{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,26]],"date-time":"2026-08-26T06:31:01Z","timestamp":1787725861279,"version":"build-2784847793"},"reference-count":35,"publisher":"Frontiers Media SA","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,8,26]],"date-time":"2026-08-26T00:00:00Z","timestamp":1787702400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":["frontiersin.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":["Front. Artif. Intell."],"abstract":"<jats:p>For a long time, there has been a lack of effective cultural semantic conversion and automatic detection methods for term inconsistency in the English Chinese translation of cultural heritage terminology. This paper constructs an automatic error detection model for cultural heritage terminology translation based on Bidirectional Encoder Representations from Transformers (BERT), Bidirectional Long Short Term Memory (BiLSTM), and Conditional Random Field (CRF). This paper first uses the English Chinese bilingual joint encoding input method based on special separators to achieve cross language semantic joint modeling. Then, this paper uses BERT to complete bilingual contextual semantic encoding, and then uses BiLSTM to enhance long-range time-dependent features and capture consistency constraints of the same term in different sentences. Finally, CRF ensures continuity and consistency across sentence boundaries through label transfer constraints, and combines transfer learning with domain fine-tuning to achieve adaptation in the cultural heritage field. The results showed that in the evaluation of error fragment level, the F1 score of the model was 92.8%; F1 achieved scores of 93.12%, 91.47%, and 90.86% in detecting mistranslations, omissions, and inconsistencies in terminology, respectively; while the illegal tag transfer rate had dropped to 0.03%. Research has shown that the proposed model has high structural stability and cross linguistic semantic discrimination ability in the task of detecting translation errors in cultural heritage terminology.<\/jats:p>","DOI":"10.3389\/frai.2026.1894591","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,8,26]],"date-time":"2026-08-26T06:02:47Z","timestamp":1787724167000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.3389\/crossmark-policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Construction of automatic error detection model for English-Chinese translation of cultural heritage terminology based on BERT-BiLSTM-CRF"],"prefix":"10.3389","volume":"9","author":[{"given":"Yesheng","family":"Yu","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Faculty for College English, Zhejiang Yuexiu University","place":["Shaoxing, Zhejiang, China"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Xubo","family":"Liu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Eaton (China) Investments Co., Ltd.","place":["Shanghai, China"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Luobin","family":"Jin","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Languages and Cultures, Shaoxing Institute of Technology","place":["Shaoxing, Zhejiang, China"]}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1965","published-online":{"date-parts":[[2026,8,26]]},"reference":[{"key":"B1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"121054","DOI":"10.1016\/j.eswa.2023.121054","article-title":"Supplementing domain knowledge to BERT with semi-structured information of documents","volume":"235","author":"Chen","year":"2024","journal-title":"Expert. Syst. Appl."},{"key":"B2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1343784","DOI":"10.3389\/fcomm.2024.1343784","article-title":"Culturally based semantic losses in Lonely Planet's travel guides translations for Beijing, Shanghai, and Sichuan","volume":"9","author":"Chen","year":"2024","journal-title":"Front. Commun."},{"key":"B3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"221","DOI":"10.1177\/15501906241232427","article-title":"Provisional semantics: addressing the challenges of representing multiple perspectives within public collections","volume":"20","author":"Dalal-Clayton","year":"2024","journal-title":"Collections"},{"key":"B4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10759","DOI":"10.3390\/app131910759","article-title":"Improving low-resource Chinese named entity recognition using bidirectional encoder representation from transformers and lexicon adapter","volume":"13","author":"Dang","year":"2023","journal-title":"Appl. Sci."