{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,18]],"date-time":"2026-06-18T07:24:30Z","timestamp":1781767470886,"version":"3.54.5"},"reference-count":60,"publisher":"Frontiers Media SA","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,7,24]],"date-time":"2025-07-24T00:00:00Z","timestamp":1753315200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["frontiersin.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Front. Artif. Intell."],"abstract":"<jats:p>This study systematically compares the translation performance of ChatGPT, Google Translate, and DeepL on Chinese tourism texts, focusing on two prompt-engineering strategies. Using a mixed-methods approach that combines quantitative expert assessments with qualitative analysis, the evaluation centers on fidelity, fluency, cultural sensitivity, and persuasiveness. ChatGPT outperformed its counterparts across all metrics, especially when culturally tailored prompts were used. However, it occasionally introduced semantic shifts, highlighting a trade-off between accuracy and rhetorical adaptation. Despite its strong performance, human post-editing remains necessary to ensure semantic precision and professional standards. The study demonstrates ChatGPT\u2019s potential in domain-specific translation tasks while calling for continued oversight in culturally nuanced content.<\/jats:p>","DOI":"10.3389\/frai.2025.1619489","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,7,24]],"date-time":"2025-07-24T05:34:31Z","timestamp":1753335271000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.3389\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["A multidimensional comparison of ChatGPT, Google Translate, and DeepL in Chinese tourism texts translation: fidelity, fluency, cultural sensitivity, and persuasiveness"],"prefix":"10.3389","volume":"8","author":[{"given":"Shiyue","family":"Chen","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Yan","family":"Lin","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1965","published-online":{"date-parts":[[2025,7,24]]},"reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"20","DOI":"10.37965\/jait.2024.0549","article-title":"Large language models as computational linguistics tools: a comparative analysis of ChatGPT and Google machine translations","volume":"5","author":"AlAfnan","year":"2024","journal-title":"J. Artif. Intell. Technol."},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"240","DOI":"10.62754\/joe.v4i1.4961","article-title":"Artificial intelligence and language: bridging Arabic and English with technology","volume":"4","author":"AlAfnan","year":"2025","journal-title":"J. Ecohumanism"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1274","DOI":"10.17507\/tpls.1404.35","article-title":"The impact of machine translation on the development of tourism translation from the perspectives of translators and experts in Saudi Arabia","volume":"14","author":"Alhaj","year":"2024","journal-title":"Theory Pract. Lang. Stud."},{"key":"ref4","first-page":"175","article-title":"Topic-guided Example Selection for Domain Adaptation in LLM-based Machine Translation","volume-title":"Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Student Research Workshop","author":"Aycock","year":"2024"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2487","DOI":"10.1007\/s12559-023-10236-2","article-title":"Transforming conversations with AI\u2014a comprehensive study of ChatGPT","volume":"16","author":"Bansal","year":"2024","journal-title":"Cogn. Comput."},{"key":"ref6","first-page":"35","volume-title":"Linguistic evaluation of support verb constructions by OpenLogos and google translate","author":"Barreiro","year":"2014"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4557","DOI":"10.1007\/s11831-024-10115-5","article-title":"Demystifying ChatGPT: an in-depth survey of OpenAI\u2019s robust large language models","volume":"31","author":"Bhattacharya","year":"2024","journal-title":"Arch. Computat. Methods Eng."},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5449","DOI":"10.1287\/mnsc.2019.3388","article-title":"Does machine translation affect international trade? Evidence from a large digital platform","volume":"65","author":"Brynjolfsson","year":"2019","journal-title":"Manag. Sci."},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"175","DOI":"10.1007\/s40558-023-00253-0","article-title":"Attitudes towards machine translation and languages among travelers","volume":"25","author":"Carvalho","year":"2023","journal-title":"Inf. Technol. Tourism"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"137","DOI":"10.1017\/S1351324919000469","article-title":"How to evaluate machine translation: a review of automated and human metrics","volume":"26","author":"Chatzikoumi","year":"2020","journal-title":"Nat. Lang. Eng."