{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,5]],"date-time":"2026-01-05T22:29:00Z","timestamp":1767652140522,"version":"build-2065373602"},"reference-count":36,"publisher":"MDPI AG","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,2,28]],"date-time":"2018-02-28T00:00:00Z","timestamp":1519776000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Information"],"abstract":"<jats:p>This article illustrates the progresses made in representing a multilingual and multi-alphabetical Old Occitan medico-botanical lexicon in the context of the project Dictionnaire de Termes M\u00e9dico-botaniques de l\u2019Ancien Occitan (DiTMAO). The chosen lexical model of reference is lemon, which has been extended accordingly to some specific linguistic and lexical features of the lexicon. In particular, issues and solutions about the modeling of multilingual and multiword phenomena are discussed, as the way they are managed through LexO, a web editor developed in the context of the project.<\/jats:p>","DOI":"10.3390\/info9030052","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,2,28]],"date-time":"2018-02-28T12:54:12Z","timestamp":1519822452000},"page":"52","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.3390\/mdpi_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":9,"title":["Multilingual and Multiword Phenomena in a lemon Old Occitan Medico-Botanical Lexicon"],"prefix":"10.3390","volume":"9","author":[{"given":"Andrea","family":"Bellandi","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Institute of Computational Linguistics \u201cA. Zampolli\u201d, National Research Council (CNR), 56124 Pisa, Italy"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Emiliano","family":"Giovannetti","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Institute of Computational Linguistics \u201cA. Zampolli\u201d, National Research Council (CNR), 56124 Pisa, Italy"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Anja","family":"Weingart","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Georg-August-Universit\u00e4t G\u00f6ttingen, Seminar f\u00fcr Romanische Philologie, 37073 G\u00f6ttingen, Germany"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"1968","published-online":{"date-parts":[[2018,2,28]]},"reference":[{"key":"ref_1","unstructured":"Bos, G., Corradini, M.S., and Mensching, G. (2014, January 16\u201321). Le DiTMAO (Dictionnaire des Termes M\u00e9dico-botaniques de l\u2019Ancien Occitan): caract\u00e9ristiques et organisation des donn\u00e9es lexicales. Proceedings of the XIen Congr\u00e8s de l\u2019Asociacion Internacionala d\u2019Estudis Occitans (AIEO 2014), Universitat de Lleida, Lleida, Spain."},{"key":"ref_2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bos, G., Hussein, M., Mensching, G., and Savelsberg, F. (2011). Medical Synonym Lists from Medieval Provence: Shem Tov ben Isaak of Tortosa: Sefer ha-Shimmush. Book 29. Part 1: Edition and Commentary of List 1 (Hebrew-Arabic-Romance\/Latin), Brill.","DOI":"10.1163\/ej.9789004167643.i-542"},{"key":"ref_3","first-page":"87","article-title":"Les m\u00e9thodologies et les outils pour la r\u00e9daction d\u2019un lexique de la terminologie m\u00e9dico-botanique de l\u2019occitan du Moyen \u00c2ge","volume":"Volume 6","author":"Iliescu","year":"2010","journal-title":"Actes du XXVe Congr\u00e8s International de Linguistique et de Philologie Romanes"},{"key":"ref_4","first-page":"113","article-title":"Nuovi aspetti relativi al Dictionnaire de Termes M\u00e9dico-botaniques de l\u2019Ancien Occitan (DiTMAO): Creazione di una base di dati integrata con organizzazione onomasiologica","volume":"Volume VIII","year":"2013","journal-title":"Actas del XXVI Con-greso Internacional de Ling\u00fc\u00edstica y de Filolog\u00eda Rom\u00e1nicas"},{"key":"ref_5","unstructured":"Al\u00e9n Garabato, C., Torreilles, C., and Verny, M.J. (2014). L\u2019ancien occitan en tant que langage scientifique de la m\u00e9decine. Termes vernaculaires dans la traduction h\u00e9braique du Zad al-musafir waqut alhadir (XIIIe). Los Que Fan Viure Etresluire L\u2019occitan (AIEO 2011), Lambert-Lucas. (In French)."},{"key":"ref_6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"9","DOI":"10.2979\/aleph.15.1.9","article-title":"Arabic-Romance Medico-Botanical Glossaries in Hebrew Manuscripts from the Iberian Peninsula and Italy","volume":"Volume 15.1","author":"Bos","year":"2015","journal-title":"Aleph"},{"key":"ref_7","unstructured":"Corradini, M.S., and Peri\u00f1\u00e1n, B. (2006). Per la terminologia medico-botanica occitana nei testi ebraici: Le liste di sinonimi di Shem Tov Ben Isaac di Tortosa. Atti Del Convegno Internazionale: Giornate Di Studio Di Lessicografia Romanza, ETS. (In Italian)."