{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,29]],"date-time":"2026-05-29T05:05:29Z","timestamp":1780031129729,"version":"3.53.1"},"reference-count":79,"publisher":"Frontiers Media SA","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,5,29]],"date-time":"2026-05-29T00:00:00Z","timestamp":1780012800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100001659","name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft","doi-asserted-by":"publisher","award":["416591334"],"award-info":[{"award-number":["416591334"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001659","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100001659","name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft","doi-asserted-by":"publisher","award":["SFB 1412"],"award-info":[{"award-number":["SFB 1412"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001659","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["frontiersin.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Front. Psychol."],"abstract":"<jats:sec>\n                    <jats:title>Introduction<\/jats:title>\n                    <jats:p>Linguistic choices rapidly evoke social meanings, that is, information related to social identities, group membership, and social evaluations of the speaker, the hearer, and their relationship, but this activation is influenced by the linguistic domain. Moreover, social meaning and language attitudes are shaped by the societal context, but most previous studies focused on monolingually oriented societies.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Method<\/jats:title>\n                    <jats:p>We report findings from the German-speaking minority in Namibia, a multilingually oriented society. We conducted an open-guise study (Soukup, 2013) that examined how linguistic choice in different linguistic domains (lexical vs. grammatical choice) evokes social meaning. Namibian German speakers evaluated the same (Namibian German) speaker producing a text in three conditions: (1) in Standard Germany German (DE-stand); (2) with some words replaced by lexical borrowings from English and Afrikaans characteristic for Namibian German (NAM-lex); and (3) with grammatical changes characteristic for Namibian German (NAM-gram).<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results<\/jats:title>\n                    <jats:p>DE-stand forms were associated with high competence ratings and Germany as the speaker\u2019s place of origin and residence, but also with communicative situations in Namibia where competence in Standard German is important (e.g., at the office). In contrast, NAM-lex led to high solidarity ratings, lower competence ratings, and Namibia as the speaker\u2019s place of origin and residence, and was associated with communicative situations in Namibia where ingroup membership is important\/salient (interaction with friends). NAM-gram evoked social meaning in an interesting intermediate way: while the speaker\u2019s place of origin tended to be associated with Namibia, their place of residence was associated with both Germany and Namibia, and participants avoided high ratings on solidarity and competence items.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Discussion<\/jats:title>\n                    <jats:p>We discuss the results with respect to the identity construction of Namibian German speakers, who use Namibian German linguistic characteristics to distinguish themselves from Germany German speakers (i.e., tourists) but nevertheless associate Standard Germany German with high prestige and competence.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.3389\/fpsyg.2026.1819162","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,5,29]],"date-time":"2026-05-29T04:50:25Z","timestamp":1780030225000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.3389\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Negotiating ethnolinguistic identity in a multilingual society: social meaning and linguistic choice in Namibian German"],"prefix":"10.3389","volume":"17","author":[{"given":"Antje","family":"Sauermann","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of German Studies and Linguistics, Humboldt University of Berlin","place":["Berlin, Germany"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Britta","family":"Schulte","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of German Studies and