{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,21]],"date-time":"2026-08-21T05:23:22Z","timestamp":1787289802953,"version":"build-2736575974"},"reference-count":48,"publisher":"Frontiers Media SA","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,8,21]],"date-time":"2026-08-21T00:00:00Z","timestamp":1787270400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["frontiersin.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Front. Psychol."],"abstract":"<jats:p>\n                    We investigated how approach and avoidance motivational sequences shape evaluations of interpersonal closeness-distance during second-person verbally simulated interaction episodes, and whether these effects are modulated by linguistic formulation and language context. Two parallel behavioral experiments were conducted in Spanish (\n                    <jats:italic>N<\/jats:italic>\n                    \u202f=\u202f20) and Mandarin Chinese (\n                    <jats:italic>N<\/jats:italic>\n                    \u202f=\u202f20; 39 participants retained for analysis after one exclusion). Participants read fictional interaction episodes in which they adopted the role of the protagonist and interacted with a character through three consecutive approach- or avoidance-oriented behaviors. Episodes followed either an approach-avoidance-approach (Ap_Av_Ap) or avoidance-approach-avoidance (Av_Ap_Av) sequence and were expressed using either attitudinal formulations (e.g., \u201cJuan asked you for he being a part of your class group and you\n                    <jats:italic>accepted-rejected<\/jats:italic>\n                    him\u201d) or equivalent behavioral formulations (e.g., you\n                    <jats:italic>said yes<\/jats:italic>\n                    ,\n                    <jats:italic>said no<\/jats:italic>\n                    to him). Following each episode, participants evaluated perceived interpersonal closeness-distance toward the character. Linear mixed-effects analyses revealed a robust effect of motivational sequence: Ap_Av_Ap episodes elicited greater perceived interpersonal closeness than Av_Ap_Av episodes across both language groups and linguistic formulations. Attitudinal formulations facilitated sentence processing, yielding shorter reading times than behavioral formulations, although linguistic formulation did not influence final interpersonal evaluations. Sequence effects emerged during earlier sentence processing but disappeared at the final sentence, consistent with dynamic updating of interpersonal representations across the episode. Cross-linguistic differences were also observed: Chinese participants showed overall faster reading times and rated episodes as involving greater interpersonal closeness than Spanish participants. These findings support an embodied and language-mediated account of interpersonal cognition in which readers dynamically integrate approach and avoidance information to construct evaluations of interpersonal closeness-distance during second-person interaction simulation. The results further suggest that motivational sequence effects generalize across languages while remaining sensitive to cultural and linguistic modulation.\n                  <\/jats:p>","DOI":"10.3389\/fpsyg.2026.1925565","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,8,21]],"date-time":"2026-08-21T04:23:22Z","timestamp":1787286202000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.3389\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Approach-avoidance sequencing shapes embodied simulation of interpersonal closeness-distance: evidence from second-person episodes in Spanish and Chinese"],"prefix":"10.3389","volume":"17","author":[{"given":"Yuxiao","family":"Sun","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Departamento de Psicolog\u00eda Cognitiva, Social y Organizacional, Universidad de La Laguna","place":["San Crist\u00f3bal de La Laguna, Spain"]},{"name":"Instituto Universitario de Neurociencia (IUNE), Universidad de La Laguna","place":["San Crist\u00f3bal de La Laguna, Spain"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Huili","family":"Wang","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Foreign Languages, Hangzhou City University","place":["Hangzhou, China"]},{"name":"Hangzhou Collaborative Innovation Institute of Language Services","place":["Hangzhou, China"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Iv\u00e1n","family":"Padr\u00f3n","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Instituto Universitario de Neurociencia (IUNE), Universidad de La Laguna","place":["San