{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,25]],"date-time":"2026-06-25T09:35:27Z","timestamp":1782380127084,"version":"3.54.5"},"reference-count":38,"publisher":"SAGE Publications","issue":"5","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,5,14]],"date-time":"2019-05-14T00:00:00Z","timestamp":1557792000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/page\/policies\/text-and-data-mining-license"}],"content-domain":{"domain":["journals.sagepub.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Journal of Intelligent &amp; Fuzzy Systems"],"published-print":{"date-parts":[[2019,5,14]]},"abstract":"<jats:p>Word reordering is an important problem for translation between languages which have different structures such as Subject-Verb-Object and Subject-Object-Verb. This paper presents a statistical method for extraction of linguistic rules using chunk to reorder the output of the baseline statistical machine translation system for improved performance. The experiments are based on the TDIL sample tourism corpus of English-Hindi language pair which consists of 1000 sentence pairs out of which 900 sentence pairs are used for training, 50 sentences for tuning and 50 sentences for testing. Finally, the output of the machine translation system, augmented by these rules, is evaluated by using BLEU and NIST metrics. The BLEU score improves by more than 2% in comparison to the baseline SMT system. The results are compared with those of Google translation system which has been trained on a huge corpus. We got a 0.1 point improvement in terms of NIST score, in comparison to Google Translation. Thus, we have comparable results with such a small corpus of 900 sentence pairs for training. This paper is an effort to improve the performance of SMT with a small corpus by using linguistic rules where the rules are automatically generated instead of made by linguist.<\/jats:p>","DOI":"10.3233\/jifs-179029","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,5,14]],"date-time":"2019-05-14T12:07:07Z","timestamp":1557835627000},"page":"4809-4819","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1177\/sage-journals-update-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Extraction of reordering rules for statistical machine translation"],"prefix":"10.1177","volume":"36","author":[{"given":"Jyoti","family":"Srivastava","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Marwadi Education Foundation Group of Institutions Rajkot, Gujarat, India"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Sudip","family":"Sanyal","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Faculty of Computer Science and Engineering, BML Munjal University, India"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Ashish Kumar","family":"Srivastava","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Marwadi Education Foundation Group of Institutions Rajkot, Gujarat, India"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"179","published-online":{"date-parts":[[2019,5,14]]},"reference":[{"key":"e_1_3_3_2_2","unstructured":"ChatterjeeN. GoyalS. and Naithani.A. Resolving pattern ambiguity for English to Hindi machine translation using WordNet. Workshop on Modern Approaches in Translation Technologies 2005."},{"key":"e_1_3_3_3_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/IALP.2015.7451526"},{"key":"e_1_3_3_4_2","first-page":"39","article-title":"Computational linguistics","volume":"22","author":"Berger A.L.","year":"1996","unstructured":"BergerA.L., PietraV.J.D., PietraS.A.D., A maximum entropy approach to natural language processing, Computational linguistics, vol. 22, pp. 39\u201371, 1996.","journal-title":"A maximum entropy approach to natural language processing"},{"key":"e_1_3_3_5_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.21236\/ADA461156"},{"key":"e_1_3_3_6_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1654449.1654488"},{"key":"e_1_3_3_7_2","volume-title":"Coupling statistical machine translation with rule-based transfer and generation","author":"Ahsan A.","year":"2010","unstructured":"AhsanA., KolachinaP., KolachinaS., SharmaD.M., SangalR., Coupling statistical machine translation with rule-based transfer and generation, in Proceedings of the 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 2010."