{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,30]],"date-time":"2026-07-30T21:03:03Z","timestamp":1785445383521,"version":"3.56.0"},"reference-count":71,"publisher":"Frontiers Media SA","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,10,7]],"date-time":"2025-10-07T00:00:00Z","timestamp":1759795200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["frontiersin.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Front. Psychol."],"abstract":"<jats:p>Understanding the challenges inherent in Chinese\u2013Spanish sight translation for undergraduate students is essential for enhancing their interpretation ability and accuracy. However, sight translation errors have rarely been studied, especially for Chinese\u2013Spanish language pair. This study builds a corpus of Chinese university students\u2019 Chinese\u2013Spanish sight translation errors, which consists of 294 audio assignments and 2,923 error instances. The corpus of this study has three parameters: error levels, namely, the lexical, syntactic and grammatical; error manifestations that include substitution, addition, and omission; and source text analysis units, which are interpreting topics and sentences. Based on a combination of theories including the error analysis, Contrastive Analysis Hypothesis, the schema theory and Gile\u2019s Effort Model, error analysis was conducted on the corpus to identify prevalent error types, analyze error distribution patterns, and determine error causes. This study employed a combination of quantitative and qualitative analysis. Frequency analysis, chi-square test and error rate were calculated to determine the prevalent error types and error distribution patterns. A qualitative analysis was also realized to determine the causes of errors. Results indicate that substitution was the most frequent error manifestation, whereas addition and omission were much less frequent. Regarding error levels, at the lexical level, sentences with difficult lexical expressions, like four-character words, abstract words, and poetic phrases, tend to concentrate more errors. Substitution of word selection and terminology, and omission of words were prevalent. At the syntactic level, sentence structure and omission of syntactic elements occurred most frequently, particularly in sentences with considerable length or complex structures. At the grammatical level, errors predominantly occur in areas where Chinese and Spanish have strong linguistic differences, such as agreement in gender and number, verb tense and conjugation, prepositions, and articles. The error causes constitute a complex mechanism that includes linguistic differences, negative translation of mother tongue, lack of domain knowledge and cultural understanding, cognitive load, and other factors. This study offers insights into error patterns and their causes in Chinese\u2013Spanish sight translation, and provides a foundation for future studies on various areas in interpreting error analysis and interpreter training.<\/jats:p>","DOI":"10.3389\/fpsyg.2025.1516810","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,10,7]],"date-time":"2025-10-07T06:07:59Z","timestamp":1759817279000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.3389\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["An analysis of errors in Chinese\u2013Spanish sight translation by Chinese university students\u2014a corpus study"],"prefix":"10.3389","volume":"16","author":[{"given":"Shiyang","family":"Liu","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1965","published-online":{"date-parts":[[2025,10,7]]},"reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"43","DOI":"10.1075\/intp.6.1.05agr","article-title":"Sight translation and interpreting: a comparative analysis of constraints and failures","volume":"6","author":"Agrifoglio","year":"2004","journal-title":"Interpreting"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"25","DOI":"10.1075\/btl.3.05alt","article-title":"Error analysis in the teaching of simultaneous interpreting: a pilot study","volume-title":"Bridging the gap: empirical research in simultaneous interpretation","author":"Altman","year":"1994"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"79","DOI":"10.34293\/education.v9i3.3827","article-title":"Contrastive analysis and its implications for Bengali learners of ESL","volume":"9","author":"Ara","year":"2021","journal-title":"Shanlax Int. J. Educ."