Crist\u00f3bal de La Laguna, Spain"]},{"name":"Psicolog\u00eda Evolutiva y de la Educaci\u00f3n, Universidad de La Laguna","place":["San Crist\u00f3bal de La Laguna, Spain"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Hip\u00f3lito","family":"Marrero","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Departamento de Psicolog\u00eda Cognitiva, Social y Organizacional, Universidad de La Laguna","place":["San Crist\u00f3bal de La Laguna, Spain"]},{"name":"Instituto Universitario de Neurociencia (IUNE), Universidad de La Laguna","place":["San Crist\u00f3bal de La Laguna, Spain"]},{"name":"Instituto de Investigaci\u00f3n Sanitaria de Canarias (IISC), Gobierno de Canarias","place":["La Laguna, Spain"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1965","published-online":{"date-parts":[[2026,8,21]]},"reference":[{"key":"ref1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"245","DOI":"10.1017\/S0140525X10000853","article-title":"Neural reuse: a fundamental organizational principle of the brain","volume":"33","author":"Anderson","year":"2010","journal-title":"Behav. Brain Sci."},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"138","DOI":"10.1111\/j.1540-4781.2015.12183.x","article-title":"Learning to think in a second language: effects of proficiency and length of exposure in English learners of German","volume":"99","author":"Athanasopoulos","year":"2015","journal-title":"Mod. Lang. J."},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"940","DOI":"10.3758\/s13421-017-0707-2","article-title":"Attentional focus affects how events are segmented and updated in narrative reading","volume":"45","author":"Bailey","year":"2017","journal-title":"Mem. Cogn."},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"577","DOI":"10.1017\/S0140525X99002149","article-title":"Perceptual symbol systems","volume":"22","author":"Barsalou","year":"1999","journal-title":"Behav. Brain Sci."},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"617","DOI":"10.1146\/annurev.psych.59.103006.093639","article-title":"Grounded cognition","volume":"59","author":"Barsalou","year":"2008","journal-title":"Annu. Rev. Psychol."},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4967","DOI":"10.48550\/arXiv.1506.04967","article-title":"Parsimonious mixed models","volume":"2015","author":"Bates","year":"2015","journal-title":"arXiv"},{"key":"ref7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"794","DOI":"10.1111\/j.1559-1816.2004.tb02571.x","article-title":"Intercultural study of personal space: a case study","volume":"34","author":"Beaulieu","year":"2004","journal-title":"J. Appl. Soc. Psychol."},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"61","DOI":"10.5334\/joc.237","article-title":"Brain signatures of embodied semantics and language: a consensus paper","volume":"6","author":"Bechtold","year":"2023","journal-title":"J. Cogn."},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"62","DOI":"10.1038\/scientificamerican0211-62","article-title":"How language shapes thought","volume":"304","author":"Boroditsky","year":"2011","journal-title":"Sci. Am."},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"170","DOI":"10.1111\/j.1467-9280.1995.tb00327.x","article-title":"Response style and cross-cultural comparisons of rating scales among east Asian and north American students","volume":"6","author":"Chen","year":"1995","journal-title":"Psychol. Sci."},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.7208\/chicago\/9780226287225.001.0001","volume-title":"The truth about Language: What it is and where it came from","author":"Corballis","year":"2017"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"285","DOI":"10.1177\/1754073913477507","article-title":"Approach and avoidance behaviour: multiple systems and their interactions","volume":"5","author":"Corr","year":"2013","journal-title":"Emotion Rev."},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"111","DOI":"10.1007\/s11031-006-9028-7","article-title":"The hierarchical model of approach-avoidance motivation","volume":"30","author":"Elliot","year":"2006","journal-title":"Motiv. Emot."},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"154","DOI":"10.1037\/rev0000508","article-title":"The (absence of the) presence-absence distinction in motivation science","volume":"132","author":"Elliot","year":"2025","journal-title":"Psychol. Rev."