{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,11]],"date-time":"2026-10-11T22:05:05Z","timestamp":1791756305757,"version":"4.3.4"},"reference-count":72,"publisher":"Frontiers Media SA","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,2,23]],"date-time":"2023-02-23T00:00:00Z","timestamp":1677110400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100004663","name":"Ministry of Science and Technology, Taiwan","doi-asserted-by":"publisher","award":["105-2420-H-002-008-MY2"],"award-info":[{"award-number":["105-2420-H-002-008-MY2"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100004663","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100004663","name":"Ministry of Science and Technology, Taiwan","doi-asserted-by":"publisher","award":["105-2420-H-002-007-MY2"],"award-info":[{"award-number":["105-2420-H-002-007-MY2"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100004663","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["frontiersin.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Front. Psychol."],"abstract":"<jats:p>Classic linguistic analyses assume that syntax is the center of linguistic system. Under this assumption, a finite set of rules can produce an infinite number of sentences. By contrast, construction grammar posits that grammar emerges from language use. Chinese quadrisyllabic idiomatic expressions (QIEs) offer a testing ground for this theoretical construct owing to their high productivity. To understand the cognitive processing of structure and meaning during reading comprehension, we used a semantic judgment task to measure behavioral performance and brain activation (functional MRI). Participants were 19 Mandarin native speakers and 19 L2 learners of intermediate and advanced levels of Mandarin. In the task, participants were instructed to indicate whether the interpretation of a QIE was correct. Our behavioral results showed that L2 learners processed high frequency QIEs faster than low frequency ones. By contrast, low frequency QIEs were processed faster than high frequency ones by native speakers. This phenomenon may be attributed to semantic satiation which impedes the interpretation of high frequency QIEs. To unravel the puzzle, a further functional MRI experiment on native speakers was conducted. The results revealed that the comparison of high-frequency and low-frequency QIEs promoted significant anterior cingulate activation. Also, the comparison of idiomatic and pseudo-idiomatic constructions exhibited significant activation in the bilateral temporal poles, a region that computes semantics rather than syntactic structure. This result indicated that, for native speakers, processing Chinese idiomatic constructions is a conceptually driven process.<\/jats:p>","DOI":"10.3389\/fpsyg.2023.1112611","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,2,23]],"date-time":"2023-02-23T11:28:38Z","timestamp":1677151718000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.3389\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["The neurocognitive basis of Chinese idiomatic constructions and processing differences between native speakers and L2 learners of Mandarin"],"prefix":"10.3389","volume":"14","author":[{"given":"Te-Hsin","family":"Liu","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Chia-Ho","family":"Lai","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Tai-Li","family":"Chou","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1965","published-online":{"date-parts":[[2023,2,23]]},"reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2076","DOI":"10.1093\/cercor\/bhr287","article-title":"Bilingualism tunes the anterior cingulate cortex for conflict monitoring","volume":"22","author":"Abutalebi","year":"2012","journal-title":"Cereb. Cortex"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"190","DOI":"10.3758\/BF03201112","article-title":"Semantic satiation in healthy young and older adults","volume":"25","author":"Balota","year":"1997","journal-title":"Mem. Cogn."},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"415","DOI":"10.2307\/1413679","article-title":"Minor studies from the psychological laboratory of Cornell University: on the lapse of verbal meaning with repetition","volume":"30","author":"Bassett","year":"1919","journal-title":"Am. J. Psychol."