},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"199","DOI":"10.7202\/001972ar","article-title":"A description of various types of omissions, additions and errors of translation encountered in simultaneous interpretation","volume":"16","author":"Barik","year":"1971","journal-title":"Meta"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"272","DOI":"10.1177\/00238309750180031","article-title":"Simultaneous interpretation: qualitative and linguistic data","volume":"18","author":"Barik","year":"1975","journal-title":"Lang. Speech"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1177","DOI":"10.1098\/rstb.2003.1319","article-title":"Abstraction in perceptual symbol systems","volume":"358","author":"Barsalou","year":"2003","journal-title":"Philos. Trans. R. Soc. Lond. Ser. B Biol. Sci."},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-1-4614-9539-0","volume-title":"Words as social tools: an embodied view on abstract concepts","author":"Borghi","year":"2014"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"91","DOI":"10.31294\/wanastra.v14i2.12818","article-title":"Grammatical error analysis in recount texts made by seventh grade students","volume":"14","author":"Buansari","year":"2022","journal-title":"Wanastra Jurnal Bahasa Dan Sastra"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.18653\/v1\/2020.codi-1.1","article-title":"How does discourse affect Spanish-Chinese translation? A case study based on a Spanish-Chinese parallel corpus","volume-title":"Proceedings of the first workshop on computational approaches to discourse","author":"Cao","year":"2020"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"28","DOI":"10.11648\/j.ijalt.20241002.12","article-title":"Simplification for efficiency: development of schema-based Chinese-English interpretation training programs","volume":"10","author":"Chen","year":"2024","journal-title":"Int. J. Appl. Linguist. Transl."},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"156","DOI":"10.31470\/2309-1797-2023-34-2-156-183","article-title":"The impact of the source-text syntactic characteristics on the sight-translation strategies and quality","volume":"34","author":"Chernovaty","year":"2023","journal-title":"Psycholinguistics"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"161","DOI":"10.1515\/iral.1967.5.1-4.161","article-title":"The significance of learner\u2019s error","volume":"5","author":"Corder","year":"1967","journal-title":"Appl. Linguist."},{"key":"ref14","volume-title":"Error analysis and interlanguage","author":"Corder","year":"1981"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"56","DOI":"10.18653\/v1\/W15-4109","article-title":"Ongoing study for enhancing Chinese-Spanish translation with morphology strategies","volume-title":"Proceedings of the fourth workshop on hybrid approaches to translation (HyTra), Beijing, China","author":"Costa-juss\u00e0","year":"2015"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"35","DOI":"10.1007\/s10590-017-9196-0","article-title":"Chinese\u2013Spanish neural machine translation enhanced with character and word bitmap fonts","volume":"31","author":"Costa-juss\u00e0","year":"2017","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"ref17","first-page":"53","article-title":"Error analysis in interpreting: a case study of English-Chinese consecutive interpreting recordings from student interpreters\u2019 machine-based exams","author":"Deng","year":"2018","journal-title":"Transl. Horizons"},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"588","DOI":"10.7202\/038317ar","article-title":"Exploring translation and interpreting hybrids. The case of sight translation","volume":"54","author":"Dragsted","year":"2009","journal-title":"Meta"},{"key":"ref19","volume-title":"Language two","author":"Dulay","year":"1982"},{"key":"ref20","first-page":"107","article-title":"Analyse des erreurs en interpr\u00e9tation simultan\u00e9e","author":"Falbo","year":"1998","journal-title":"The Interpreters\u2019 Newsletter n. 8\/1998, Trieste, EUT Edizioni Universit\u00e0 di Trieste"},{"key":"ref21","volume-title":"Interlengua y An\u00e1lisis de Errores en el Aprendizaje del Espa\u00f1ol como Lengua Extranjera","author":"Fern\u00e1ndez L\u00f3pez","year":"1997"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1413","DOI":"10.1016\/j.neuroimage.2006.06.007","article-title":"The effect of word concreteness on recognition memory","volume":"32","author":"Fliessbach","year":"2006","journal-title":"NeuroImage"},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"119","DOI":"10.1075\/intp.2.1-2.05ger","article-title":"The proposed role of suppression