013."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"R. Tromble and J. Eisner, Learning linear ordering problems for better translation, in: Presented at the Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Volume 2, Vol. 2, 2009.","DOI":"10.3115\/1699571.1699644"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Y. Zhang, R. Zens and H. Ney, Chunk-level reordering of source language sentences with automatically learned rules for statistical machine translation, in: Presented at the Proceedings of the NAACL-HLT 2007\/AMTA Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, 2007.","DOI":"10.3115\/1626281.1626282"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"D. Xiong, Q. Liu and S. Lin, Maximum entropy based phrase reordering model for statistical machine translation, in: Presented at the Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2006.","DOI":"10.3115\/1220175.1220241"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"R. Socher, A. Perelygin, J.Y. Wu, J. Chuang, C.D. Manning, A.Y. Ng et al., Recursive deep models for semantic compositionality over a sentiment treebank, in: Presented at the Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), 2013.","DOI":"10.18653\/v1\/D13-1170"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref14","unstructured":"R. Socher, J. Bauer, C.D. Manning and A.Y. Ng, Parsing with compositional vector grammars, in: Presented at the In Proceedings of the ACL Conference, 2013."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref15","unstructured":"T. Mikolov, I. Sutskever, K. Chen, G.S. Corrado and J. Dean, Distributed representations of words and phrases and their compositionality, in: Presented at the Advances in Neural Information Processing Systems, 2013."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Y. Bengio, H. Schwenk, J.-S. Sencal, F. Morin and J.-L. Gauvain, Neural probabilistic language models, in: Innovations in Machine Learning, ed: Springer, 2006, pp. 137\u2013186.","DOI":"10.1007\/3-540-33486-6_6"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref19","unstructured":"R. Socher, C.D. Manning and A.Y. Ng, Learning continuous phrase representations and syntactic parsing with recursive neural networks, in: Presented at the Proceedings of the NIPS-2010 Deep Learning and Unsupervised Feature Learning Workshop, 2010."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"201","DOI":"10.1162\/coli.2007.33.2.201","article-title":"Hierarchical phrase-based translation","volume":"33","author":"Chiang","year":"2007","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref22","first-page":"215","article-title":"Syntactic preprocessing for statistical machine translation","author":"Habash","year":"2007","journal-title":"MT Summit XI"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"D. Han, P. Martnez-Gomez, Y. Miyao, K. Sudoh and M. Nagata, Unlabeled Dependency Parsing Based Pre-reordering for Chinese-to-Japanese SMT, Journal of Natural Language Processing 21 (2014).","DOI":"10.5715\/jnlp.21.485"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref24","unstructured":"K. Visweswariah, J. Navratil, J. Sorensen, V. Chenthamarakshan and N. Kambhatla, Syntax based reordering with automatically derived rules for improved statistical machine translation, in: Presented at the Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics, 2010."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref25","unstructured":"Z. Zhu, Weblio Pre-reordering Statistical Machine Translation System, in: Presented at the Proceedings of the 1st Workshop on Asian Translation (WAT2014), 2015."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"M. Collins, P. Koehn and I. Kuerov, Clause restructuring for statistical machine translation, in: Presented at the Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, 2005.","DOI":"10.3115\/1219840.1219906"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref27","unstructured":"M. Popovic and H. Ney, POS-based word reorderings for statistical machine translation, in: Presented at the International Conference on Language Resources and Evaluation, 2006."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"J.M. Crego and N. Habash, Using shallow syntax information to improve word alignment and reordering for SMT, in: Presented at the Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, 2008.","DOI":"10.3115\/1626394.1626401"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"J. Niehues and M. Kolss, A POS-based model for long-range reorderings in SMT, in: Presented at the Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, 2009.","DOI":"10.3115\/1626431.1626472"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref30","unstructured":"D. Genzel, Automatically learning source-side reordering rules for large scale machine translation, in: Presented at the Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics, 2010."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref31","unstructured":"T. Herrmann, J. Niehues and A. Waibel, Combining Word Reordering Methods on different Linguistic Abstraction Levels for Statistical Machine Translation, in: Presented at the Proceedings of the Seventh Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation, Altanta, Georgia, USA, June. Association for Computational Linguistics, 2010."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"D. Han, P. Martnez-Gomez, Y. Miyao, K. Sudoh and M. Nagata, Using unlabeled dependency parsing for pre-reordering for Chinese-to-Japanese statistical machine translation, in: Presented at the Proc. of the ACL Second Workshop on Hybrid Approaches to Translation, 2013.","DOI":"10.5715\/jnlp.21.485"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"I. Goto, M. Utiyama and E. Sumita, Post-Ordering by Parsing with ITG for Japanese-English Statistical Machine Translation, in: ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP), Vol. 12, 2013, p. 17.","DOI":"10.1145\/2518100"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"K. Sudoh, X. Wu, K. Duh, H. Tsukada and M. Nagata, Syntax-Based Post-Ordering for Efficient Japanese-to-English Translation, in: ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP), Vol. 12, 2013, p. 12.","DOI":"10.1145\/2499955.2499960"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"C. Quirk, A. Menezes and C. Cherry, Dependency treelet translation: Syntactically informed phrasal SMT, in: Presented at the Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, 2005.","DOI":"10.3115\/1219840.1219874"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref37","unstructured":"L. Shen, J. Xu and R.M. Weischedel, A New String-to-Dependency Machine Translation Algorithm with a Target Dependency Language Model, in: ACL, 2008, pp. 577\u2013585."