{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,1,17]],"date-time":"2026-01-17T03:37:20Z","timestamp":1768621040350,"version":"3.49.0"},"reference-count":49,"publisher":"MDPI AG","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,9,8]],"date-time":"2025-09-08T00:00:00Z","timestamp":1757289600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"name":"Mindanao State University-Iligan Institute of Technology","award":["00265-2024"],"award-info":[{"award-number":["00265-2024"]}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Informatics"],"abstract":"<jats:p>This research addresses the critical need for language preservation among the Higaonon indigenous community in Mindanao, Philippines, through the development of a culturally responsive mobile dictionary application. The Higaonon language faces significant endangerment due to generational language shift, limited documentation, and a scarcity of educational materials. Employing user-centered design principles and participatory lexicography, this study involved collaboration with tribal elders, educators, and youth to document and digitize Higaonon vocabulary across ten culturally significant semantic domains. Each Higaonon lexeme was translated into English, Filipino, and Cebuano to enhance comprehension across linguistic groups. The resulting mobile application incorporates multilingual search capabilities, offline access, phonetic transcriptions, example sentences, and culturally relevant design elements. An evaluation conducted with 30 participants (15 Higaonon and 15 non-Higaonon speakers) revealed high satisfaction ratings across functionality (4.81\/5.0), usability (4.63\/5.0), and performance (4.73\/5.0). Offline accessibility emerged as the most valued feature (4.93\/5.0), while comparative analysis identified meaningful differences in user experience between native and non-native speakers, with Higaonon users providing more critical assessments particularly regarding font readability and performance optimization. The application demonstrates how community-driven technological interventions can support indigenous language revitalization while respecting cultural integrity, intellectual property rights, and addressing practical community needs. This research establishes a framework for ethical indigenous language documentation that prioritizes community self-determination and provides empirical evidence that culturally responsive digital technologies can effectively preserve endangered languages while serving as repositories for cultural knowledge embedded within linguistic systems.<\/jats:p>","DOI":"10.3390\/informatics12030090","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,9,10]],"date-time":"2025-09-10T10:27:12Z","timestamp":1757500032000},"page":"90","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.3390\/mdpi_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Digitizing the Higaonon Language: A Mobile Application for Indigenous Preservation in the Philippines"],"prefix":"10.3390","volume":"12","author":[{"given":"Danilyn","family":"Abingosa","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of Filipino and Literature, College of Arts and Social Sciences, Mindanao State University-Iligan Institute of Technology, Iligan City 9200, Philippines"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0009-0003-1371-1469","authenticated-orcid":false,"suffix":"Jr.","given":"Paul","family":"Bokingkito","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Information Technology, College of Computer Studies, Mindanao State University-Iligan Institute of Technology, Iligan City 9200, Philippines"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5203-8930","authenticated-orcid":false,"given":"Sittie Noffaisah","family":"Pasandalan","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of English, College of Arts and Social Sciences, Mindanao State University-Iligan Institute of Technology, Iligan City 9200, Philippines"}]},{"given":"Jay Rey Gosnell","family":"Alovera","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Sociology, College of Arts and Social Sciences, Mindanao State University-Iligan Institute of Technology, Iligan City 9200, Philippines"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9810-3515","authenticated-orcid":false,"given":"Jed","family":"Otano","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of History, College of Arts and Social Sciences, Mindanao State University-Iligan Institute of Technology, Iligan City 9200, Philippines"}]}],"member":"1968","published-online":{"date-parts":[[2025,9,8]]},"reference":[{"key":"ref_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2015088","DOI":"10.1080\/25729861.2021.2015088","article-title":"Technology and minority language: An Android-based dictionary development for the Lampung language maintenance in Indonesia","volume":"5","author":"Ariyani","year":"2022","journal-title":"Tapuya Lat. Am. Sci. Technol. Soc."