Linguistics, Humboldt University of Berlin","place":["Berlin, Germany"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Heike","family":"Wiese","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of German Studies and Linguistics, Humboldt University of Berlin","place":["Berlin, Germany"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1965","published-online":{"date-parts":[[2026,5,29]]},"reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"357","DOI":"10.1515\/9781501510175-018","volume-title":"Handbook of home Language Maintenance and Development","author":"Albury","year":"2020"},{"key":"ref2","first-page":"245","volume-title":"Non-Canonical Verb Positioning in Main Clauses. (Linguistische Berichte, Sonderheft 25)","author":"Alexiadou","year":"2018"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"127","DOI":"10.1075\/eww.24025.alv","article-title":"Implicit language attitudes among young, white, L1-Afrikaans speakers towards two south African Englishes","volume":"46","author":"\u00c1lvarez-Mosquera","year":"2025","journal-title":"Engl. World-Wide"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511801686","volume-title":"Analysing linguistic data","author":"Baayen","year":"2008"},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.18637\/jss.v067.i01","article-title":"Fitting linear mixed-effects models using lme4","volume":"67","author":"Bates","year":"2015","journal-title":"J. Stat. Softw."},{"key":"ref5","first-page":"1506.04967v2","article-title":"Parsimonious mixed models","author":"Bates","year":"2018","journal-title":"arXiv"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"234","DOI":"10.1515\/9783110435351-020","volume-title":"Handb\u00fccher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft\/Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK)","author":"Bekker","year":"2019"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1109","DOI":"10.1515\/ling-2017-0022","article-title":"The embedded indexical value of \/s\/\u2212fronting in Afrikaans and south African English","volume":"55","author":"Bekker","year":"2017","journal-title":"Linguistics"},{"key":"ref10","volume-title":"Deutsch in Afrika: Die Stellung der deutschen Sprache in Afrika vor dem Hintergrund der bildungs- und sprachpolitischen Gegebenheiten sowie der deutschen ausw\u00e4rtigen Kulturpolitik","author":"B\u00f6hm","year":"2003"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1587","DOI":"10.1515\/9783110171488.2.8.1587","volume-title":"Sociolinguistics","author":"Bourhis","year":"2005"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"585","DOI":"10.1177\/1461445605054407","article-title":"Identity and interaction: a sociocultural linguistic approach","volume":"7","author":"Bucholtz","year":"2005","journal-title":"Discourse Stud."},{"key":"ref13","volume-title":"\u201cAber Immer Alle Sagen das\u201d: The Status of V3 in German: Use, Processing, and Syntactic Representation","author":"Bunk","year":"2020"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"334","DOI":"10.1017\/9781108768924.017","volume-title":"English in the German-Speaking World","author":"Buschfeld","year":"2019"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"135","DOI":"10.1017\/S0954394509000052","article-title":"The nature of sociolinguistic perception","volume":"21","author":"Campbell-Kibler","year":"2009","journal-title":"Lang. Var. Change"},{"key":"ref16","volume-title":"Ordinal\u2014Regression Models for Ordinal Data","author":"Christensen","year":"2025"},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"60","DOI":"10.1177\/0261927X20966714","article-title":"Toward a century of language attitudes research: looking back and moving forward","volume":"40","author":"Dragojevic","year":"2021","journal-title":"J. Lang. Soc. Psychol."},{"key":"ref18","first-page":"1","volume-title":"The Social Meanings of Language, Dialect and Accent: International Perspectives on Speech Styles","author":"Dragojevic","year":"2013"},{"key":"ref19","first-page":"109","volume-title":"Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in \u00dcbersee","author":"D\u00fcck","year":"2018"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"453","DOI":"10.1111\/j.1467-9841.2008.00374.x","article-title":"Variation and the indexical field 1","volume":"12","author":"Eckert","year":"2008","journal-title":"J. Socioling."