},{"key":"ref_8","first-page":"509","article-title":"Listes de synonymes h\u00e9bra\u00efques-occitanes du domaine m\u00e9dico-botanique au Moyen \u00c2ge","volume":"Volume I","author":"Latry","year":"2009","journal-title":"La Voix Occitane. Actes Du VIIIe Congr\u00e8S Internationale D\u2019\u00c9Tudes Occitanes"},{"key":"ref_9","unstructured":"Mensching, G., and Savelsberg, F. (2004). Reconstrucci\u00f3 de la terminologia m\u00e8dica occitanocatalana dels segles XIII i XIV a trav\u00e9s de llistats de sin\u00f2nims en lletres hebrees. Actes Del Congr\u00e9S Per a L\u2019estudi Dels Jueus en Territori De Llengua Catalana, Universidad de Barcelona. (In Catalan)."},{"key":"ref_10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"387","DOI":"10.3233\/SW-140168","article-title":"Converting the parole simple clips lexicon into RDF with lemon","volume":"6","author":"Frontini","year":"2015","journal-title":"Semant. Web"},{"key":"ref_11","unstructured":"Hayashi, Y. (2011, January 23). Direct and Indirect Linking of Lexical Objects for Evolving Lexical Linked Data. Proceedings of the 2nd International Workshop on the Multilingual Semantic Web (MSW Volume 775), Bonn, Germany."},{"key":"ref_12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"263","DOI":"10.1108\/PROG-06-2012-0030","article-title":"A survey on the exchange of linguistic resources: Publishing linguistic linked open data on the web","volume":"Volume 47","author":"Lezcano","year":"2013","journal-title":"Program"},{"key":"ref_13","unstructured":"McCrae, J.P., Fellbaum, C., and Cimiano, P. (2014, January 27). Publishing and linking WordNet using RDF and lemon. Proceedings of the Third Workshop on Linked Data in Linguistics, Reykjavik, Iceland."},{"key":"ref_14","unstructured":"Antoniou, G., Grobelnik, M., Simperl, E., Parsia, B., Plexousakis, D., De Leenheer, P., and Pan, J. (June, January 29). Linking Lexical Resources and Ontologies on the Semantic Web with Lemon. Proceedings of the 8th Extended Semantic Web Conference (ESWC-11), Heraklion, Greece."},{"key":"ref_15","unstructured":"Declerck, T., Buitelaar, P., Wunner, T., McCrae, J.P., Montiel-Ponsoda, E., and Aguado de Cea, G. (2010, January 26\u201327). Lemon: An Ontology Lexicon model for the Multilingual Semantic Web. Proceedings of the W3C Workshop: The Multilingual Web\u2014Where Are We?, Madrid, Spain."},{"key":"ref_16","unstructured":"Khan, F., Bellandi, A., Boschetti, F., and Monachini, M. (2017, January 18). The Challenges of Converting Legacy Lexical Resources to Linked Open Data using OntoLex-Lemon: The Case of the Intermediate Liddell-Scott Lexicon. Proceedings of the LDK workshops: OntoLex, TIAD and Challenges for Wordnets, Galway, Ireland."},{"key":"ref_17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"355","DOI":"10.3233\/SW-140147","article-title":"DBnary: Wiktionary as a Lemon-based multilingual lexical resource in RDF","volume":"6","author":"Gilles","year":"2015","journal-title":"Semant. Web"},{"key":"ref_18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"371","DOI":"10.3233\/SW-140159","article-title":"LemonUby-A large, interlinked, syntactically-rich lexical resource for ontologies","volume":"6","author":"McCrae","year":"2015","journal-title":"Semant. Web"},{"key":"ref_19","unstructured":"S\u00e1nchez Rada, J.F., Vulcu, G., Iglesias Fernandez, C.A., and Buitelaar, P. (2014, January 19\u201323). EUROSENTIMENT: Linked data sentiment analysis. Proceedings of the ISWC 2014 Posters & Demonstrations Track a track within the 13th International Semantic Web Conference (ISWC 2014), Riva del Garda, Italy."},{"key":"ref_20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"817","DOI":"10.3233\/SW-170279","article-title":"FrameBase: Enabling integration of heterogeneous knowledge","volume":"8","author":"Rouces","year":"2017","journal-title":"Semant. Web"},{"key":"ref_21","unstructured":"Khan, F., Federico, B., and Francesca, F. (2014, January 27). Using lemon to model lexical semantic shift in diachronic lexical resources. Proceedings of the 3rd Workshop on Linked Data in Linguistics: Multilingual Knowledge Resources and Natural Language, Reykjavik, Iceland."},{"key":"ref_22","unstructured":"Corcoglioniti, F., Rospocher, M., Aprosio, A.P., and Tonelli, S. (2016, January 23\u201328). PreMOn: A Lemon Extension for Exposing Predicate Models as Linked Data. Proceedings of the LREC-16th International Conference on Language Resources and Evaluation, Portoro\u017e, Slovenia."