},{"key":"ref_2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"35","DOI":"10.1515\/pdtc-2023-0051","article-title":"Revitalizing Indigenous Knowledge Systems via Digital Media Technologies for Sustainability of Indigenous Languages","volume":"53","author":"Ajani","year":"2024","journal-title":"Preserv. Digit. Technol. Cult."},{"key":"ref_3","first-page":"397","article-title":"Decolonizing the digital landscape: The role of technology in Indigenous language revitalization","volume":"17","author":"Meighan","year":"2021","journal-title":"AlterNative Int. J. Indig. Peoples"},{"key":"ref_4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1137","DOI":"10.1080\/09588221.2016.1166137","article-title":"Indigenous language revitalization, promotion, and education: Function of digital technology","volume":"29","author":"Galla","year":"2016","journal-title":"Comput. Assist. Lang. Learn."},{"key":"ref_5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"62","DOI":"10.5296\/ijl.v11i1.14286","article-title":"The Role of Social Media in Maintaining Minority Languages: A Case Study of Chechen Language in Jordan","volume":"11","year":"2019","journal-title":"Int. J. Linguist."},{"key":"ref_6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"16","DOI":"10.69546\/pl631009","article-title":"Ethnobotanical Knowledge and Practices of Higaonon Tribe from Mat-i, Claveria, Philippines","volume":"10","author":"Balangiao","year":"2022","journal-title":"SDSSU Multidiscip. Res. J."},{"key":"ref_7","first-page":"302","article-title":"Higaonon Oral Literature: A Cultural Heritage","volume":"6","year":"2016","journal-title":"US-China Educ. Rev. B"},{"key":"ref_8","unstructured":"Statista (2025, May 03). Number of Smartphone Users in the Philippines from 2020 to 2029 (in Millions). Available online: https:\/\/www.statista.com\/statistics\/467186\/forecast-of-smartphone-users-in-the-philippines\/."},{"key":"ref_9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"35","DOI":"10.15804\/tner.2024.77.3.03","article-title":"Cultural Activities, Resources, Practices, and Preservation of the Higaonon Tribe: An Ethnographic Study","volume":"77","author":"Abatayo","year":"2024","journal-title":"New Educ. Rev."},{"key":"ref_10","unstructured":"Komisyon sa Wikang Filipino (2023). Ortograpiya ha Hinigaunon: Ortograpiyang Hinigaunon, Komisyon sa Wikang Filipino."},{"key":"ref_11","unstructured":"National Commission for Culture and the Arts (2025, May 03). Peoples of the Philippines: Manobo, Available online: https:\/\/ncca.gov.ph\/about-culture-and-arts\/culture-profile\/glimpses-peoples-of-the-philippines\/manobo\/."},{"key":"ref_12","first-page":"1673","article-title":"Cultural Challenges and Preservation: The Case of Higaonon of Rogongon, Iligan City","volume":"12","author":"Pandapatan","year":"2024","journal-title":"Glob. Sci. J."},{"key":"ref_13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pauwels, A. (2016). Language Maintenance and Shift, Cambridge University Press.","DOI":"10.1017\/CBO9781107338869"},{"key":"ref_14","unstructured":"Department of Linguistics, University of the Philippines Diliman (2025, May 03). Counter-Babel: Reframing Linguistic Practices in Multilingual Philippines. Available online: https:\/\/linguistics.upd.edu.ph\/news\/counter-babel-reframing-linguistic-practices-in-multilingual-philippines\/."},{"key":"ref_15","first-page":"54","article-title":"Beyond extinction: Preservation and maintenance of endangered indigenous languages in the Philippines","volume":"10","author":"Alejan","year":"2021","journal-title":"Int. J. Sci. Technol. Res."},{"key":"ref_16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sercombe, P., and Tupas, R. (2014). Language Shift and Language Maintenance in Indonesia. Language, Education and Nation-Building, Palgrave Studies in Minority Languages and Communities; Palgrave Macmillan.","DOI":"10.1057\/9781137455536"},{"key":"ref_17","unstructured":"Department of Education (2025, May 03). DO 62, s. 2011\u2014National Indigenous Peoples Education Policy Framework., Available online: https:\/\/www.deped.gov.ph\/2011\/08\/08\/do-62-s-2011-adopting-the-national-indigenous-peoples-ip-education-policy-framework\/."},{"key":"ref_18","unstructured":"Department of Education (2025, May 03). DO 16, s. 2012\u2014Guidelines on the Implementation of the Mother Tongue-Based-Multilingual Education (MTB-MLE)., Available online: https:\/\/www.deped.gov.ph\/2012\/02\/17\/do-16-s-2012-guidelines-on-the-implementation-of-the-mother-tongue-based-multilingual-education-mtb-mle\/."