},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1343784","DOI":"10.3389\/fcomm.2024.1343784","article-title":"Culturally based semantic losses in lonely planet\u2019s travel guides translations for Beijing, Shanghai, and Sichuan","volume":"9","author":"Chen","year":"2024","journal-title":"Front. Commun."},{"key":"ref9002","article-title":"ChainLM: Empowering Large Language Models with Improved Chain-of-Thought Prompting","author":"Cheng","year":"2024"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.642","volume-title":"Toxicity in multilingual machine translation at scale","author":"Costa-juss\u00e0","year":"2023"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2025146","DOI":"10.31893\/multiscience.2025146","article-title":"Hybrid NMT model and comparison with existing machine translation approaches","volume":"7","author":"Dwivedi","year":"2025","journal-title":"Multidisciplinary Sci. J."},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1007\/s00146-024-02127-3","article-title":"On the creativity of large language models","volume":"40","author":"Franceschelli","year":"2024","journal-title":"AI & Soc."},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1460","DOI":"10.1162\/tacl_a_00437","article-title":"Experts, errors, and context: a large-scale study of human evaluation for machine translation","volume":"9","author":"Freitag","year":"2021","journal-title":"Trans. Assoc. Comput. Linguist."},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1956","DOI":"10.1080\/13683500.2022.2073203","article-title":"World heritage site inscription and city tourism attractiveness on national holidays: new evidence with migration big data from China","volume":"26","author":"Gao","year":"2023","journal-title":"Curr. Issues Tour."},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1057\/s41599-024-03363-0","article-title":"Machine translation of Chinese classical poetry: a comparison among ChatGPT, Google translate, and DeepL translator","volume":"11","author":"Gao","year":"2024","journal-title":"Humanit. Soc. Sci. Commun."},{"key":"ref18","author":"Gao","year":"2024"},{"key":"ref19","author":"Hamid","year":"2024"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"245","DOI":"10.1075\/intp.00058.han","article-title":"Assessing the fidelity of consecutive interpreting: the effects of using source versus target text as the reference material","volume":"23","author":"Han","year":"2021","journal-title":"Interpreting. Int. J. Res. Prac. Interpreting"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"903","DOI":"10.1007\/s00146-023-01752-8","article-title":"Prompting meaning: a hermeneutic approach to optimising prompt engineering with ChatGPT","volume":"40","author":"Henrickson","year":"2023","journal-title":"AI & Soc."},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"15955","DOI":"10.1007\/s00521-021-06444-2","article-title":"Improving neural machine translation using gated state network and focal adaptive attention networtk","volume":"33","author":"Huang","year":"2021","journal-title":"Neural Comput. & Appl."},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"64","DOI":"10.4324\/9781315121871-5","article-title":"Moving translation, revision, and post-editing boundaries","volume-title":"Moving boundaries in translation studies","author":"Jakobsen","year":"2018"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1148","DOI":"10.17507\/tpls.1305.07","article-title":"Online machine translation efficiency in translating fixed expressions between English and Arabic (proverbs as a case-in-point)","volume":"13","author":"Jibreel","year":"2023","journal-title":"Theory Pract. Lang. Stud."},{"key":"ref25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1576992","DOI":"10.3389\/frai.2025.1576992","article-title":"DeepSeek vs. ChatGPT: prospects and challenges","volume":"8","author":"Jin","year":"2025","journal-title":"Front. Artif. Intell."},{"key":"ref9001","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.48550\/arXiv.2407.11000","author":"Kepel","year":"2024","journal-title":"Autonomous Prompt Engineering in Large Language Models."},{"key":"ref26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"100026","DOI":"10.1016\/j.nlp.2023.100026","article-title":"Exploring the frontiers of deep learning and natural language processing: a comprehensive overview of key challenges and emerging trends","volume":"4","author":"Khan","year":"2023","journal-title":"Natural Lang. Proc. J."