},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1859","DOI":"10.1093\/cercor\/bhs170","article-title":"Basic linguistic composition recruits the left anterior temporal lobe and left angular gyrus during both listening and reading","volume":"23","author":"Bemis","year":"2013","journal-title":"Cereb. Cortex"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"99","DOI":"10.1016\/j.neuroimage.2013.12.046","article-title":"Creating metaphors: the neural basis of figurative language production","volume":"90","author":"Benedek","year":"2014","journal-title":"NeuroImage"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"493","DOI":"10.2307\/1423607","article-title":"Semantic satiation and lexical ambiguity resolution","volume":"114","author":"Black","year":"2001","journal-title":"Am. J. Psychol."},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"343","DOI":"10.3758\/BF03198118","article-title":"On catching on to idiomatic expressions","volume":"1","author":"Bobrow","year":"1973","journal-title":"Mem. Cogn."},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"123","DOI":"10.1075\/tsl.45","volume-title":"Frequency and the Emergence of Linguistic Structure","author":"Bybee","year":"2001"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1162\/jocn.1997.9.1.1","article-title":"Imaging cognition: an empirical review of PET studies with Normal subjects","volume":"9","author":"Cabeza","year":"1997","journal-title":"J. Cogn. Neurosci."},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"267","DOI":"10.1075\/ml.9.2.05cac","article-title":"Processing multiword idiomatic strings: many words in one?","volume":"9","author":"Cacciari","year":"2014","journal-title":"Mental Lexicon"},{"key":"ref11","first-page":"447","article-title":"Understanding figurative language","volume-title":"Handbook of Psycholinguistics","author":"Cacciari","year":"1994"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"668","DOI":"10.1016\/0749-596X(88)90014-9","article-title":"The comprehension of idioms","volume":"27","author":"Cacciari","year":"1988","journal-title":"J. Mem. Lang."},{"key":"ref13","volume-title":"Syntactic Structures","author":"Chomsky","year":"2020"},{"key":"ref002","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511803864","article-title":"Cognitive Linguistics","author":"Croft","year":"2004"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"279","DOI":"10.1093\/brain\/118.1.279","article-title":"Contributions of anterior cingulate cortex to behavior","volume":"118","author":"Devinsky","year":"1995","journal-title":"Brain"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"17","DOI":"10.1006\/nimg.1998.0344","article-title":"Activation of different anterior cingulate foci in association with hypothesis testing and response selection","volume":"8","author":"Elliott","year":"1998","journal-title":"NeuroImage"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"285","DOI":"10.1016\/j.paid.2006.01.011","article-title":"Associations between laboratory measures of executive inhibitory control and self-reported impulsivity","volume":"41","author":"Enticott","year":"2006","journal-title":"Personal. Individ. Differ."},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"501","DOI":"10.2307\/414531","article-title":"Regularity and Idiomaticity in grammatical constructions: the case of let alone","volume":"64","author":"Fillmore","year":"1988","journal-title":"Language"},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"287","DOI":"10.1016\/j.biopsych.2004.10.038","article-title":"Error-related hyperactivity of the anterior cingulate cortex in obsessive-compulsive disorder","volume":"57","author":"Fitzgerald","year":"2005","journal-title":"Biol. Psychiatry"},{"key":"ref19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"213","DOI":"10.1016\/j.cortex.2018.06.004","article-title":"Building words and phrases in the left temporal lobe","volume":"106","author":"Flick","year":"2018","journal-title":"Cortex"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"101","DOI":"10.1037\/0096-3445.133.1.101","article-title":"The relations among inhibition and interference control functions: a latent-variable analysis","volume":"133","author":"Friedman","year":"2004","journal-title":"J. Exp. Psychol. Gen."},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1820","DOI":"10.1006\/nimg.2002.1326","article-title":"Dissociable executive functions in the dynamic control of behavior: inhibition, error detection, and correction","volume":"17","author":"Garavan","year":"2002","journal-title":"NeuroImage"},{"key":"ref22","first-page":"117","volume-title":"Nonliteral Language Processing and Methodological Considerations","author":"Garcia","year":"2015"},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"576","DOI":"10.1016\/0749-596X(89)90014-4","article-title":"How to kick the bucket and not decompose: analyzability and idiom processing","volume":"28","author":"Gibbs","year":"1989","journal-title":"J. Mem. Lang."