{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,9,23]],"date-time":"2025-09-23T00:17:10Z","timestamp":1758586630099,"version":"3.44.0"},"reference-count":39,"publisher":"Frontiers Media SA","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,9,22]],"date-time":"2025-09-22T00:00:00Z","timestamp":1758499200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["frontiersin.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Front. Public Health"],"abstract":"<jats:p>This study investigates the professionalization trajectory of healthcare interpreter certification under the emerging paradigm of the language industry and discusses the implications for China's nascent system. Against the backdrop of increasing linguistic diversity and growing demands for multilingual healthcare communication, two contrasting institutional models are compared: the industry-led model favored in the United States and the government-led model as developed in Japan. Drawing on professionalization theory and the political economy of language services, the paper explores how different actors\u2014professional associations, state agencies, and language service providers\u2014shape certification standards, ethical frameworks, and service integration mechanisms. The analysis highlights the differences between the two model types: while the U.S. model prioritizes decentralized standard-setting, market-driven legitimacy, and platform-based coordination, the Japanese model relies on centralized policy engineering, institutionalized ethics, and government-led service embedding. Building on this comparative framework, the paper proposes a dual-track approach to certification system development in China, combining top-down policy guidance with bottom-up industry collaboration. While this model offers a balanced pathway toward standardization and flexibility, it also entails potential risks such as institutional overlaps, uneven regional adoption, and challenges of long-term sustainability. It argues that healthcare interpreter certification should function not only as a regulatory mechanism but also as a strategic instrument for language governance, public health equity, and industry development. The study concludes by advocating for the integration of certification systems into China's national language strategy, emphasizing institutional sustainability, ethical accountability, and international competitiveness as key pillars of a future-oriented healthcare language service ecosystem.<\/jats:p>","DOI":"10.3389\/fpubh.2025.1650602","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,9,22]],"date-time":"2025-09-22T05:30:23Z","timestamp":1758519023000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.3389\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Professionalization trajectory of healthcare interpreter certification in the context of the language industry: a comparative study of industry-led and government-led models, with implications for China"],"prefix":"10.3389","volume":"13","author":[{"given":"Wei","family":"Hu","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jiaming","family":"Jiang","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"1965","published-online":{"date-parts":[[2025,9,22]]},"reference":[{"key":"B1","unstructured":"Nimdzi\n              Insights\n            \n          \n          The 2025 Nimdzi 100\n          \n          2025"},{"key":"B2","unstructured":"2023"},{"key":"B3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"45","DOI":"10.2307\/j.ctv2rcnmkt.5","article-title":"Domains and competencies for healthcare interpreting: applications and implications for educators","volume":"4","author":"Swabey","year":"2012","journal-title":"Int J Interp Educ."},{"key":"B4","author":"Sultani\u0107","year":"2018","journal-title":"Medical interpreter training and interpreter readiness for the hospital environment."},{"key":"B5","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511486616","volume-title":"Medical Interpreting and Cross-Cultural Communication","author":"Angelelli","year":"2004"},{"key":"B6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"721","DOI":"10.1016\/j.socscimed.2005.06.029","article-title":"Conflicts in how interpreters manage their roles in provider\u2013patient interactions","volume":"62","author":"Hsieh","year":"2006","journal-title":"Soc Sci Med."},{"key":"B7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1367","DOI":"10.1177\/1049732308323840","article-title":"\u201cI am not a robot!\u201d Interpreters' views of their roles in health care settings","volume":"18","author":"Hsieh","year":"2008","journal-title":"Qual Health Res."},{"key":"B8","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.7208\/chicago\/9780226189666.001.0001","volume-title":"The System of Professions: An Essay on the Division of Expert Labor","author":"Abbott","year":"1988"},{"key":"B9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"406","DOI":"10.1177\/0011392111402585","article-title":"A new professionalism? Challenges and opportunities","volume":"59","author":"Evetts","year":"2011","journal-title":"Curr Sociol."},{"key":"B10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"187","DOI":"10.1093\/jpo\/jov002","article-title":"Hybrid professionalism and beyond: (New) forms of public professionalism in changing organizational and societal contexts","volume":"2","author":"Noordegraaf","year":"2015","journal-title":"J Professions Organ."