{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,14]],"date-time":"2026-10-14T18:32:59Z","timestamp":1792002779976,"version":"4.4.0"},"reference-count":32,"publisher":"MDPI AG","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2022,1,28]],"date-time":"2022-01-28T00:00:00Z","timestamp":1643328000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100000780","name":"European Commission","doi-asserted-by":"publisher","award":["No 843455"],"award-info":[{"award-number":["No 843455"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100000780","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100001602","name":"Science Foundation Ireland","doi-asserted-by":"publisher","award":["13\/RC\/2106_P2"],"award-info":[{"award-number":["13\/RC\/2106_P2"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001602","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Information"],"abstract":"<jats:p>In the present study, we investigated the post-editese phenomenon, i.e., the unique features that set machine translated post-edited texts apart from human-translated texts. We used two literary texts, namely, the English children\u2019s novel by Lewis Carroll Alice\u2019s Adventures in Wonderland (AW) and Paula Hawkins\u2019 popular book The Girl on the Train (TGOTT). Both literary texts were Google translated from English into Brazilian Portuguese to investigate whether the post-editese features can be found on the surface of the post-edited (PE) texts. In addition, we examined how the features found in the PE texts differ from the features encountered in the human-translated (HT) and machine translation (MT) versions of the same source text. Results revealed evidence for post-editese for TGOTT only with PE versions being more similar to the MT output than to the HT texts.<\/jats:p>","DOI":"10.3390\/info13020066","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2022,1,29]],"date-time":"2022-01-29T05:26:17Z","timestamp":1643433977000},"page":"66","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.3390\/mdpi_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":18,"title":["Post-Editese in Literary Translations"],"prefix":"10.3390","volume":"13","author":[{"given":"Sheila","family":"Castilho","sequence":"first","affiliation":[{"name":"School of Computing, Dublin City University, Dublin 9, D09 E432 Dublin, Ireland"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5248-2457","authenticated-orcid":false,"given":"Nat\u00e1lia","family":"Resende","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Computing, Dublin City University, Dublin 9, D09 E432 Dublin, Ireland"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1968","published-online":{"date-parts":[[2022,1,28]]},"reference":[{"key":"ref_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ana Guerberof-Arenas and Antonio Toral (2020). The Impact of Post-Editing and Machine Translation on Creativity and Reading Experience. Translation Spaces, John Benjamins.","DOI":"10.1075\/ts.20035.gue"},{"key":"ref_2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"9","DOI":"10.3389\/fdigh.2018.00009","article-title":"Post-Editing Effort of a Novel with Statistical and Neural Machine Translation","volume":"5","author":"Toral","year":"2018","journal-title":"Front. Digit. Humanit."},{"key":"ref_3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"263","DOI":"10.1007\/978-3-319-91241-7_12","article-title":"What Level of Quality Can Neural Machine Translation Attain on Literary Text?","volume":"Volume 1","author":"Moorkens","year":"2018","journal-title":"Translation Quality Assessment: From Principles to Practice"},{"key":"ref_4","unstructured":"Wu, Y., Schuster, M., Chen, Z., Le, Q.V., Norouzi, M., Macherey, W., Krikun, M., Cao, Y., Gao, Q., and Macherey, K. (2016). Google\u2019s Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation. arXiv."},{"key":"ref_5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"240","DOI":"10.1075\/ts.18014.moo","article-title":"Translators\u2019 Perceptions of Literary Post-Editing Using Statistical and Neural Machine Translation","volume":"7","author":"Moorkens","year":"2018","journal-title":"Transl. Spaces"},{"key":"ref_6","first-page":"89","article-title":"Translationese and post-editese: How comparable is comparable quality?","volume":"16","author":"Daems","year":"2017","journal-title":"Linguist. Antverp. New Ser.-Themes Transl. Stud."},{"key":"ref_7","first-page":"33","article-title":"Beyond Particular","volume":"Volume 28","author":"Mauranen","year":"2004","journal-title":"Translation Universals. Do They Exist?"},{"key":"ref_8","unstructured":"Francis, G., and Tognini-Bonelli, E. (1993). Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. Text and Technology, John Sinclair, John Benjamins Publishing Company."},{"key":"ref_9","unstructured":"Juan, C.S. (1996). Chapter corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead. Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering, John Benjamins Publishing Company."},{"key":"ref_10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Laviosa, S. (1996). How Comparable Can Comparable Corpora Be?, John Benjamins Publishing Catalog.. Available online: https:\/\/benjamins.com\/catalog\/target.9.2.05lav.","DOI":"10.1075\/target.9.2.05lav"},{"key":"ref_11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mauranen, A., and Kujama ki, P. (2004). Translation Universals: Do They Exist?, John Benjamins.","DOI":"10.1075\/btl.48"},{"key":"ref_12","first-page":"88","article-title":"Translationese in Swedish novels translated from English","volume":"Volume 4","author":"Wollin","year":"1986","journal-title":"Translation Studies in Scandinavia"},{"key":"ref_13","unstructured":"Corpas, G., Mitkov, P.R., and Pekar, V. (2008, January 21\u201325). Translation universals: Do they exist? Corpus-based NLP study of convergence and simplification. Proceedings of the AMTA, Waikiki, Hawaii, USA."