},{"key":"ref003","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"183","DOI":"10.1515\/cogl.1997.8.3.183","article-title":"Understanding Figurative and Literal Language: The Graded Salience Hypothesis","volume":"8","author":"Giora","year":"1997","journal-title":"Cognitive Linguistics"},{"key":"ref004","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780195136166.003.0005","article-title":"Metaphors and Idioms","volume-title":"On Our Mind: Salience, Context, and Figurative Language","author":"Giora","year":"2003"},{"key":"ref24","volume-title":"Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure","author":"Goldberg","year":"1995"},{"key":"ref25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2979","DOI":"10.1093\/brain\/awt222","article-title":"Anterior temporal lobe degeneration produces widespread network-driven dysfunction","volume":"136","author":"Guo","year":"2013","journal-title":"Brain"},{"key":"ref26","author":"Jakobovits","year":"1962"},{"key":"ref27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"327","DOI":"10.1080\/87565649909540753","article-title":"Idiom comprehension in children and adults with unilateral brain damage","volume":"15","author":"Kempler","year":"1999","journal-title":"Dev. Neuropsychol."},{"key":"ref28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3155","DOI":"10.1152\/jn.00086.2007","article-title":"Visual adaptation: physiology, mechanisms, and functional benefits","volume":"97","author":"Kohn","year":"2007","journal-title":"J. Neurophysiol."},{"key":"ref29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1366","DOI":"10.3758\/bf03211837","article-title":"On the locus of the semantic satiation effect: evidence from event-related brain potentials","volume":"28","author":"Kounios","year":"2000","journal-title":"Mem. Cogn."},{"key":"ref30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"964","DOI":"10.3758\/s13423-011-0110-0","article-title":"More is not always better: paradoxical effects of repetition on semantic accessibility","volume":"18","author":"Kuhl","year":"2011","journal-title":"Psychon. Bull. Rev."},{"key":"ref32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"683","DOI":"10.6503\/THJCS.201912_49(4).0004","article-title":"Idiomaticity and regularity in Chinese four-character idioms: the case of [yi-X-#-Y]","volume":"49","author":"Liu","year":"2019","journal-title":"Tsing Hua J. Chin. Stud."},{"key":"ref33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"558","DOI":"10.1075\/lali.00091.liu","article-title":"Chinese idioms as constructions: frequency, semantic transparency and their processing","volume":"22","author":"Liu","year":"2021","journal-title":"Lang. Linguist."},{"key":"ref34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1240","DOI":"10.1176\/ajp.148.9.1240","article-title":"Elevated medial-frontal cerebral blood flow in obsessive-compulsive patients: a SPECT study","volume":"148","author":"Machlin","year":"1991","journal-title":"Am. J. Psychiatry"},{"key":"ref35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"167","DOI":"10.1080\/01638539409544865","article-title":"Semantic productivity and idiom comprehension","volume":"17","author":"McGlone","year":"1994","journal-title":"Discourse Process."},{"key":"ref36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"131","DOI":"10.1002\/1097-0193(200103)12:3<131::aid-hbm1010>3.0.co;2-c","article-title":"Error-related brain activation during a go\/NoGo response inhibition task","volume":"12","author":"Menon","year":"2001","journal-title":"Hum. Brain Mapp."},{"key":"ref001","article-title":"The World Wide Web as Linguistic Corpus","author":"Meyer","year":"2001"},{"key":"ref37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"167","DOI":"10.1017\/S014271640999021X","article-title":"How similar are adult second language learners and Spanish heritage speakers? Spanish clitics and word order","volume":"31","author":"Montrul","year":"2010","journal-title":"Appl. Psycholinguist."},{"key":"ref38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"503","DOI":"10.1111\/j.1467-9922.2008.00449.x","article-title":"Gender agreement in adult second language learners and Spanish heritage speakers: the effects of age and context of acquisition","volume":"58","author":"Montrul","year":"2008","journal-title":"Lang. Learn."