},{"key":"ref_19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"844","DOI":"10.51594\/ijarss.v6i5.1106","article-title":"The dynamics of language shifts in migrant communities: Implications for social integration and cultural preservation","volume":"6","author":"Akintayo","year":"2024","journal-title":"Int. J. Appl. Res. Soc. Sci."},{"key":"ref_20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"112","DOI":"10.2478\/sm-2020-0006","article-title":"The Role of Languages and Cultures in the Integration Process of Migrant and Local Communities","volume":"16","year":"2020","journal-title":"Sustain. Multiling."},{"key":"ref_21","unstructured":"Eberhard, D.M., Simons, G.F., and Fennig, C.D. (2025). Ethnologue: Languages of the World, SIL International. [28th ed.]."},{"key":"ref_22","unstructured":"(2025, August 26). Department of Science and Technology, Philippines. DOST Funded Mangyan Language App to Preserve a Dying Language, Available online: https:\/\/www.dost.gov.ph\/knowledge-resources\/news\/74-2022-news\/2690-dost-funded-mangyan-language-app-to-preserve-a-dying-language.html."},{"key":"ref_23","unstructured":"Carreon, M., and Sadural, S. (2020). Project Marayum: A Community-Built Online Dictionary for Endangered Philippine Languages, University of the Philippines Diliman."},{"key":"ref_24","first-page":"610","article-title":"Technology and language revitalization in Indonesia: A literature review of digital tools for preserving endangered languages","volume":"3","author":"Sihite","year":"2024","journal-title":"Int. J. Educ. Res. Excell. (IJERE)"},{"key":"ref_25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"381","DOI":"10.17763\/haer.82.3.q8117w861241871j","article-title":"Designing Indigenous language revitalization","volume":"82","author":"Hermes","year":"2012","journal-title":"Harv. Educ. Rev."},{"key":"ref_26","first-page":"26","article-title":"Mobile apps and Indigenous language learning: Review and perspectives","volume":"26","author":"Reimer","year":"2016","journal-title":"Work. Pap. Linguist. Circ. Univ. Vic."},{"key":"ref_27","unstructured":"(2025, May 03). Republic Act No. 8371. The Indigenous Peoples\u2019 Rights Act of 1997. Supreme Court E-Library, Available online: https:\/\/elibrary.judiciary.gov.ph\/thebookshelf\/showdocs\/2\/2562."},{"key":"ref_28","unstructured":"National Commission on Indigenous Peoples (2012). Administrative Order No. 01, Series of 2012: The Indigenous Knowledge Systems and Practices (IKSPs) and Customary Laws (CLs) Research and Documentation Guidelines, World Intellectual Property Organization."},{"key":"ref_29","unstructured":"Philippine Health Research Ethics Board and National Commission on Indigenous Peoples (2017). Memorandum No. 2017-001: Ethical Guidelines for Health Research Involving Indigenous Peoples, Philippine Health Research Ethics Board."},{"key":"ref_30","unstructured":"National Commission on Indigenous Peoples (2012). Administrative Order No. 3, Series of 2012: The Revised Guidelines on Free and Prior Informed Consent (FPIC) and Related Processes of 2012, National Commission on Indigenous Peoples."},{"key":"ref_31","unstructured":"Austin, P.K., and Sallabank, J. (2012). Lexicography in endangered language communities. The Cambridge Handbook of Endangered Languages, Cambridge University Press."},{"key":"ref_32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Austin, P.K. (2021). Language Documentation and Language Revitalization. Revitalizing Endangered Languages, Cambridge University Press.","DOI":"10.1017\/9781108641142.014"},{"key":"ref_33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7424","DOI":"10.1080\/10447318.2024.2398324","article-title":"Developing a design guideline for a user-friendly home energy-saving application that aligns with user-centered design (UCD) principles","volume":"41","author":"Tongsubanan","year":"2025","journal-title":"Int. J. Hum.\u2013Comput. Interact."},{"key":"ref_34","unstructured":"Nielsen, J. (2020). 10 Usability Heuristics for User Interface Design, Nielsen Norman Group."},{"key":"ref_35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e11500","DOI":"10.2196\/11500","article-title":"The mHealth App Usability Questionnaire (MAUQ): Development and validation study","volume":"7","author":"Zhou","year":"2019","journal-title":"JMIR mHealth uHealth"},{"key":"ref_36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Weichbroth, P. (2024). Usability Testing of Mobile Applications: A Methodological Framework. Appl. Sci., 14.","DOI":"10.3390\/app14051792"},{"key":"ref_37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1186\/2194-0827-1-1","article-title":"Usability of mobile applications: Literature review and rationale for a new usability model","volume":"1","author":"Harrison","year":"2013","journal-title":"J. Interact. Sci."