},{"key":"B11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"924","DOI":"10.1016\/j.socscimed.2006.10.015","article-title":"Interpreters as co-diagnosticians: overlapping roles and services between providers and interpreters","volume":"64","author":"Hsieh","year":"2007","journal-title":"Soc Sci Med."},{"key":"B12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"134","DOI":"10.12807\/ti.105201.2013.a06","article-title":"The development of certification for healthcare interpreters in the United States","volume":"5","author":"Youdelman","year":"2013","journal-title":"Trans Interp."},{"key":"B13","first-page":"236","article-title":"Construction and enlightenment of medical interpreting service system under the background of multicultural symbiosis in Japan","volume":"11","author":"Hu","year":"2021","journal-title":"Asia Pac Interdiscip Trans Stud."},{"key":"B14","first-page":"778","article-title":"Discovering sample curricula for medical (healthcare) interpreting to design a new one for the interpreter training programs in Turkish universities","volume":"10","author":"\u00d6zkaya Marangoz","year":"2023","journal-title":"Eurasian J Soc Econ Res."},{"key":"B15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"443","DOI":"10.1075\/babel.61.4.01lee","article-title":"Medical interpreting for business purposes and language access in ordinary hospitals in Korea","volume":"61","author":"Lee","year":"2015","journal-title":"Babel."},{"key":"B16","unstructured":"2020"},{"key":"B17","unstructured":"2020"},{"key":"B18","unstructured":"Nimdzi\n              Insights\n            \n          \n          The language industry curve\n          \n          2022"},{"key":"B19","volume-title":"The Status of the Translation Profession in the European Union","author":"Pym","year":"2013"},{"key":"B20","unstructured":"ELIS\n              Research\n            \n          \n          European Language Industry Survey 2025\n          \n          2025"},{"key":"B21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6","DOI":"10.1542\/peds.111.1.6","article-title":"Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters","volume":"111","author":"Flores","year":"2003","journal-title":"Pediatrics."},{"key":"B22","unstructured":"2019"},{"key":"B23","unstructured":"2020"},{"key":"B24","unstructured":"2021"},{"key":"B25","unstructured":"2022"},{"key":"B26","unstructured":"2023"},{"key":"B27","unstructured":"2024"},{"key":"B28","unstructured":"2025"},{"key":"B29","unstructured":"\u8a2a \u65e5\u5916\u5ba2\u7d71\u8a08 [Statistics on Foreign Visitors to Japan]\n          \n          \n          \n          2025"},{"key":"B30","unstructured":"2018\u5e74\u6765\u534e\u7559\u5b66\u7edf\u8ba1 [Statistics on International Students in China in 2018]\n          \n          \n          \n          2019"},{"key":"B31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"139","DOI":"10.26034\/cm.jostrans.2023.528","article-title":"Healthcare interpreting policy in China: challenges, rationales, and implications","volume":"40","author":"Wang","year":"2023","journal-title":"J Spec Trans."},{"key":"B32","unstructured":"China\n              Daily\n            \n          \n          \n          2024"},{"key":"B33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"588","DOI":"10.3390\/ijerph21050588","article-title":"Medical interpreting services for refugees in Canada: Current state of practice and considerations in promoting this essential human right for all","volume":"21","author":"Arya","year":"2024","journal-title":"Int J Environ Res Public Health."},{"key":"B34","unstructured":"National standard guide for community interpreting services\n          \n          2007"},{"key":"B35","unstructured":"Aery\n              A\n            \n            \n              Kumar\n              N\n            \n            \n              Laher\n              N\n            \n            \n              Sultana\n              A\n            \n          \n          Interpreting consent: A rights based approach to language accessibility in Ontario's health care system\n          \n          2017"},{"key":"B36","unstructured":"Laher\n              N\n            \n            \n              Sultana\n              A\n            \n            \n              Aery\n              A\n            \n            \n              Kumar\n              N\n            \n          \n          Access to Language Interpretation Services and Its Impact on Clinical and Health Outcomes: A Scoping Review\n          \n          2018"},{"key":"B37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"468","DOI":"10.1046\/j.1525-1497.2001.016007468.x","article-title":"Impact of interpreter services on delivery of health care to limited\u2013English proficient patients","volume":"16","author":"Jacobs","year":"2001","journal-title":"J Gen Intern Med."},{"key":"B38","unstructured":"2021"},{"key":"B39","unstructured":"2011"}],"container-title":["Frontiers in Public Health"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/www.frontiersin.org\/articles\/10.3389\/fpubh.2025.1650602\/full","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,9,22]],"date-time":"2025-09-22T05:30:27Z","timestamp":1758519027000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.frontiersin.org\/articles\/10.3389\/fpubh.2025.1650602\/full"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,9,22]]},"references-count":39,"alternative-id":["10.3389\/fpubh.2025.1650602"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpubh.2025.1650602","relation":{},"ISSN":["2296-2565"],"issn-type":[{"value":"2296-2565","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,9,22]]},"article-number":"1650602"}}