},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"175","DOI":"10.3758\/BF03193146","article-title":"G*power 3: a flexible statistical power analysis program for the social, behavioral, and biomedical sciences","volume":"39","author":"Faul","year":"2007","journal-title":"Behav. Res. Methods"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"147","DOI":"10.1016\/j.newideapsych.2013.03.005","article-title":"Dialog as interpersonal synergy","volume":"32","author":"Fusaroli","year":"2014","journal-title":"New Ideas Psychol."},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"175","DOI":"10.1111\/j.1467-6494.2005.00373.x","article-title":"Approach and avoidance social motives and goals","volume":"74","author":"Gable","year":"2006","journal-title":"J. Pers."},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"269","DOI":"10.1177\/1754073913477513","article-title":"Approach and avoidance behavior in interpersonal relationships","volume":"5","author":"Gable","year":"2013","journal-title":"Emotion Rev."},{"key":"ref19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"15","DOI":"10.1016\/j.brainres.2006.01.054","article-title":"Intentional attunement: a neurophysiological perspective on social cognition and its disruption in autism","volume":"1079","author":"Gallese","year":"2006","journal-title":"Brain Res."},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"519","DOI":"10.1080\/10481880903231910","article-title":"Mirror neurons, embodied simulation, and the neural basis of social identification","volume":"19","author":"Gallese","year":"2009","journal-title":"Psychoanal. Dialog."},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"215","DOI":"10.1207\/S15326950dp31-3_1","article-title":"Interpersonal motives in comprehension of narratives","volume":"31","author":"G\u00e1mez","year":"2001","journal-title":"Discourse Process."},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"558","DOI":"10.3758\/BF03196313","article-title":"Grounding language in action","volume":"9","author":"Glenberg","year":"2002","journal-title":"Psychon. Bull. Rev."},{"key":"ref23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"955","DOI":"10.1177\/0022022119873072","article-title":"Cross-cultural variations in extreme rejecting and extreme affirming response styles","volume":"50","author":"Guo","year":"2019","journal-title":"J. Cross-Cult. Psychol."},{"key":"ref24","volume-title":"The hidden Dimension","author":"Hall","year":"1966"},{"key":"ref25","first-page":"1","volume-title":"Chinese Syntax in a Cross-Linguistic Perspective","author":"Huang","year":"2015"},{"key":"ref26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"812","DOI":"10.3758\/s13421-011-0179-8","article-title":"Starting from scratch and building brick by brick in comprehension","volume":"40","author":"Kurby","year":"2012","journal-title":"Mem. Cogn."},{"key":"ref27","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1525\/9780520352858","volume-title":"Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar","author":"Li","year":"1981"},{"key":"ref28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"190","DOI":"10.1037\/cep0000046","article-title":"Carefully encoding approach\/avoidance body locomotion with interpersonal conduct in narrated interactions","volume":"69","author":"Marrero","year":"2015","journal-title":"Can. J. Exp. Psychol."},{"key":"ref29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"612","DOI":"10.3758\/s13415-017-0500-5","article-title":"Understanding approach and avoidance in verbal descriptions of everyday actions: an ERP study","volume":"17","author":"Marrero","year":"2017","journal-title":"Cogn. Affect. Behav. Neurosci."},{"key":"ref30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1300","DOI":"10.1093\/cercor\/bhac136","article-title":"Social approach and avoidance in language: N400-like ERP negativity indexes congruency and theta rhythms the conflict","volume":"33","author":"Marrero","year":"","journal-title":"Cereb. Cortex"},{"key":"ref31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"281","DOI":"10.1177\/10597123231157787","article-title":"Embodied representation of approach and avoidance attitudes by language: pro is forward, against is backward","volume":"31","author":"Marrero","year":"","journal-title":"Adapt. Behav."},{"key":"ref32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"305","DOI":"10.1016\/j.jml.2017.01.001","article-title":"Balancing type I error and power in linear mixed models","volume":"94","author":"Matuschek","year":"2017","journal-title":"J. Mem. Lang."},{"key":"ref33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"613","DOI":"10.3758\/s13423-021-01927-8","article-title":"A pre-registered, multi-lab non-replication of the action-sentence compatibility effect (ACE)","volume":"29","author":"Morey","year":"2022","journal-title":"Psychon. Bull. Rev."