},{"key":"B5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"261","DOI":"10.1162\/coli_a_00472","article-title":"Data-driven cross-lingual syntax: an agreement study with massively multilingual models","volume":"49","author":"de Varda","year":"2023","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"B6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"12104","DOI":"10.3390\/su151612104","article-title":"Towards a reasoned glossary of green conservation: a semantic review of green-oriented terms in the field of cultural heritage","volume":"15","author":"Del Curto","year":"2023","journal-title":"Sustainability"},{"key":"B7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"600","DOI":"10.1177\/13670069241233388","article-title":"Cross-language activation and semantic judgements of translation ambiguous words among Chinese\u2013English bilinguals","volume":"29","author":"Deng","year":"2025","journal-title":"Int. J. Biling."},{"key":"B8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/s40494-023-00927-2","article-title":"CICHMKG: a large-scale and comprehensive Chinese intangible cultural heritage multimodal knowledge graph","volume":"11","author":"Fan","year":"2023","journal-title":"Heritage Sci."},{"key":"B9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"11053","DOI":"10.1007\/s10462-023-10427-1","article-title":"Representing interlingual meaning in lexical databases","volume":"56","author":"Giunchiglia","year":"2023","journal-title":"Artif. Intell. Rev."},{"key":"B10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"979","DOI":"10.1162\/tacl_a_00683","article-title":"xCOMET: transparent machine translation evaluation through fine-grained error detection","volume":"12","author":"Guerreiro","year":"2024","journal-title":"Trans. Assoc. Comput. Linguist."},{"key":"B11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"106217","DOI":"10.1016\/j.neunet.2024.106217","article-title":"Multi-level multilingual semantic alignment for zero-shot cross-lingual transfer learning","volume":"173","author":"Gui","year":"2024","journal-title":"Neural Netw."},{"key":"B12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1403","DOI":"10.3233\/IDT-240111","article-title":"Research on error detection in English translation texts using machine learning algorithms","volume":"18","author":"Huang","year":"2024","journal-title":"Intell. Decis. Technol."},{"key":"B13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/s40494-023-01042-y","article-title":"Using knowledge graphs and deep learning algorithms to enhance digital cultural heritage management","volume":"11","author":"Huang","year":"2023","journal-title":"Heritage Sci."},{"key":"B14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"957485","DOI":"10.3389\/fpsyg.2022.957485","article-title":"The metonymic mechanism of English translation of Chinese intangible cultural heritage terms from the perspective of cognitive psychology","volume":"13","author":"Jiang","year":"2022","journal-title":"Front. Psychol."},{"key":"B15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4169","DOI":"10.3390\/math11194169","article-title":"Enhancing machine translation quality estimation via fine-grained error analysis and large language model","volume":"11","author":"Jung","year":"2023","journal-title":"Mathematics"},{"key":"B16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"157","DOI":"10.1162\/coli_a_00464","article-title":"Annotation error detection: analyzing the past and present for a more coherent future","volume":"49","author":"Klie","year":"2023","journal-title":"Comput. Linguist."},{"key":"B17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2735","DOI":"10.3390\/heritage6030145","article-title":"Development of data labelling and visualization technologies for cultural heritage intelligent curation","volume":"6","author":"Lee","year":"2023","journal-title":"Heritage"},{"key":"B18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"116682","DOI":"10.1016\/j.eswa.2022.116682","article-title":"Dependency syntax guided BERT-BiLSTM-GAM-CRF for Chinese NER","volume":"196","author":"Li","year":"2022","journal-title":"Expert Syst. Appl."},{"key":"B19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3242","DOI":"10.1038\/s41598-023-30355-y","article-title":"Named entity recognition for Chinese based on global pointer and adversarial training","volume":"13","author":"Li","year":"2023","journal-title":"Sci. Rep."},{"key":"B20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"6","DOI":"10.1007\/s12371-021-00616-1","article-title":"Developing culturally effective strategies for Chinese to English geotourism translation by corpus-based interdisciplinary translation analysis","volume":"14","author":"Li","year":"2022","journal-title":"Geoheritage"},{"key":"B21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2320","DOI":"10.3390\/electronics12102320","article-title":"A scenario-generic neural machine translation data augmentation method","volume":"12","author":"Liu","year":"2023","journal-title":"Electronics"},{"key":"B22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"103320","DOI":"10.1016\/j.ipm.2023.103320","article-title":"CNN-BiLSTM-Attention: a multi-label neural classifier for short texts with a small set of labels","volume":"60","author":"Lu","year":"2023","journal-title":"Inf. Process. Manag."