in simultaneous interpretation","volume":"2","author":"Gernsbacher","year":"1997","journal-title":"Interpreting"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"420","DOI":"10.7202\/002909ar","article-title":"Les exercices d\u2019interpr\u00e9tation et la d\u00e9gradation du fran\u00e7ais: Une \u00e9tude de cas","volume":"32","author":"Gile","year":"1987","journal-title":"Meta"},{"key":"ref25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"251","DOI":"10.7202\/002907ar","article-title":"Les fautes de traduction: Une analyse p\u00e9dagogique","volume":"37","author":"Gile","year":"1992","journal-title":"Meta"},{"key":"ref26","first-page":"196","article-title":"Conference interpreting as a cognitive management problem","volume-title":"Cognitive processes in translation and interpreting","author":"Gile","year":"1997"},{"key":"ref27","first-page":"114","article-title":"The application of schema theory in the process of interpretation","volume-title":"Proceedings of the 2022 7th international conference on modern education and social science (MESS 2022)","author":"Guo","year":"2022"},{"key":"ref28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"20120112","DOI":"10.1259\/bjr.20120112","article-title":"The impact of immediate reporting on interpretive discrepancies and patient referral pathways within the emergency department: a randomised controlled trial","volume":"86","author":"Hardy","year":"2013","journal-title":"Br. J. Radiol."},{"key":"ref29","article-title":"Sight interpreting\/translation","volume-title":"Encyclopaedia of translation and interpreting","author":"Ho","year":"2022"},{"key":"ref30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5","DOI":"10.2478\/ausp-2019-0022","article-title":"Linguistic mediation in the digital age","volume":"11","author":"Horv\u00e1th","year":"2019","journal-title":"Acta Univ. Sapientiae Philol."},{"key":"ref31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"191","DOI":"10.22606\/jaer.2018.33007","article-title":"Analysis of interpreting process in translation from the perspective of schema theory","volume":"3","author":"Hu","year":"2018","journal-title":"J. Adv. Educ. Res."},{"key":"ref10","volume-title":"Errors in language learning and use: exploring error analysis","author":"James","year":"1998"},{"key":"ref33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"47","DOI":"10.24310\/TRANS.2003.v0i7.2946","article-title":"Variedades de traducci\u00f3n a la vista: Definici\u00f3n y clasificaci\u00f3n","volume":"7","author":"Jim\u00e9nez Ivars","year":"2003","journal-title":"TRANS Rev. Traductol."},{"key":"ref34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"79","DOI":"10.1075\/forum.6.2.05iva","article-title":"Sight translation and written translation. A comparative analysis of causes of problems, strategies and translation errors within the PACTE translation competence model","volume":"6","author":"Jim\u00e9nez Ivars","year":"2008","journal-title":"FORUM. Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction\/Int. J. Interpret. Transl."},{"key":"ref35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"200","DOI":"10.21744\/lingcure.v6n1.2185","article-title":"A study on English translation of Chinese four-character idioms: strategies and problems","volume":"6","author":"Kang","year":"2022","journal-title":"Linguist. Cult. Rev."},{"key":"ref36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"35","DOI":"10.22236\/jer_vol4issue1pp35-43","article-title":"Contrastive analysis hypothesis and second language learning","volume":"4","author":"Khansir","year":"2019","journal-title":"J. Elt Res."},{"key":"ref37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1254","DOI":"10.1038\/npp.2016.256","article-title":"Impact of stress and glucocorticoids on schema-based learning","volume":"42","author":"Kluen","year":"2017","journal-title":"Neuropsychopharmacology"},{"key":"ref8001","first-page":"399","article-title":"\u201cDeviance in conference interpreting\u201d in the mission of the translator today and tomorrow","volume-title":"Proceedings of the 9th world congress of the international federation of translators","author":"Kopczynski","year":"1981"},{"key":"ref38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"695","DOI":"10.17509\/ijal.v7i3.9820","article-title":"Sight translation and its status in training of interpreters and translators","volume":"7","author":"Krapivkina","year":"2018","journal-title":"Indones. J. Appl. Linguist."