},{"key":"ref_38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"35","DOI":"10.1016\/j.ijhcs.2016.02.001","article-title":"Leveraging Microsoft\u2019s mobile usability guidelines: Conceptualizing and developing scales for mobile application usability","volume":"89","author":"Hoehle","year":"2016","journal-title":"Int. J. Hum.-Comput. Stud."},{"key":"ref_39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"204","DOI":"10.5530\/jyp.2024.16.27","article-title":"Types of Sampling and Sample Size Determination in Health and Social Science Research","volume":"16","author":"Ali","year":"2024","journal-title":"J. Young Pharm."},{"key":"ref_40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"403","DOI":"10.1177\/15562646211023705","article-title":"A New Era of Indigenous Research: Community-based Indigenous Research Ethics Protocols in Canada","volume":"16","author":"Hayward","year":"2021","journal-title":"J. Empir. Res. Hum. Res. Ethics"},{"key":"ref_41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tagal-Bustillo, R.C., Tiongson, G., and Remorosa, R. (2024). Utilizing Educational Technology For The Preservation And Revitalization Of Indigenous Language And Culture: A Research Investigation. Int. J. Res. Publ., 153.","DOI":"10.47119\/IJRP1001531720246945"},{"key":"ref_42","unstructured":"Goce, E.C. (2005). The Higaonon cultural identity through dances. PNU President\u2019s Research, 5."},{"key":"ref_43","first-page":"417","article-title":"Indigenous Archaeology in the Philippines: Decolonizing Ifugao History, by Stephen B. Acabado and Marlon M. Martin","volume":"179","author":"Paluga","year":"2023","journal-title":"Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde\/J. Humanit. Soc. Sci. Southeast Asia"},{"key":"ref_44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e27","DOI":"10.2196\/mhealth.3422","article-title":"Mobile App Rating Scale: A New Tool for Assessing the Quality of Health Mobile Apps","volume":"3","author":"Stoyanov","year":"2015","journal-title":"JMIR mHealth uHealth"},{"key":"ref_45","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Palas, J.U., Sorwar, G., Hoque, M.R., and Sivabalan, A. (2022). Factors influencing the elderly\u2019s adoption of mHealth: An empirical study using extended UTAUT2 model. BMC Med. Inform. Decis. Mak., 22.","DOI":"10.1186\/s12911-022-01917-3"},{"key":"ref_46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"95","DOI":"10.1016\/j.ijmedinf.2019.03.018","article-title":"Methods of usability testing in the development of eHealth applications: A scoping review","volume":"126","author":"Maramba","year":"2019","journal-title":"Int. J. Med. Inform."},{"key":"ref_47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nugroho, A., Santosa, P.I., and Hartanto, R. (2022, January 27\u201328). Usability Evaluation Methods of Mobile Applications: A Systematic Literature Review. Proceedings of the 2022 International Symposium on Information Technology and Digital Innovation (ISITDI), Padang, Indonesia.","DOI":"10.1109\/ISITDI55734.2022.9944401"},{"key":"ref_48","first-page":"n1","article-title":"Native and Non-native Language Teachers\u2019 Perspectives on Teacher Quality Evaluation","volume":"27","author":"Tajeddin","year":"2023","journal-title":"Teach. Engl. Second. Or Foreign Lang.\u2013TESL-EJ"},{"key":"ref_49","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e61112","DOI":"10.4025\/actascitechnol.v44i1.61112","article-title":"Cross-cultural usability evaluation of AI-based adaptive user interface for mobile applications","volume":"44","author":"Miraz","year":"2022","journal-title":"Acta Sci. Technol."}],"container-title":["Informatics"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.mdpi.com\/2227-9709\/12\/3\/90\/pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,9]],"date-time":"2025-10-09T18:42:14Z","timestamp":1760035334000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.mdpi.com\/2227-9709\/12\/3\/90"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,9,8]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"3","published-online":{"date-parts":[[2025,9]]}},"alternative-id":["informatics12030090"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3390\/informatics12030090","relation":{},"ISSN":["2227-9709"],"issn-type":[{"value":"2227-9709","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,9,8]]}}}