{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,2]],"date-time":"2026-05-02T06:32:38Z","timestamp":1777703558095,"version":"3.51.4"},"reference-count":23,"publisher":"SAGE Publications","issue":"5","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,5,24]],"date-time":"2018-05-24T00:00:00Z","timestamp":1527120000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/page\/policies\/text-and-data-mining-license"}],"content-domain":{"domain":["journals.sagepub.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Journal of Intelligent &amp; Fuzzy Systems"],"published-print":{"date-parts":[[2018,5,24]]},"abstract":"<jats:p>In this work, we present a morphological segmenter for the Mexican indigenous language Wixarika. Segmentation is fundamental for rich morphological languages, a common aspect of the native American languages, to improve other tasks like machine translation, dialogue systems, summarization, etc. On top of the agglutinative nature of the language, the low amount of resources and the lack of an orthographic standard among dialects add to the challenge. Our proposal is based on a probabilistic finite-state approach that exploits regular agglutinative patterns and requires little linguistic knowledge. We show that our approach outperforms unsupervised and semi-supervised methods in a low-resource context. The dataset used in this work was openly released for future work by the community.<\/jats:p>","DOI":"10.3233\/jifs-169492","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,5,25]],"date-time":"2018-05-25T05:02:56Z","timestamp":1527224576000},"page":"3081-3087","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1177\/sage-journals-update-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Probabilistic Finite-State morphological segmenter for Wixarika (huichol) language"],"prefix":"10.1177","volume":"34","author":[{"given":"Manuel","family":"Mager","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Instituto de Investigaciones en Matem\u00e1ticas Aplicadas y en Sistemas, Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico Circuito Escolar, Sin N\u00famero, Ciudad Universitaria, Ciudad de M\u00e9xico, M\u00e9xico"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Di\u00f3nico","family":"Carrillo","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Instituto de Investigaciones en Matem\u00e1ticas Aplicadas y en Sistemas, Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico Circuito Escolar, Sin N\u00famero, Ciudad Universitaria, Ciudad de M\u00e9xico, M\u00e9xico"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ivan","family":"Meza","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Instituto de Investigaciones en Matem\u00e1ticas Aplicadas y en Sistemas, Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico Circuito Escolar, Sin N\u00famero, Ciudad Universitaria, Ciudad de M\u00e9xico, M\u00e9xico"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"179","published-online":{"date-parts":[[2018,5,24]]},"reference":[{"issue":"3","key":"e_1_3_2_2_2","first-page":"1997","article-title":"Automatic translator in line Spanish a Quechua, based on free and open source platform apertium","volume":"5","author":"Calder\u00f3n H.D.","year":"2009","unstructured":"Calder\u00f3nH.D., Mamani Calder\u00f3nV.C.D., C\u00e1rdenas Mari\u00f1oF.C. and Mamani Calder\u00f3nE.F., Automatic translator in line Spanish a Quechua, based on free and open source platform apertium, Revista Investig (Esc Post Grado)5(3) (2009), ISSN 1997\u20134035.","journal-title":"Revista Investig (Esc Post Grado)"},{"key":"e_1_3_2_3_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110258035"},{"key":"e_1_3_2_4_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1118647.1118650"},{"key":"e_1_3_2_5_2","article-title":"Unsupervised morpheme segmentation and morphology induction from text corpora using Morfessor 1.0","author":"Creutz M.","year":"2005","unstructured":"CreutzM., LagusK., Unsupervised morpheme segmentation and morphology induction from text corpora using Morfessor 1.0. Helsinki University of Technology, 2005.","journal-title":"Helsinki University of Technology"},{"key":"e_1_3_2_6_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10590-011-9090-0"},{"key":"e_1_3_2_7_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/089120101750300490"},{"key":"e_1_3_2_8_2","volume-title":"Archivo de lenguas ind\u00edgenas de M\u00e9xico","author":"G\u00f3mez P.","year":"1999","unstructured":"G\u00f3mezP.Huichol de San Andr\u00e9s Cohamiata, Jalisco. Archivo de lenguas ind\u00edgenas de M\u00e9xico. Colegio de M\u00e9xico, 1999. ISBN 968120851X."},{"key":"e_1_3_2_9_2","unstructured":"GonzaloS. App para traducir zapoteco \u2013 DIDXAZAPP. http:\/\/aprendezapoteco.blogspot.mx\/2016\/03\/apppara-traducir-zapoteco-didxazapp.html 2016. [Online; accessed 2017-04-25]."},{"key":"e_1_3_2_10_2","volume-title":"Mouton","author":"Grimes J.","year":"1964","unstructured":"GrimesJ., Huichol Syntax. Mouton, The Hague; 1964."},{"key":"e_1_3_2_11_2","volume-title":"Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)","author":"Gutierrez-Vasques X.","year":"2016","unstructured":"Gutierrez-VasquesX., SierraG., PompaI.H.Axolotl: A web accessible parallel corpus for spanish-nahuatl. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Paris, France, may 2016. European Language Resources Association (ELRA). ISBN 978-2-9517408-9-1."},{"key":"e_1_3_2_12_2","author":"Harris Z.S.","year":"1951","unstructured":"HarrisZ.S.Methods in structural linguistics; 1951.","journal-title":"Methods in structural linguistics"},{"key":"e_1_3_2_13_2","first-page":"562","volume-title":"Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing 2011","author":"Homola P.","year":"2011","unstructured":"HomolaP., Parsing a polysynthetic language. In Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing 2011, pp. 562\u2013567, Hissar, Bulgaria, September 2011. RANLP 2011 Organising Committee. URL http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/R11-1079."},{"key":"e_1_3_2_14_2","article-title":"Archivo de lenguas ind\u00edgenas de M\u00e9xico","author":"Iturrio J.L.","year":"1999","unstructured":"IturrioJ.L., G\u00f3mez L\u00f3pezP., Gram\u00e1tica WixarikaI. Archivo de lenguas ind\u00edgenas de M\u00e9xico. Lincom Europa; 1999.","journal-title":"Lincom Europa"},{"key":"e_1_3_2_15_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.18653\/v1\/E17-1049"},{"key":"e_1_3_2_16_2","article-title":"Improved backing-off for m-gram language modeling","author":"Kneser R.","year":"1995","unstructured":"KneserR., NeyH., Improved backing-off for m-gram language modeling. In ICASSP;, 1995.","journal-title":"ICASSP;"},{"key":"e_1_3_2_17_2","first-page":"30","volume-title":"Proceedings of the Morpho Challenge 2010 Workshop","author":"Kohonen O.","year":"2010","unstructured":"KohonenO., VirpiojaS., Lepp\u00e1nenL., LagusK., Semisupervised extensions to morfessor baseline. In Proceedings of the Morpho Challenge 2010 Workshop, pp. 30\u201334, 2010."},{"key":"e_1_3_2_18_2","article-title":"Traductor estad\u00edstico wixarika - espa\u00f1ol usando descomposici\u00f3n morfol\u00f3gica","author":"Mager Hois J.M.","year":"2016","unstructured":"Mager HoisJ.M., Barron RomeroC. and Meza Ru\u00edzI.V., Traductor estad\u00edstico wixarika - espa\u00f1ol usando descomposici\u00f3n morfol\u00f3gica, COMTEL (6), 2016.","journal-title":"COMTEL (6)"},{"key":"e_1_3_2_19_2","first-page":"109","volume-title":"Proceedings of the ACL 2010 Student Research Workshop","author":"Porta A.O.","year":"2010","unstructured":"PortaA.O., The use of formal language models in the typology of the morphology of amerindian languages. In Proceedings of the ACL 2010 Student Research Workshop, pp. 109\u2013114, Uppsala, Sweden July 2010. Association for Computational Linguistics. URL http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P10-3019."},{"key":"e_1_3_2_20_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/COLI_a_00243"},{"key":"e_1_3_2_21_2","first-page":"1029","volume-title":"Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics","author":"Spiegler S.","year":"2010","unstructured":"SpieglerS., MonsonC., Emma: A novel evaluation metric for morphological analysis. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics, COLING \u201910, pp. 1029\u20131037, Stroudsburg, PA, USA, 2010. Association for Computational Linguistics."},{"key":"e_1_3_2_22_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1567545.1567558"},{"issue":"2","key":"e_1_3_2_23_2","first-page":"45","article-title":"Empirical comparison of evaluation methods for unsupervised learning of morphology","volume":"52","author":"Virpioja S.","year":"2011","unstructured":"VirpiojaS., TurunenV.T., SpieglerS., KohonenO., KurimoM., Empirical comparison of evaluation methods for unsupervised learning of morphology, TAL52(2) (2011), 45\u201390.","journal-title":"TAL"},{"key":"e_1_3_2_24_2","article-title":"Morfessor 2.0: Python implementation and extensions for Morfessor baseline","author":"Virpioja S.","year":"2013","unstructured":"VirpiojaS., SmitP., Gr\u00f3nroosS.-A., KurimoM., Morfessor 2.0: Python implementation and extensions for Morfessor baseline. D4 julkaistu kehitt\u00e1mis- tai tutkimusraportti tai -selvitys, 2013. URL http:\/\/urn.fi\/URN:ISBN:978-952-60-5501-5.","journal-title":"D4 julkaistu kehitt\u00e1mis- tai tutkimusraportti tai -selvitys"}],"container-title":["Journal of Intelligent &amp; Fuzzy Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/pdf\/10.3233\/JIFS-169492","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/full-xml\/10.3233\/JIFS-169492","content-type":"application\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/pdf\/10.3233\/JIFS-169492","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,29]],"date-time":"2026-04-29T09:38:57Z","timestamp":1777455537000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/10.3233\/JIFS-169492"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,5,24]]},"references-count":23,"journal-issue":{"issue":"5","published-print":{"date-parts":[[2018,5,24]]}},"alternative-id":["10.3233\/JIFS-169492"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3233\/jifs-169492","relation":{},"ISSN":["1064-1246","1875-8967"],"issn-type":[{"value":"1064-1246","type":"print"},{"value":"1875-8967","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,5,24]]}}}