},{"key":"ref34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"97","DOI":"10.1016\/0028-3932(71)90067-4","article-title":"The assessment and analysis of handedness: the Edinburgh inventory","volume":"9","author":"Oldfield","year":"1971","journal-title":"Neuropsychologia"},{"key":"ref35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"43","DOI":"10.1037\/0033-295X.112.1.43","article-title":"The lexical constituency model: some implications of research on Chinese for general theories of reading","volume":"112","author":"Perfetti","year":"2005","journal-title":"Psychol. Rev."},{"key":"ref36","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9780203155158","volume-title":"Psychology of Reading","author":"Rayner","year":"2012"},{"key":"ref37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"495","DOI":"10.1038\/s41583-019-0179-4","article-title":"Using second-person neuroscience to elucidate the mechanisms of social interaction","volume":"20","author":"Redcay","year":"2019","journal-title":"Nat. Rev. Neurosci."},{"key":"ref38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5","DOI":"10.1016\/j.conb.2014.04.003","article-title":"The evolution of language from social cognition","volume":"28","author":"Seyfarth","year":"2014","journal-title":"Curr. Opin. Neurobiol."},{"key":"ref39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"577","DOI":"10.1177\/0022022117698039","article-title":"Preferred interpersonal distances: a global comparison","volume":"48","author":"Sorokowska","year":"2017","journal-title":"J. Cross-Cult. Psychol."},{"key":"ref40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1111\/j.1468-0017.2009.01379.x","article-title":"Language as a tool for interacting minds","volume":"25","author":"Tyl\u00e9n","year":"2010","journal-title":"Mind Lang."},{"key":"ref41","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e4360","DOI":"10.1371\/journal.pone.0004360","article-title":"Social distance evaluation in human parietal cortex","volume":"4","author":"Yamakawa","year":"2009","journal-title":"PLoS One"},{"key":"ref42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"561","DOI":"10.3758\/PBR.16.3.561","article-title":"Readers of Chinese extract semantic information from parafoveal words","volume":"16","author":"Yan","year":"2009","journal-title":"Psychon. Bull. Rev."},{"key":"ref43","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"287","DOI":"10.1016\/j.pragma.2021.04.001","article-title":"Performance of face-threatening speech acts in Chinese and Japanese BELF emails","volume":"178","author":"Yao","year":"2021","journal-title":"J. Pragmat."},{"key":"ref44","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"273","DOI":"10.1037\/0033-2909.133.2.273","article-title":"Event perception: a mind-brain perspective","volume":"133","author":"Zacks","year":"2007","journal-title":"Psychol. Bull."},{"key":"ref45","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"101487","DOI":"10.1016\/j.langsci.2022.101487","article-title":"Disagreement by Chinese speakers of English: evidence of pragmatic transfer","volume":"93","author":"Zhu","year":"2022","journal-title":"Lang. Sci."},{"key":"ref46","first-page":"35","volume-title":"The Psychology of Learning and Motivation","author":"Zwaan","year":"2004"},{"key":"ref47","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"287","DOI":"10.1177\/09637214251326812","article-title":"From words to worlds: twenty-five years of advances in situation model research","volume":"34","author":"Zwaan","year":"2025","journal-title":"Curr. Dir. Psychol. Sci."},{"key":"ref48","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"162","DOI":"10.1037\/0033-2909.123.2.162","article-title":"Situation models in language comprehension and memory","volume":"123","author":"Zwaan","year":"1998","journal-title":"Psychol. Bull."}],"container-title":["Frontiers in Psychology"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/www.frontiersin.org\/articles\/10.3389\/fpsyg.2026.1925565\/full","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,8,21]],"date-time":"2026-08-21T04:23:24Z","timestamp":1787286204000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.frontiersin.org\/articles\/10.3389\/fpsyg.2026.1925565\/full"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,8,21]]},"references-count":48,"alternative-id":["10.3389\/fpsyg.2026.1925565"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpsyg.2026.1925565","relation":{},"ISSN":["1664-1078"],"issn-type":[{"value":"1664-1078","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,8,21]]},"article-number":"1925565"}}