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref38","unstructured":"Y. Gao, P. Koehn and A. Birch, Soft dependency constraints for reordering in hierarchical phrase-based translation, in: Presented at the Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 2011."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"D. Chiang, A hierarchical phrase-based model for statistical machine translation, in: Presented at the Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, 2005.","DOI":"10.3115\/1219840.1219873"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"45","DOI":"10.1016\/j.csl.2014.07.002","article-title":"A swarm-inspired re-ranker system for statistical machine translation","volume":"29","author":"Farzi","year":"2015","journal-title":"Computer Speech & Language"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"A. Bordes, J. Weston, R. Collobert and Y. Bengio, Learning structured embeddings of knowledge bases, in: Presented at the Conference on Artificial Intelligence, 2011.","DOI":"10.1609\/aaai.v25i1.7917"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"R. Collobert and J. Weston, A unified architecture for natural language processing: Deep neural networks with multitask learning, in: Presented at the Proceedings of the 25th International Conference on Machine Learning, 2008.","DOI":"10.1145\/1390156.1390177"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref44","first-page":"2493","article-title":"Natural language processing (almost) from scratch","volume":"12","author":"Collobert","year":"2011","journal-title":"The Journal of Machine Learning Research"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref45","unstructured":"X. Glorot, A. Bordes and Y. Bengio, Domain adaptation for large-scale sentiment classification: A deep learning approach, in: Presented at the Proceedings of the 28th International Conference on Machine Learning (ICML-11), 2012."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref46","unstructured":"E.H. Huang, R. Socher, C.D. Manning and A.Y. Ng, Improving word representations via global context and multiple word prototypes, in: Presented at the Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Long Papers, Vol. 1, 2012."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref47","unstructured":"R. Socher, J. Pennington, E.H. Huang, A.Y. Ng and C.D. Manning, Semi-supervised recursive autoencoders for predicting sentiment distributions, in: Presented at the Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 2011."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"492","DOI":"10.1016\/j.csl.2006.09.003","article-title":"Continuous space language models","volume":"21","author":"Schwenk","year":"2007","journal-title":"Computer Speech & Language"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref49","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"C. Goller and A. Kuchler, Learning task-dependent distributed representations by backpropagation through structure, in: Neural Networks, 1996, IEEE International Conference on, 1996, pp. 347\u2013352.","DOI":"10.1109\/ICNN.1996.548916"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref50","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"417","DOI":"10.1162\/0891201042544884","article-title":"The alignment template approach to statistical machine translation","volume":"30","author":"Och","year":"2004","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref51","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"A. Mansouri and H. Faili, State-of-the-art english to persian statistical machine translation system, in: Presented at the Artificial Intelligence and Signal Processing (AISP), 2012 16th CSI International Symposium on, 2012.","DOI":"10.1109\/AISP.2012.6313739"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref52","unstructured":"A. Bisazza and M. Federico, Efficient solutions for word reordering in German-English phrase-based statistical machine translation, in: Proceedings of the Eighth Workshop on Statistical Machine Translation, 2013, pp. 440\u2013451."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref54","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"F.J. Och and H. Ney, Improved statistical alignment models, in: Presented at the Proceedings of the 38th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, 2000.","DOI":"10.3115\/1075218.1075274"},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref55","unstructured":"M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, L. Micciulla and J. Makhoul, A study of translation edit rate with targeted human annotation, in: Presented at the Proceedings of association for machine translation in the Americas, 2006."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref56","unstructured":"A. Birch and M. Osborne, LRscore for evaluating lexical and reordering quality in MT, in: Presented at the Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and MetricsMATR, 2010."},{"key":"10.3233\/IDA-173582_ref57","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"F.J. Och, Minimum error rate training in statistical machine translation, in: Presented at the Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, Vol. 1, 2003.","DOI":"10.3115\/1075096.1075117"}],"container-title":["Intelligent Data Analysis"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/content.iospress.com\/download?id=10.3233\/IDA-173582","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,29]],"date-time":"2026-04-29T09:18:12Z","timestamp":1777454292000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/full\/10.3233\/IDA-173582"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,9,26]]},"references-count":48,"journal-issue":{"issue":"5"},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3233\/ida-173582","relation":{},"ISSN":["1088-467X","1571-4128"],"issn-type":[{"value":"1088-467X","type":"print"},{"value":"1571-4128","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,9,26]]}}}