},{"key":"ref39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"220","DOI":"10.1037\/0033-2909.126.2.220","article-title":"On inhibition\/disinhibition in developmental psychopathology: views from cognitive and personality psychology and a working inhibition taxonomy","volume":"126","author":"Nigg","year":"2000","journal-title":"Psychol. Bull."},{"key":"ref40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"491","DOI":"10.1353\/lan.1994.0007","article-title":"Idioms","volume":"70","author":"Nunberg","year":"1994","journal-title":"Language"},{"key":"ref41","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2522","DOI":"10.1073\/pnas.1018711108","article-title":"Cortical representation of the constituent structure of sentences","volume":"108","author":"Pallier","year":"2011","journal-title":"Proc. Natl. Acad. Sci."},{"key":"ref42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"976","DOI":"10.1038\/nrn2277","article-title":"Where do you know what you know? The representation of semantic knowledge in the human brain","volume":"8","author":"Patterson","year":"2007","journal-title":"Nat. Rev. Neurosci."},{"key":"ref43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"11","DOI":"10.1007\/BF00763644","article-title":"The principle of semantic compositionality","volume":"13","author":"Pelletier","year":"1994","journal-title":"Topoi"},{"key":"ref44","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"244","DOI":"10.1192\/bjp.166.2.244","article-title":"[18F]FDG PET study in obsessive-compulsive disorder. A clinical\/metabolic correlation study after treatment","volume":"166","author":"Perani","year":"1995","journal-title":"Br. J. Psychiatry"},{"key":"ref45","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1223","DOI":"10.1037\/0278-7393.27.5.1223","article-title":"Dissociation between syntactic and semantic processing during idiom comprehension","volume":"27","author":"Peterson","year":"2001","journal-title":"J. Exp. Psychol. Learn. Mem. Cogn."},{"key":"ref46","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"20137","DOI":"10.1073\/pnas.0707383104","article-title":"Anterior temporal lobes mediate semantic representation: mimicking semantic dementia by using rTMS in normal participants","volume":"104","author":"Pobric","year":"2007","journal-title":"Proc. Natl. Acad. Sci."},{"key":"ref47","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"25","DOI":"10.1146\/annurev.ne.13.030190.000325","article-title":"The attention system of the human brain","volume":"13","author":"Posner","year":"1990","journal-title":"Annu. Rev. Neurosci."},{"key":"ref48","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"20190299","DOI":"10.1098\/rstb.2019.0299","article-title":"Neural basis of basic composition: what we have learned from the red\u2013boat studies and their extensions","volume":"375","author":"Pylkk\u00e4nen","year":"","journal-title":"Philos. Trans. Roy. Soc. B. Biol. Sci."},{"key":"ref49","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"62","DOI":"10.1126\/science.aax0050","article-title":"The neural basis of combinatory syntax and semantics","volume":"366","author":"Pylkk\u00e4nen","year":"","journal-title":"Science"},{"key":"ref50","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"42","DOI":"10.1038\/nrn.2016.150","article-title":"The neural and computational bases of semantic cognition","volume":"18","author":"Ralph","year":"2017","journal-title":"Nat. Rev. Neurosci."},{"key":"ref51","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"37","DOI":"10.1017\/S1092852900006167","article-title":"Neural correlates of factor-analyzed OCD symptom dimensions: a PET study","volume":"3","author":"Rauch","year":"1998","journal-title":"CNS Spectr."},{"key":"ref52","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"171","DOI":"10.1016\/j.pscychresns.2004.06.008","article-title":"Electrophysiological and neuropsychological analysis of a delirious state: the role of the anterior cingulate gyrus","volume":"138","author":"Reischies","year":"2005","journal-title":"Psychiatry Res."},{"key":"ref53","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"786","DOI":"10.1093\/cercor\/bhn126","article-title":"Selective attention to semantic and syntactic features modulates sentence processing networks in anterior temporal cortex","volume":"19","author":"Rogalsky","year":"2009","journal-title":"Cereb. Cortex"},{"key":"ref54","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"182","DOI":"10.2307\/1412411","article-title":"Minor studies from the psychological laboratory of Vassar college: the loss of associative power in words after long fixation","volume":"18","author":"Severance","year":"1907","journal-title":"Am. J. Psychol."