},{"key":"ref27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"27","DOI":"10.1016\/j.ijgeop.2022.02.001","article-title":"Strategies and problems in geotourism interpretation: a comprehensive literature review of an interdisciplinary Chinese to English translation","volume":"10","author":"Li","year":"2022","journal-title":"Int. J. Geoheritage Parks"},{"key":"ref28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6","DOI":"10.1007\/s12371-021-00616-1","article-title":"Developing culturally effective strategies for Chinese to English geotourism translation by corpus-based interdisciplinary translation analysis","volume":"14","author":"Li","year":"2021","journal-title":"Geoheritage"},{"key":"ref29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1109\/RBME.2024.3493775","article-title":"Artificial general intelligence for medical imaging analysis","volume":"22","author":"Li","year":"2024","journal-title":"IEEE Rev. Biomed. Eng."},{"key":"ref30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6399","DOI":"10.3390\/su14116399","article-title":"Sustainability and influence of machine translation: perceptions and attitudes of translation instructors and learners in Hong Kong","volume":"14","author":"Liu","year":"2022","journal-title":"Sustain. For."},{"key":"ref31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"28","DOI":"10.1515\/cait-2017-0014","article-title":"Machine translation: phrase-based, rule-based and neural approaches with linguistic evaluation","volume":"17","author":"Macketanz","year":"2017","journal-title":"Cybern. Inf. Technol."},{"key":"ref32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"811","DOI":"10.1075\/babel.00174.mah","article-title":"Defining language dependent post-editing guidelines for specific content: the case of the English-Korean pair to improve literature machine translation styles","volume":"66","author":"Mah","year":"2020","journal-title":"Babel"},{"key":"ref33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2227","DOI":"10.58262\/ks.v11i02.157","article-title":"Strategies for translating tourism and promotional culture-specific expressions the case of Aseer province of Saudi Arabia as a tourist destination","volume":"11","author":"Metwally","year":"2023","journal-title":"Kurdish Stud."},{"key":"ref34","volume-title":"ChatGPT in the age of generative AI and large language models: a concise survey","author":"Mohamadi","year":"2023"},{"key":"ref35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.21071\/hikma.v23i3.16989","article-title":"Machine translation and tourism discourse: a Spanish-English-French study on the localisation of the websites of the top tourist attractions in Spain","volume":"23","author":"Moreno-Romero","year":"2024","journal-title":"Hikma"},{"key":"ref36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"110878","DOI":"10.1016\/j.isci.2024.110878","article-title":"Overview and challenges of machine translation for contextually appropriate translations","volume":"27","author":"Naveen","year":"2024","journal-title":"iScience"},{"key":"ref37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"100022","DOI":"10.1016\/j.metrad.2023.100022","article-title":"A comprehensive survey of ChatGPT: advancements, applications, prospects, and challenges","volume":"1","author":"Nazir","year":"2023","journal-title":"Meta-Radiology"},{"key":"ref38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"101356","DOI":"10.1016\/j.tsc.2023.101356","article-title":"Beyond semantic distance: automated scoring of divergent thinking greatly improves with large language models","volume":"49","author":"Organisciak","year":"2023","journal-title":"Think. Skills Creat."},{"key":"ref39","volume-title":"Survey of cultural awareness in language models: text and beyond","author":"Pawar","year":"2024"},{"key":"ref40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"470","DOI":"10.25077\/ar.11.4.470-487.2024","article-title":"Bidirectional translation of promotional tourism materials: challenges and strategies","volume":"11","author":"Qassem","year":"2024","journal-title":"Arbitrer"},{"key":"ref41","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"504","DOI":"10.3390\/info14090504","article-title":"Using ChatGPT and persuasive technology for personalized recommendation messages in hotel upselling","volume":"14","author":"Remountakis","year":"2023","journal-title":"Information"},{"key":"ref42","volume-title":"The impact of fluency on the subjective assessment of interpreting quality","author":"Rennert","year":"2010"},{"key":"ref43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"593","DOI":"10.1007\/s10579-021-09537-5","article-title":"Machine translation systems and quality assessment: a systematic review","volume":"56","author":"Rivera-Trigueros","year":"2022","journal-title":"Lang. Resour. Eval."