},{"key":"B23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"118934","DOI":"10.1016\/j.ins.2023.118934","article-title":"Sequence labeling with MLTA: multi-level topic-aware mechanism","volume":"637","author":"Ma","year":"2023","journal-title":"Inf. Sci."},{"key":"B24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e3044","DOI":"10.7717\/peerj-cs.3044","article-title":"Grammatical error correction for low-resource languages: a review of challenges, strategies, computational and future directions","volume":"11","author":"Marier","year":"2025","journal-title":"PeerJ Comput. Sci."},{"key":"B25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"110878","DOI":"10.1016\/j.isci.2024.110878","article-title":"Overview and challenges of machine translation for contextually appropriate translations","volume":"27","author":"Naveen","year":"2024","journal-title":"Iscience"},{"key":"B26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"157","DOI":"10.1075\/term.21010.rig","article-title":"Tagging terms in text: a supervised sequential labelling approach to automatic term extraction","volume":"28","author":"Rigouts Terryn","year":"2022","journal-title":"Terminology"},{"key":"B27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"351","DOI":"10.1613\/jair.1.13566","article-title":"Domain adaptation and multi-domain adaptation for neural machine translation: a survey","volume":"75","author":"Saunders","year":"2022","journal-title":"J. Artif. Intell. Res."},{"key":"B28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1432","DOI":"10.1162\/tacl_a_00611","article-title":"Optimal transport posterior alignment for cross-lingual semantic parsing","volume":"11","author":"Sherborne","year":"2023","journal-title":"Trans. Assoc. Comput. Linguist."},{"key":"B29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"85","DOI":"10.1080\/02560046.2023.2237094","article-title":"Cross-cultural exchange of heritage in museums: a study of dunhuang art in the hong kong heritage museum from the perspective of cultural translation","volume":"37","author":"Song","year":"2023","journal-title":"Crit. Arts"},{"key":"B30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1201","DOI":"10.3390\/app13021201","article-title":"Low-resource neural machine translation improvement using source-side monolingual data","volume":"13","author":"Tonja","year":"2023","journal-title":"Appl. Sci."},{"key":"B31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"4285","DOI":"10.1007\/s10994-023-06506-7","article-title":"Can cross-domain term extraction benefit from cross-lingual transfer and nested term labeling?","volume":"113","author":"Tran","year":"2024","journal-title":"Mach. Learn."},{"key":"B32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2548","DOI":"10.3390\/app13042548","article-title":"Cross-lingual named entity recognition based on attention and adversarial training","volume":"13","author":"Wang","year":"2023","journal-title":"Appl. Sci."},{"key":"B33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1057\/s41599-024-03317-6","article-title":"Do translation universals exist at the syntactic-semantic level? A study using semantic role labeling and textual entailment analysis of English-Chinese translations","volume":"11","author":"Wang","year":"2024","journal-title":"Humanit. Soc. Sci. Commun."},{"key":"B34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"121909","DOI":"10.1016\/j.eswa.2023.121909","article-title":"BlendCSE: blend contrastive learnings for sentence embeddings with rich semantics and transferability","volume":"238","author":"Xu","year":"2024","journal-title":"Expert Syst. Appl."},{"key":"B35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"53237","DOI":"10.1109\/ACCESS.2023.3280549","article-title":"An automatic error detection method for machine translation results via deep learning","volume":"11","author":"Zhang","year":"2023","journal-title":"IEEE Access"}],"container-title":["Frontiers in Artificial Intelligence"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/www.frontiersin.org\/articles\/10.3389\/frai.2026.1894591\/full","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,8,26]],"date-time":"2026-08-26T06:02:47Z","timestamp":1787724167000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.frontiersin.org\/articles\/10.3389\/frai.2026.1894591\/full"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,8,26]]},"references-count":35,"alternative-id":["10.3389\/frai.2026.1894591"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3389\/frai.2026.1894591","relation":{},"ISSN":["2624-8212"],"issn-type":[{"value":"2624-8212","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,8,26]]},"article-number":"1894591"}}