},{"key":"e_1_3_3_8_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3233\/JIFS-169450"},{"key":"e_1_3_3_9_2","volume-title":"Syntax based reordering with automatically derived rules for improved statistical machine translation","author":"Visweswariah K.","year":"2010","unstructured":"VisweswariahK., NavratilJ., SorensenJ., ChenthamarakshanV., KambhatlaN., Syntax based reordering with automatically derived rules for improved statistical machine translation, in Proceedings of the 23rd international conference on computational linguistics, 2010."},{"key":"e_1_3_3_10_2","volume-title":"Morpho-syntactic analysis for reordering in statistical machine translation","author":"Nie\u03b2en S.","year":"2001","unstructured":"Nie\u03b2enS., NeyH. and others, Morpho-syntactic analysis for reordering in statistical machine translation, in Proceedings of MT Summit VIII, 2001."},{"key":"e_1_3_3_11_2","volume-title":"POS-based word reorderings for statistical machine translation","author":"Popovic M.","year":"2006","unstructured":"PopovicM., NeyH., POS-based word reorderings for statistical machine translation, in International Conference on Language Resources and Evaluation, 2006."},{"key":"e_1_3_3_12_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1610075.1610086"},{"key":"e_1_3_3_13_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1219840.1219906"},{"key":"e_1_3_3_14_2","volume-title":"Chinese Syntactic Reordering for Statistical Machine Translation.","author":"Wang C.","year":"2007","unstructured":"WangC., CollinsM., KoehnP., Chinese Syntactic Reordering for Statistical Machine Translation., in EMNLP-CoNLL, 2007."},{"key":"e_1_3_3_15_2","volume-title":"Syntactic Reordering in Preprocessing for Japanese-English Translation: MIT System Description for NTCIR-7 Patent Translation Task.","author":"Katz-Brown J.","year":"2008","unstructured":"Katz-BrownJ., CollinsM., Syntactic Reordering in Preprocessing for Japanese-English Translation: MIT System Description for NTCIR-7 Patent Translation Task., in NTCIR, 2008."},{"key":"e_1_3_3_16_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1620754.1620790"},{"key":"e_1_3_3_17_2","author":"Kim J.D.","year":"2010","unstructured":"KimJ.D., BrownR.D., CarbonellJ.G., Chunk-based ebmt, 2010.","journal-title":"Chunk-based ebmt"},{"key":"e_1_3_3_18_2","volume-title":"A probabilistic approach to syntax-based reordering for statistical machine translation","author":"Li C.-H.","year":"2007","unstructured":"LiC.-H., LiM., ZhangD., LiM., ZhouM., GuanY., A probabilistic approach to syntax-based reordering for statistical machine translation, in Annual meeting-association for computational linguistics, 2007."},{"key":"e_1_3_3_19_2","volume-title":"Improved chunk-level reordering for statistical machine translation.","author":"Zhang Y.","year":"2007","unstructured":"ZhangY., ZensR., NeyH., Improved chunk-level reordering for statistical machine translation., in IWSLT, 2007."},{"key":"e_1_3_3_20_2","volume-title":"Automatically learning source-side reordering rules for large scale machine translation","author":"Genzel D.","year":"2010","unstructured":"GenzelD., Automatically learning source-side reordering rules for large scale machine translation, in Proceedings of the 23rd international conference on computational linguistics, 2010."},{"key":"e_1_3_3_21_2","author":"Wang Y.-Y.","year":"1998","unstructured":"WangY.-Y., Grammar inference and statistical machine translation, 1998.","journal-title":"Grammar inference and statistical machine translation"},{"key":"e_1_3_3_22_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1073012.1073079"},{"key":"e_1_3_3_23_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1075096.1075135"},{"key":"e_1_3_3_24_2","unstructured":"DzmitryB. ChoK. and Bengio.Y. Neural machine translation by jointly learning to align and translate. arXiv preprint arXiv:1409.0473 (2014)."},{"key":"e_1_3_3_25_2","unstructured":"SutskeverI. OriolV. and LeQuoc V.. Sequence to sequence learning with neural networks. Advances in neural information processing systems. pp. 3104\u20133112 2014."},{"key":"e_1_3_3_26_2","unstructured":"YonghuiW. et al. Google\u2019s neural machine translation system: Bridging the gap between human and machine translation. arXiv preprint arXiv:1609.08144 (2016)."},{"key":"e_1_3_3_27_2","first-page":"94","volume-title":"Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Translation (WAT2016)","author":"Kanouchi S.","year":"2016","unstructured":"KanouchiS., SudohK. and Komachi.M., Neural reordering model considering phrase translation and word alignment for phrase-based translation. Proceedings of the 3rd Workshop on Asian Translation (WAT2016). pp. 94\u2013103, 2016."