},{"key":"ref_23","unstructured":"Fiorelli, M., Stellato, A., Mccrae, J.P., Cimiano, P., and Pazienza, M.T. (June, January 28). LIME: The metadata module for OntoLex. Proceedings of the European Semantic Web Conference, Portoro\u017e, Slovenia."},{"key":"ref_24","unstructured":"Bellandi, A., Giovannetti, E., Piccini, S., and Weingart, A. (2017, January 19\u201322). Developing LexO: A Collaborative Editor of Multilingual Lexica and Termino-ontological Resources in the Humanities. Proceedings of the Language, Ontology, Terminology and Knowledge Structures Workshop (LOTKS 2017), Montpellier, France."},{"key":"ref_25","first-page":"408","article-title":"Extending the lemon Model for a Dictionary of Old Occitan Medico-Botanical Terminology","volume":"Volume 9989","author":"Sack","year":"2016","journal-title":"The Semantic Web. ESWC 2016. Lecture Notes in Computer Science"},{"key":"ref_26","unstructured":"Paul, B., and Philipp, C. (2014). Design patterns for engineering the ontology-lexicon interface. Towards the Multilingual Semantic Web, Springer."},{"key":"ref_27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gangemi, A. (2005, January 6\u201310). Ontology design patterns for semantic web content. Proceedings of the International Semantic Web Conference, Galway, Ireland.","DOI":"10.1007\/11574620_21"},{"key":"ref_28","unstructured":"McCrae, J., Montiel-Ponsoda, E., and Cimiano, P. (2012, January 21\u201327). Collaborative semantic editing of linked data lexica. Proceedings of the 2012 International Conference on Language Resource and Evaluation (2012), Istanbul, Turkey."},{"key":"ref_29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fiorelli, M., Lorenzetti, T., Pazienza, M.T., and Stellato, A. (2017, January 19\u201320). Assessing VocBench Custom Forms in Supporting Editing of Lemon Datasets. Proceedings of the International Conference on Language, Data and Knowledge, Galway, Ireland.","DOI":"10.1007\/978-3-319-59888-8_21"},{"key":"ref_30","unstructured":"Bosque-Gil, J., Jorge, G., and Elena, M.-P. (2017, January 18). Towards a Module for Lexicography in OntoLex. Proceedings of the 1st Workshop on the OntoLex Model (OntoLex-2017), Galway, Ireland."},{"key":"ref_31","unstructured":"Bowers, J., and Laurent, R. (2018, February 24). Deep Encoding of Etymological Information in TEI. Available online: http:\/\/jtei.revues.org\/1643."},{"key":"ref_32","unstructured":"Khan, F., Jack, B., and Francesca, F. (2017, January 8\u201311). Situating Word Senses in their Historical Context with Linked Data. Proceedings of the IWCS 2017\u201412th International Conference on Computational Semantics\u2014Short papers, Kissimmee, FL, USA."},{"key":"ref_33","unstructured":"Piccini, S., Bellandi, A., and Benotto, G. (2016, January 11). Formalizing and Querying a Diachronic Termino-Ontological Resource: The CLAVIUS Case Study. Proceedings of the From Digitization to Knowledge 2016 Workshop (D2K), Krakow, Poland."},{"key":"ref_34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"12","DOI":"10.1002\/bult.2007.1720330605","article-title":"Understanding FRBR as a conceptual model: FRBR and the bibliographic universe","volume":"33","author":"Carlyle","year":"2007","journal-title":"Bull. Am. Soc. Inf. Sci. Technol."},{"key":"ref_35","first-page":"873","article-title":"The road to BIBFRAME: The evolution of the idea of bibliographic transition into a post-MARC Future","volume":"41","author":"Kroeger","year":"2013","journal-title":"Cat. Classif. Q."},{"key":"ref_36","unstructured":"Bellandi, A., Boschetti, F., Khan, F., Del Grosso, A.M., and Monachini, M. (2017, January 24\u201328). Provando e riprovando modelli di dizionario storico digitale: Collegare voci, citazioni, interpretazioni. Proceedings of the AIUCD 2017 Book of Abstracts, Rome, Italy. (In Italian)."}],"container-title":["Information"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.mdpi.com\/2078-2489\/9\/3\/52\/pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,11]],"date-time":"2025-10-11T14:56:59Z","timestamp":1760194619000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.mdpi.com\/2078-2489\/9\/3\/52"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,2,28]]},"references-count":36,"journal-issue":{"issue":"3","published-online":{"date-parts":[[2018,3]]}},"alternative-id":["info9030052"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3390\/info9030052","relation":{},"ISSN":["2078-2489"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"2078-2489"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,2,28]]}}}