},{"key":"ref21","volume-title":"Discovering Statistics using R","author":"Field","year":"2012"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"69","DOI":"10.1515\/ijsl.1987.68.69","article-title":"Ethnolinguistic identity theory: a social psychological approach to language maintenance","volume":"1987","author":"Giles","year":"1987","journal-title":"Int. J. Sociol. Lang."},{"key":"ref23","volume-title":"The social Meanings of Language, Dialect and accent: International Perspectives on speech styles","author":"Giles","year":"2013"},{"key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.31244\/9783830970989","volume-title":"Der monolinguale Habitus der multilingualen Schule","author":"Gogolin","year":"2008"},{"key":"ref25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"297","DOI":"10.1177\/1474904120981507","article-title":"Multilingualism: a threat to public education or a resource in public education? \u2013 European histories and realities","volume":"20","author":"Gogolin","year":"2021","journal-title":"Eur. Educ. Res. J."},{"key":"ref26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"299","DOI":"10.1515\/9783110906677.299","volume-title":"Discrimination through Language in Africa?","author":"Gretschel","year":"1995"},{"key":"ref27","first-page":"65","article-title":"Afrikaans as lingua franca in Namibi\u00eb, ca. 1800\u20131920","volume-title":"LitNet Akad.","author":"Groenewald","year":"2010"},{"key":"ref28","first-page":"193","volume-title":"Das Deutsche als plurizentrische Dprache. Anspr\u00fcche \u2013 Ergebnisse \u2013 Perspektiven. Sonderheft der Zeitschrift f\u00fcr deutsche Philologie","author":"H\u00e4usler","year":"2018"},{"key":"ref29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"213","DOI":"10.1515\/9783110370904-010","volume-title":"Sprache und Kolonialismus","author":"Kellermeier-Rehbein","year":"2016"},{"key":"ref30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1146","DOI":"10.1080\/17470218.2012.731695","article-title":"Northern = smart and southern = nice: the development of accent attitudes in the United States","volume":"66","author":"Kinzler","year":"2013","journal-title":"Q. J. Exp. Psychol."},{"key":"ref31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"12577","DOI":"10.1073\/pnas.0705345104","article-title":"The native language of social cognition","volume":"104","author":"Kinzler","year":"2007","journal-title":"Proc. Natl. Acad. Sci."},{"key":"ref32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"215","DOI":"10.1080\/15475441.2011.583611","article-title":"Language-based social preferences among children in South Africa","volume":"8","author":"Kinzler","year":"2012","journal-title":"Lang. Learn. Dev."},{"key":"ref33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.18637\/jss.v082.i13","article-title":"lmerTest package: tests in linear mixed effects models","volume":"82","author":"Kuznetsova","year":"2017","journal-title":"J. Stat. Softw."},{"key":"ref34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"84","DOI":"10.1515\/9783110856507-008","volume-title":"Sociolinguistics: Proceedings of the UCLA Sociolinguistics Conference, 1964","author":"Labov","year":"1985"},{"key":"ref35","volume-title":"Principles of linguistic change, Volume 2: Social Factors","author":"Labov","year":"2001"},{"key":"ref36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"44","DOI":"10.1037\/h0044430","article-title":"Evaluational reactions to spoken languages","volume":"60","author":"Lambert","year":"1960","journal-title":"J. Abnorm. Soc. Psychol."},{"key":"ref37","volume-title":"Deutsche Namibianer*innen oder namibische Deutsche?","author":"Leugner","year":"2023"},{"key":"ref38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"319","DOI":"10.1017\/S0954394515000149","article-title":"Perception, cognition, and linguistic structure: the effect of linguistic modularity and cognitive style on sociolinguistic processing","volume":"27","author":"Levon","year":"2015","journal-title":"Lang. Var. Change"},{"key":"ref39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"185","DOI":"10.1177\/0075424214531487","article-title":"Social salience and the sociolinguistic monitor","volume":"42","author":"Levon","year":"2014","journal-title":"J. Engl. Linguist."