},{"key":"ref44","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"48","DOI":"10.1075\/ttmc.00153.ros","article-title":"Machine translation of tourism reviews: quality assessment and localization","volume":"11","author":"Rosa-Sorlozano","year":"2025","journal-title":"Translation Translanguaging Multilingual Contexts"},{"key":"ref45","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"131","DOI":"10.1002\/9781394248438.ch9","article-title":"Unleashing GPT-3\u2019s potential in automatic text generation","volume-title":"Mathematical modeling for computer applications","author":"Shamim","year":"2024"},{"key":"ref46","volume-title":"Evaluating machine translation performance on Chinese idioms with a blacklist method","author":"Shao","year":"2018"},{"key":"ref47","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"53","DOI":"10.3316\/informit.501132206214886","article-title":"The misunderstood concept of translation in tourism promotion","volume":"8","author":"Sulaiman","year":"2016","journal-title":"Transl. Interpreting."},{"key":"ref48","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"329","DOI":"10.1080\/13556509.2004.10799183","article-title":"Brand leadership at stake: selling France to British tourists","volume":"10","author":"Sumberg","year":"2004","journal-title":"Translator"},{"key":"ref49","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"256","DOI":"10.1080\/1051144X.2020.1828676","article-title":"Culture, communication and persuasion on gastronomic tourism websites: a multimodal analysis","volume":"39","author":"Turra","year":"2020","journal-title":"J. Vis. Literacy"},{"key":"ref50","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"41","DOI":"10.3390\/informatics6030041","article-title":"Translation quality and error recognition in professional neural machine translation post-editing","volume":"6","author":"Vardaro","year":"2019","journal-title":"Informatics"},{"key":"ref51","volume-title":"Attention is all you need","author":"Vaswani","year":"2017"},{"key":"ref52","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"103223","DOI":"10.1016\/j.annals.2021.103223","article-title":"Cultural sensitivity: engaging difference in tourism","volume":"89","author":"Viken","year":"2021","journal-title":"Ann. Tour. Res."},{"key":"ref53","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1155\/2022\/6330814","article-title":"Research on cultural translation based on neural network","volume":"2022","author":"Wang","year":"2022","journal-title":"Math. Probl. Eng."},{"key":"ref54","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"299","DOI":"10.3390\/info15060299","article-title":"The era of artificial intelligence deception: unraveling the complexities of false realities and emerging threats of misinformation","volume":"15","author":"Williamson","year":"2024","journal-title":"Information"},{"key":"ref55","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"11","DOI":"10.26855\/jhass.2024.10.011","article-title":"Research on translation ethics in the era of large model translation","volume":"8","author":"Yao","year":"2024","journal-title":"J. Hum. Arts Soc. Sci."},{"key":"ref9003","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.48550\/arXiv.2310.04959","author":"Yu","year":"2023","journal-title":"Towards Better Chain-of-Thought Prompting Strategies: A Survey."},{"key":"ref56","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"173","DOI":"10.32996\/ijllt.2023.6.11.21","article-title":"AI vs. human translators: navigating the complex world of religious texts and cultural sensitivity","volume":"6","author":"Zaid","year":"2023","journal-title":"Int. J. Linguist. Lit. Transl."},{"key":"ref57","volume-title":"Opportunities and challenges of large language models for low-resource languages in humanities research","author":"Zhong","year":"2024"}],"container-title":["Frontiers in Artificial Intelligence"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/www.frontiersin.org\/articles\/10.3389\/frai.2025.1619489\/full","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,24]],"date-time":"2025-07-24T05:34:34Z","timestamp":1753335274000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.frontiersin.org\/articles\/10.3389\/frai.2025.1619489\/full"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,7,24]]},"references-count":60,"alternative-id":["10.3389\/frai.2025.1619489"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3389\/frai.2025.1619489","relation":{},"ISSN":["2624-8212"],"issn-type":[{"value":"2624-8212","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,7,24]]},"article-number":"1619489"}}