},{"key":"e_1_3_3_28_2","volume-title":"Bootstrapping method for chunk alignment in phrase based SMT","author":"Pal S.","year":"2012","unstructured":"PalS., BandyopadhyayS., Bootstrapping method for chunk alignment in phrase based SMT, in Proceedings of the Joint Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation (ESIRMT) and Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra), 2012."},{"key":"e_1_3_3_29_2","first-page":"300","volume-title":"Extracting preordering rules from chunk-based dependency trees for Japanese-to-English translation","author":"Wu X.","year":"2011","unstructured":"WuX., SudohK., DuhK., TsukadaH., NagataM., Extracting preordering rules from chunk-based dependency trees for Japanese-to-English translation, Proceedings of the 13th Machine Translation Summit, pp. 300\u2013307, 2011."},{"key":"e_1_3_3_30_2","volume-title":"Word Alignment-Based Reordering of Source Chunks in PB-SMT.","author":"Pal S.","year":"2014","unstructured":"PalS., NaskarS.K., BandyopadhyayS., Word Alignment-Based Reordering of Source Chunks in PB-SMT., in LREC, 2014."},{"key":"e_1_3_3_31_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/2818381"},{"key":"e_1_3_3_32_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-319-18111-0_43"},{"key":"e_1_3_3_33_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1162\/089120103321337421"},{"key":"e_1_3_3_34_2","first-page":"171","author":"Rottmann K.","year":"2007","unstructured":"RottmannK., VogelS., Word reordering in statistical machine translation with a POS-based distortion model, Proc. of TMI, pp. 171\u2013180, 2007.","journal-title":"Word reordering in statistical machine translation with a POS-based distortion model"},{"key":"e_1_3_3_35_2","volume-title":"Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation","author":"Koehn P.","year":"2007","unstructured":"KoehnP., HoangH., BirchA., Callison-BurchC., FedericoM., BertoldiN., CowanB., ShenW., MoranC., ZensR., DyerC., BojarO., ConstantinA., HerbstE., Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation, in Proceedings of the 45th Annual Meeting of the ACL on Interactive Poster and Demonstration Sessions, Stroudsburg, 2007."},{"key":"e_1_3_3_36_2","first-page":"185","article-title":"A Hybrid Approach for Word Alignment in English-Hindi Parallel Corpora with Scarce Resources","author":"Srivastava J.","year":"2012","unstructured":"SrivastavaJ. and SanyalS., A Hybrid Approach for Word Alignment in English-Hindi Parallel Corpora with Scarce Resources, International Conference on Asian Language Processing (IALP) (2012), 185\u2013188.","journal-title":"International Conference on Asian Language Processing (IALP)"},{"key":"e_1_3_3_37_2","volume-title":"Inducing a discriminative parser to optimize machine translation reordering","author":"Neubig G.","year":"2012","unstructured":"NeubigG., WatanabeT., MoriS., Inducing a discriminative parser to optimize machine translation reordering, in Proceedings of the 2012 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning, 2012."},{"key":"e_1_3_3_38_2","volume-title":"BLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation","author":"Papineni K.","year":"2002","unstructured":"PapineniK., RoukosS., WardT., ZhuW.-J., BLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation, in Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, 2002."},{"key":"e_1_3_3_39_2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1289189.1289273"}],"container-title":["Journal of Intelligent &amp; Fuzzy Systems"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/pdf\/10.3233\/JIFS-179029","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/full-xml\/10.3233\/JIFS-179029","content-type":"application\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/pdf\/10.3233\/JIFS-179029","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,29]],"date-time":"2026-04-29T09:37:40Z","timestamp":1777455460000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/journals.sagepub.com\/doi\/10.3233\/JIFS-179029"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,5,14]]},"references-count":38,"journal-issue":{"issue":"5","published-print":{"date-parts":[[2019,5,14]]}},"alternative-id":["10.3233\/JIFS-179029"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3233\/jifs-179029","relation":{},"ISSN":["1064-1246","1875-8967"],"issn-type":[{"value":"1064-1246","type":"print"},{"value":"1875-8967","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,5,14]]}}}