},{"key":"ref40","volume-title":"English with an accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States","author":"Lippi-Green","year":"1997"},{"key":"ref41","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511809873","volume-title":"Language contact","author":"Matras","year":"2009"},{"key":"ref9001","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.18637\/jss.v017.i03","article-title":"The Strucplot Framework: Visualizing Multi-way Contingency Tables with vcd","volume":"17","author":"Meyer","year":"2006","journal-title":"Journal of Statistical Software"},{"key":"ref9002","article-title":"vcd: Visualizing Categorical Data. Version R package version 1.4-13","author":"Meyer","year":"2024"},{"key":"ref42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"407","DOI":"10.1017\/S0047404513000456","article-title":"An existential problem: the sociolinguistic monitor and variation in existential constructions on Bequia (St. Vincent and the Grenadines)","volume":"42","author":"Meyerhoff","year":"2013","journal-title":"Lang. Soc."},{"key":"ref43","volume-title":"Namibia 2011. Population & Housing Census Main Report","year":"2011"},{"key":"ref44","first-page":"33","article-title":"Examining the Namdeutsch and its structural variation to standard German","volume":"1","author":"Olagunju","year":"2025","journal-title":"Akounda"},{"key":"ref45","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.24053\/9783823379287","volume-title":"Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in \u00dcbersee","author":"Plewnia","year":"2018"},{"key":"ref46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"133","DOI":"10.1002\/9780470754856.ch11","volume-title":"Clinical Sociolinguistics","author":"Preston","year":"2005"},{"key":"ref48","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9781315205915","volume-title":"Crossing","author":"Rampton","year":"2017"},{"key":"ref47","volume-title":"R: A Language and Environment for Statistical Computing","year":"2025"},{"key":"ref49","volume-title":"Psych: Procedures for Psychological, Psychometric, and Personality Research","author":"Revelle","year":"2025"},{"key":"ref50","volume-title":"Sprachkontaktforschung: Eine Einf\u00fchrung","author":"Riehl","year":"2014"},{"key":"ref51","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7","DOI":"10.17951\/lsmll.2021.45.1.7-20","article-title":"Deutsch als Minderheitensprache","volume":"45","author":"Riehl","year":"2021","journal-title":"Lublin Stud. Mod. Lang. Lit."},{"key":"ref52","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"127","DOI":"10.5771\/9783487423531-127","volume-title":"Deutsch im Kontakt","author":"Sauermann","year":"2023"},{"key":"ref53","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/9781009249850","volume-title":"Liquid Languages: Constructing Languages in Late Modern Cultures of Diffusion","author":"Schneider","year":"2025"},{"key":"ref54","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e13609","DOI":"10.32872\/spb.13609","article-title":"Gender, register and the multilingual repertoire: lexical versus grammatical features in Namibian German","volume":"20","author":"Schulte","year":"2025","journal-title":"Soc. Psychol. Bull."},{"key":"ref9003","article-title":"Register perception in multilingual speakers of German in a minority context: An open guise addressee identification study. Submitted to Special Issue on \u201cRegister and Ideologies\u201d in Journal of Language and Sociology.","author":"Schulte","year":""},{"key":"ref55","first-page":"20","article-title":"German in a contact situation: the case of Namibian German","volume":"2","author":"Shah","year":"2007","journal-title":"eDUSA"},{"key":"ref56","first-page":"128","volume-title":"Heritage Language Policies around the World","author":"Shah","year":"2018"},{"key":"ref57","first-page":"267","volume-title":"Language (de)Standardisation in late modern Europe","author":"Soukup","year":"2013"},{"key":"ref58","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"167","DOI":"10.1177\/0261927X16650718","article-title":"Multilingual accommodation in Namibia","volume":"36","author":"Stell","year":"2017","journal-title":"J. Lang. Soc. Psychol."},{"key":"ref59","first-page":"73","volume-title":"German(ic) in Language contact: Grammatical and Sociolinguistic Dynamics","author":"Stuhl","year":"2021"},{"key":"ref9004","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"276","DOI":"10.4324\/9780203505984-16","article-title":"The Social Identity Theory of Intergroup Behavior","volume-title":"Political Psychology: Key readings","author":"Tajfel","year":"2004"},{"key":"ref60","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"301","DOI":"10.1111\/stul.12055","article-title":"Temporal adverbs in the Kiezdeutsch left periphery: combining late merge with deaccentuation for V3","volume":"71","author":"te Velde","year":"2017","journal-title":"Stud. Linguist."