},{"key":"ref55","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"449","DOI":"10.1017\/S0272263107070271","article-title":"SECOND LANGUAGE IDIOM LEARNING IN a PAIRED-ASSOCIATE PARADIGM: effects of direction of Learning, direction of testing, idiom Imageability, and idiom transparency","volume":"29","author":"Steinel","year":"2007","journal-title":"Stud. Second. Lang. Acquis."},{"key":"ref56","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2117","DOI":"10.3389\/fpsyg.2017.02117","article-title":"Electrocortical N400 effects of semantic satiation","volume":"8","author":"Str\u00f6berg","year":"2017","journal-title":"Front. Psychol."},{"key":"ref57","first-page":"27","article-title":"Why a construction\u2014that is the question!","volume":"28","author":"Su","year":"2002","journal-title":"Concent. Stud. English Literat. Linguist."},{"key":"ref58","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"84","DOI":"10.1111\/cdev.13666","article-title":"What\u2019s in a word? Cross-linguistic influences on Spanish-English and Chinese-English bilingual children\u2019s word reading development","volume":"93","author":"Sun","year":"2022","journal-title":"Child Dev."},{"key":"ref59","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"690","DOI":"10.1001\/archpsyc.1992.01820090018003","article-title":"Cerebral glucose metabolism in childhood-onset obsessive-compulsive disorder","volume":"49","author":"Swedo","year":"1992","journal-title":"JAMA Psychiatry"},{"key":"ref60","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"523","DOI":"10.1016\/S0022-5371(79)90284-6","article-title":"The access and processing of idiomatic expressions","volume":"18","author":"Swinney","year":"1979","journal-title":"J. Verbal Learn. Verbal Behav."},{"key":"ref61","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"160","DOI":"10.1177\/1073858406298184","article-title":"Neural systems for error monitoring: recent findings and theoretical perspectives","volume":"13","author":"Taylor","year":"2007","journal-title":"Neuroscientist"},{"key":"ref62","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1655","DOI":"10.1016\/S0378-2166(99)00008-9","article-title":"On the compositional and noncompositional nature of idiomatic expressions","volume":"31","author":"Titone","year":"1999","journal-title":"J. Pragmat."},{"key":"ref63","author":"Tsou","year":"2012"},{"key":"ref005","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"261","DOI":"10.1037\/h0026275","article-title":"Verbal transformation effect and auditory perceptual mechanisms","volume":"70","author":"Warren","year":"1968","journal-title":"Psychological Bulletin"},{"key":"ref64","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"59","DOI":"10.1016\/j.neuropsychologia.2014.03.001","article-title":"The role of the left anterior temporal lobe in semantic composition vs. semantic memory","volume":"57","author":"Westerlund","year":"2014","journal-title":"Neuropsychologia"},{"key":"ref65","first-page":"107","article-title":"Xianglin yu buzu: chengyu xingcheng de renzhi yanjiu zhi yi","volume":"22","author":"Xu","year":"2006","journal-title":"Sichuan Waiyu Xueyuan Xuebao"},{"key":"ref66","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"12","DOI":"10.1016\/j.neuropsychologia.2016.04.029","article-title":"Hemispheric involvement in the processing of Chinese idioms: an fMRI study","volume":"87","author":"Yang","year":"2016","journal-title":"Neuropsychologia"},{"key":"ref67","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"89","DOI":"10.1016\/j.jneuroling.2012.05.002","article-title":"ERP correlates of compositionality in Chinese idiom comprehension","volume":"26","author":"Zhang","year":"2013","journal-title":"J. Neurolinguistics"},{"key":"ref006","article-title":"Cihuixue cidianxue yanjiu","author":"Zhou","year":"2004"}],"container-title":["Frontiers in Psychology"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/www.frontiersin.org\/articles\/10.3389\/fpsyg.2023.1112611\/full","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,2,23]],"date-time":"2023-02-23T11:28:45Z","timestamp":1677151725000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.frontiersin.org\/articles\/10.3389\/fpsyg.2023.1112611\/full"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,2,23]]},"references-count":72,"alternative-id":["10.3389\/fpsyg.2023.1112611"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpsyg.2023.1112611","relation":{},"ISSN":["1664-1078"],"issn-type":[{"value":"1664-1078","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,2,23]]},"article-number":"1112611"}}