},{"key":"ref_14","unstructured":"Koppel, M., and Ordan, N. (2011, January 19\u201324). Translationese and its dialects. Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Portland, OR, USA."},{"key":"ref_15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"98","DOI":"10.1093\/llc\/fqt031","article-title":"On the features of translationese","volume":"30","author":"Volansky","year":"2013","journal-title":"Digit. Scholarsh. Humanit."},{"key":"ref_16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"259","DOI":"10.1093\/llc\/fqi039","article-title":"A new approach to the study of translationese: Machine-learning the difference between original and translated text","volume":"21","author":"Baroni","year":"2006","journal-title":"Lit. Linguist. Comput."},{"key":"ref_17","unstructured":"Gippert, J., and Gehrke, R. (2015). Testing the validity of translation universals by employing comparable corpora and NLP techniques. Historical Corpora: Challenges and Perspectives, Narr Verlag."},{"key":"ref_18","first-page":"19","article-title":"Mens sana in corpore sano: On the role of corpora in linguistic research","volume":"4","author":"Johansson","year":"1995","journal-title":"Eur. Engl. Messenger"},{"key":"ref_19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"557","DOI":"10.7202\/003425ar","article-title":"Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English lexical prose","volume":"43","author":"Laviosa","year":"1998","journal-title":"Meta"},{"key":"ref_20","unstructured":"Toury, G. (1980). The Porter Institute for Poetics and Semiotics. Search of a Theory of Translation, Tel Aviv University."},{"key":"ref_21","unstructured":"Toral, A. (2019, January 19\u201323). Post-editese: An exacerbated translationese. Proceedings of the Machine Translation Summit, Dublin, Ireland."},{"key":"ref_22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Castilho, S., Resende, N.C.A., and Mitkov, R. (2019, January 5\u20136). What Influences Post-editese features? A preliminary study. Proceedings of the Second Workshop on Human-Informed Translation and Interpreting Technology (HiT-IT 2019), Varna, Bulgaria. Available online: http:\/\/rgcl.wlv.ac.uk\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/HiT-IT2019-proceedings.pdf.","DOI":"10.26615\/issn.2683-0078.2019_003"},{"key":"ref_23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gelbukh, A.F. (2010, January 21\u201327). Identification of translationese: A machine learning approach. Proceedings of the CICLing-2010: 11th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, Ia\u015fi, Romania. Lecture Notes in Computer Science.","DOI":"10.1007\/978-3-642-12116-6"},{"key":"ref_24","first-page":"319","article-title":"Translationese traits in Romanian newspapers: A machine learning approach","volume":"2","author":"Ilisei","year":"2011","journal-title":"Int. J. Comput. Linguist. Appl."},{"key":"ref_25","unstructured":"Vanmassenhove, E., Shterionov, D., and Way, A. (2019, January 19\u201323). Lost in translation: Loss and decay of linguistic richness in machine translation. Proceedings of the MT Summit XVII, Dublin, Ireland."},{"key":"ref_26","unstructured":"Culo, O., and Nitzke, J. (June, January 30). Patterns of terminological variation in post-editing and of cognate use in machine translation in contrast to human translation. Proceedings of the 19th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Riga, Latvia. Available online: https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W16-3401."},{"key":"ref_27","unstructured":"Groves, D., and Schmidtke, D. (2009, January 26\u201330). Identification and Analysis of Post-Editing Patterns for MT. Proceedings of the Machine Translation Summit XII: Commercial MT User Program, Ottawa, OT, Canada."},{"key":"ref_28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Quirk, C., Menenzes, A., and Cherry, C. (2005, January 25\u201330). Dependency Treelet Translation: Syntactically Informed Phrasal SMT. Proceedings of the 43th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Ann Arbor, MI, USA.","DOI":"10.3115\/1219840.1219874"},{"key":"ref_29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chomsky, N. (1993). Lectures on Government and Binding: The Pisa Lectures, Reprint, Foris Publications, Mourton de Gruyter. [7th ed.].","DOI":"10.1515\/9783110884166"},{"key":"ref_30","unstructured":"Tiedemann, J. (2012, January 21\u201327). Parallel data, tools and interfaces in OPUS. Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2012), Istanbul, Turkey. Available online: http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2012\/pdf\/463_Paper.pdf."},{"key":"ref_31","unstructured":"Aziz, W., Castilho, S., and Specia, L. (2012, January 23\u201325). PET: A Tool for Post-editing and Assessing Machine Translation. Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201912), Istanbul, Turkey."},{"key":"ref_32","unstructured":"Snover, M., Dorr, B., Schwartz, R., Micciulla, L., and Makhoul, J. (2006, January 8\u201312). A study of translation edit rate with targeted human annotation. Proceedings of the AMTA 2006 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Cambridge, MA, USA."}],"container-title":["Information"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.mdpi.com\/2078-2489\/13\/2\/66\/pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,10]],"date-time":"2025-10-10T22:09:55Z","timestamp":1760134195000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.mdpi.com\/2078-2489\/13\/2\/66"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2022,1,28]]},"references-count":32,"journal-issue":{"issue":"2","published-online":{"date-parts":[[2022,2]]}},"alternative-id":["info13020066"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3390\/info13020066","relation":{"has-preprint":[{"id-type":"doi","id":"10.20944\/preprints202112.0117.v1","asserted-by":"object"}]},"ISSN":["2078-2489"],"issn-type":[{"value":"2078-2489","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2022,1,28]]}}}