},{"key":"ref39","volume-title":"Linguistics across cultures: applied linguistics for language teachers","author":"Lado","year":"1957"},{"key":"ref40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"319","DOI":"10.1075\/btl.3.23lam","article-title":"Simultaneous interpreters: one ear may be better than two","volume-title":"Bridging the gap. Empirical research in simultaneous interpretation","author":"Lambert","year":"1994"},{"key":"ref41","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"694","DOI":"10.7202\/1017087ar","article-title":"What skills do student interpreters need to learn in sight translation training?","volume":"57","author":"Lee","year":"2012","journal-title":"Meta"},{"key":"ref42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"67","DOI":"10.1556\/Acr.15.2014.1.4","article-title":"Sight translation as a topic in interpreting research: progress, problems and prospects","volume":"15","author":"Li","year":"2014","journal-title":"Across Lang. Cult."},{"key":"ref43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1065014","DOI":"10.3389\/flang.2022.1065014","article-title":"Interpreting experience and working memory effects on L1 and L2 morphological prediction","volume":"1","author":"Lozano-Arg\u00fcelles","year":"2023","journal-title":"Front. Lang. Sci."},{"key":"ref44","first-page":"69","article-title":"Error analysis and Chinese teaching as a foreign language","volume":"1","author":"Lu","year":"1992","journal-title":"Appl. Linguist."},{"key":"ref45","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"103","DOI":"10.1075\/target.19052.ma","article-title":"Exploring the impact of word order asymmetry on cognitive load during Chinese\u2013English sight translation: evidence from eye-movement data","volume":"33","author":"Ma","year":"2021","journal-title":"Target"},{"key":"ref46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"57","DOI":"10.1075\/btl.3.07mos","article-title":"Aptitude testing for conference interpreting: why, when and how","volume-title":"Bridging the gap: empirical research in simultaneous interpretation","author":"Moser-Mercer","year":"1994"},{"key":"ref47","first-page":"91","article-title":"El error en la traducci\u00f3n: Categor\u00edas y evaluaci\u00f3n","volume-title":"Estudios sobre la traducci\u00f3n","author":"Nord","year":"1996"},{"key":"ref48","first-page":"9","article-title":"La evaluaci\u00f3n de las actividades de interpretaci\u00f3n","volume":"1","author":"Novo D\u00edaz","year":"2004","journal-title":"Letras"},{"key":"ref49","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"22","DOI":"10.5539\/ijel.v8n1p22","article-title":"An analysis of translation errors: a case study of Vietnamese EFL students","volume":"8","author":"Ph\u1ea1m","year":"2018","journal-title":"Int. J. Engl. Linguist."},{"key":"ref50","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1037\/11494-000","volume-title":"The origins of intelligence in children","author":"Piaget","year":"1952"},{"key":"ref51","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9780203504802","volume-title":"Introducing interpreting studies","author":"P\u00f6chhacker","year":"2004"},{"key":"ref52","first-page":"162","article-title":"The constraints in performing sight translation: a brief discussion on the problems of translating written texts into Indonesian oral texts","volume-title":"Proceedings of the fifth international seminar on English language and teaching (ISELT-5) (Universitas Negeri Padang, English Department, Faculty of Arts)","author":"Putranti","year":"2017"},{"key":"ref53","volume-title":"An\u00e1lisis contrastivo, an\u00e1lisis de errores e interlengua en el marco de la ling\u00fc\u00edstica contrastiva","author":"Santos Gargallo","year":"1993"},{"key":"ref54","first-page":"16","article-title":"Errores en el proceso de aprendizaje de la lengua espa\u00f1ola. Un estudio sobre alumnos chinos","author":"Santos Rovira","year":"2007","journal-title":"Ideas: investigaciones y estudios hisp\u00e1nicos aplicados"},{"key":"ref55","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"205","DOI":"10.1111\/j.1467-1770.1974.tb00502.x","article-title":"An error in error analysis","volume":"24","author":"Schachter","year":"1974","journal-title":"Lang. Learn."},{"key":"ref56","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"199","DOI":"10.1075\/intp.9.2.04set","article-title":"Syntacrobatics: quality and reformulation in simultaneous-with-text","volume":"9","author":"Setton","year":"2007","journal-title":"Interpret. Int. J. Res. Pract. Interpret."