},{"key":"ref61","volume-title":"Dialects in contact","author":"Trudgill","year":"1986"},{"key":"ref62","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"842","DOI":"10.1017\/S1366728921000316","article-title":"Analysis of rating scales: a pervasive problem in bilingualism research and a solution with Bayesian ordinal models","volume":"24","author":"Ver\u00edssimo","year":"2021","journal-title":"Biling. Lang. Cogn."},{"key":"ref63","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"49","DOI":"10.1007\/s10828-017-9084-2","article-title":"Language contact and V3 in Germanic varieties new and old","volume":"20","author":"Walkden","year":"2017","journal-title":"J. Comp. Germ. Linguist."},{"key":"ref64","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"83","DOI":"10.1075\/silv.7.07wie","volume-title":"Language Variation - European Perspectives III","author":"Wiese","year":"2011"},{"key":"ref65","first-page":"208","volume-title":"Dialektologie in neuem Gewand. Zu Mikro-\/Variet\u00e4tenlinguistik, Sprachenvergleich und Universalgrammatik (Linguistische Berichte, Sonderheft 19)","author":"Wiese","year":"2013"},{"key":"ref66","first-page":"105","author":"Wiese","year":"2020"},{"key":"ref67","first-page":"273","volume-title":"Kontaktvariet\u00e4ten des Deutschen im Ausland (Proceedings German Abroad 3)","author":"Wiese","year":"2021"},{"key":"ref68","first-page":"202","volume-title":"Non-Canonical Verb Positioning in Main Clauses","author":"Wiese","year":"2018"},{"key":"ref69","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"301","DOI":"10.4324\/9781003134558-22","volume-title":"The Coherence of linguistic Communities","author":"Wiese","year":"2022"},{"key":"ref70","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"274","DOI":"10.25162\/zdl-2014-0008","article-title":"Deutsch im mehrsprachigen Kontext: Beobachtungen zu lexikalisch-grammatischen Entwicklungen im Namdeutschen und im Kiezdeutschen","volume":"81","author":"Wiese","year":"2014","journal-title":"Z. Dialektol. Linguist."},{"key":"ref71","first-page":"221","volume-title":"Language Contact in the German Colonies: Papua New Guinea and Beyond [Special Issue, Language and Linguistics in Melanesia]","author":"Wiese","year":"2017"},{"key":"ref72","volume-title":"Verbdrittstellung im Deutschen. Eine wettbewerbstheoretische Analyse","author":"Winkler","year":"2014"},{"key":"ref73","volume-title":"PennController for Internet Based Experiments (IBEX)","author":"Zehr","year":"2018"},{"key":"ref9005","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"507","DOI":"10.1198\/106186007X237856","article-title":"Residual-Based Shadings for Visualizing (Conditional) Independence","volume":"16","author":"Zeileis","year":"2007","journal-title":"Journal of Computational and Graphical Statistics"},{"key":"ref74","first-page":"227","article-title":"Sprachliche Charakteristika des Deutschen in Namibia \u2013 ein korpusbasierter \u00dcberblick","volume":"46","author":"Zimmer","year":"2021","journal-title":"Sprachwissenschaft"},{"key":"ref75","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"210","DOI":"10.37307\/j.1868-775X.2020.03.03","article-title":"Das Korpus Deutsch in Namibia (DNam): Eine Ressource f\u00fcr die Kontakt-, Variations- und Soziolinguistik","volume":"48","author":"Zimmer","year":"2020","journal-title":"Dtsch. Sprache"}],"container-title":["Frontiers in Psychology"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/www.frontiersin.org\/articles\/10.3389\/fpsyg.2026.1819162\/full","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,5,29]],"date-time":"2026-05-29T04:51:26Z","timestamp":1780030286000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.frontiersin.org\/articles\/10.3389\/fpsyg.2026.1819162\/full"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,5,29]]},"references-count":79,"alternative-id":["10.3389\/fpsyg.2026.1819162"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpsyg.2026.1819162","relation":{},"ISSN":["1664-1078"],"issn-type":[{"value":"1664-1078","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,5,29]]},"article-number":"1819162"}}