},{"key":"ref57","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"63","DOI":"10.1075\/ata.xv.05shr","article-title":"Cognitive effort, syntactic disruption, and visual interference in a sight translation task","volume-title":"Translation and cognition","author":"Shreve","year":"2010"},{"key":"ref58","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"93","DOI":"10.1075\/btl.94.09shr","article-title":"Sight translation and speech disfluency: performance analysis as a window to cognitive translation processes","volume-title":"Methods and strategies of process research: integrative approaches in translation studies","author":"Shreve","year":"2011"},{"key":"ref59","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"250","DOI":"10.1111\/j.1540-4781.1979.tb02454.x","article-title":"Contrastive analysis, error analysis, interlanguage, and other useful fads","volume":"63","author":"Spolsky","year":"1979","journal-title":"Mod. Lang. J."},{"key":"ref60","first-page":"60","article-title":"Contrastive analysis, error analysis and interlanguage: three phases of one goal","volume":"1","author":"Sridhar","year":"1975","journal-title":"Stud. Lang. Learn."},{"key":"ref61","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"107","DOI":"10.1177\/003368829702800206","article-title":"Induced content schema vs induced linguistic schema\u2014which is more beneficial for Malaysian ESL readers?","volume":"28","author":"Thang","year":"1997","journal-title":"RELC J."},{"key":"ref62","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"192","DOI":"10.22216\/jk.v1i2.2351","article-title":"The source of errors in Indonesian-English translation","volume":"1","author":"Utami","year":"2017","journal-title":"Jurnal KATA"},{"key":"ref63","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"787","DOI":"10.1080\/10848770.2018.1492814","article-title":"Judged in a foreign language: a Chinese-Spanish court interpreting case study","volume":"23","author":"Vargas-Urp\u00ed","year":"2018","journal-title":"Eur. Leg."},{"key":"ref64","volume-title":"An\u00e1lisis de errores y aprendizaje de espa\u00f1ol\/lengua extranjera","author":"V\u00e1zquez","year":"1991"},{"key":"ref65","volume-title":"\u00bfErrores? \u00a1Sin falta!","author":"V\u00e1zquez","year":"1999"},{"key":"ref66","first-page":"33","article-title":"The praise of sight translation (and squeezing the last drop thereout of)","author":"Viaggio","year":"1995","journal-title":"Interpret. Newsl."},{"key":"ref67","first-page":"65","article-title":"Information retention as a parameter for the comparison of sight translation and simultaneous tnterpretation: an experimental study","author":"Viezzi","year":"1989","journal-title":"Interpret. Newsl."},{"key":"ref68","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"21","DOI":"10.1101\/lm.046003.117","article-title":"Stress leads to aberrant hippocampal involvement when processing schema-related information","volume":"25","author":"Vogel","year":"2017","journal-title":"Learn. Mem."},{"key":"ref69","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"44","DOI":"10.1075\/ata.iv.10web","article-title":"The importance of sight translation in an interpreter training program","volume-title":"Interpreting: Yesterday, today, and tomorrow","author":"Weber","year":"1990"},{"key":"ref70","first-page":"53","article-title":"Revisiting the function of background information in sight translating metaphor","volume-title":"Metaphor and intercultural communication","author":"Xiang","year":"2018"},{"key":"ref71","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"115","DOI":"10.3969\/j.issn.1673-8918.2019.06.103","article-title":"Spanish level 8 exam- error analysis of sight translation test","volume":"6","author":"Zhao","year":"2019","journal-title":"Foreign Lang. Teach. Res."}],"container-title":["Frontiers in Psychology"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/www.frontiersin.org\/articles\/10.3389\/fpsyg.2025.1516810\/full","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,7]],"date-time":"2025-10-07T06:08:05Z","timestamp":1759817285000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.frontiersin.org\/articles\/10.3389\/fpsyg.2025.1516810\/full"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,10,7]]},"references-count":71,"alternative-id":["10.3389\/fpsyg.2025.1516810"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpsyg.2025.1516810","relation":{},"ISSN":["1664-1078"],"issn-type":[{"value":"1664-1078","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,10,7]]},"article-number":"1516810"}}