{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,24]],"date-time":"2026-07-24T11:11:05Z","timestamp":1784891465458,"version":"3.55.0"},"reference-count":65,"publisher":"MDPI AG","issue":"12","license":[{"start":{"date-parts":[[2020,12,15]],"date-time":"2020-12-15T00:00:00Z","timestamp":1607990400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100000055","name":"The National Institute on Deafness and Other Communication Disorders","doi-asserted-by":"publisher","award":["K01DC016904"],"award-info":[{"award-number":["K01DC016904"]}],"id":[{"id":"10.13039\/100000055","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Brain Sciences"],"abstract":"<jats:p>Neurosurgery on individuals with lesions around language areas becomes even more complicated when the patient is bilingual. It is thus important to understand the principles that predict the likelihood of convergent versus separate neuroanatomical organization of the first (L1) and the second language (L2) in these individuals. We reviewed all English-language publications on neurosurgical language mapping in bilinguals before January 2020 in three databases (e.g., PubMed). Our search yielded 28 studies with 207 participants. The reviewed data suggest several principles of language organization in bilingual neurosurgical patients: (1) separate cortical areas uniquely dedicated to each language in both anterior and posterior language sites are the rule rather than occasional findings, (2) In cases where there was a convergent neuroanatomical representation for L1 and L2, two factors explained the overlap: an early age of L2 acquisition and a small linguistic distance between L1 and L2 and (3) When L1 and L2 diverged neuroanatomically, more L1-specific sites were identified for early age of L2 acquisition, high L2 proficiency and a larger linguistic distance. This work provides initial evidence-based principles predicting the likelihood of converging versus separate neural representations of L1 and L2 in neurosurgical patients.<\/jats:p>","DOI":"10.3390\/brainsci10120983","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2020,12,15]],"date-time":"2020-12-15T09:12:57Z","timestamp":1608023577000},"page":"983","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.3390\/mdpi_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":27,"title":["Factors Modifying the Amount of Neuroanatomical Overlap between Languages in Bilinguals\u2014A Systematic Review of Neurosurgical Language Mapping Studies"],"prefix":"10.3390","volume":"10","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6246-5987","authenticated-orcid":false,"given":"Monika M.","family":"Po\u0142czy\u0144ska","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of Psychiatry and Biobehavioral Sciences, David Geffen School of Medicine at UCLA, University of California, Los Angeles, CA 90095, USA"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Susan Y.","family":"Bookheimer","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Psychiatry and Biobehavioral Sciences, David Geffen School of Medicine at UCLA, University of California, Los Angeles, CA 90095, USA"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1968","published-online":{"date-parts":[[2020,12,15]]},"reference":[{"key":"ref_1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Grosjean, F. (2010). Bilingual: Life and Reality, Harvard University Press.","DOI":"10.4159\/9780674056459"},{"key":"ref_2","first-page":"1912","article-title":"Age of language acquisition and cortical language organization in multilingual patients undergoing awake brain mapping","volume":"126","author":"Havas","year":"2017","journal-title":"J. Neurosurg."},{"key":"ref_3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"409","DOI":"10.1001\/archneur.1978.00500310011002","article-title":"The bilingual brain","volume":"35","author":"Ojemann","year":"1978","journal-title":"Arch. Neurol."},{"key":"ref_4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"115","DOI":"10.1227\/01.neu.0000243290.36910.a2","article-title":"Technique application","volume":"58","author":"Bello","year":"2006","journal-title":"Neurosurgery"},{"key":"ref_5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1649","DOI":"10.1162\/jocn_a_00414","article-title":"High proficiency in a second language is characterized by greater involvement of the first language network: Evidence from Chinese learners of English","volume":"25","author":"Cao","year":"2013","journal-title":"J. Cogn. Neurosci."},{"key":"ref_6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"154","DOI":"10.3389\/fnhum.2019.00154","article-title":"Language brain representation in bilinguals with different age of appropriation and proficiency of the second language: A meta-analysis of functional imaging studies","volume":"13","author":"Cargnelutti","year":"2019","journal-title":"Front. Hum. Neurosci."},{"key":"ref_7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"415","DOI":"10.4103\/0973-1482.151932","article-title":"Brain cancer surgery in the language areas of Mandarin-Cantonese bilinguals","volume":"11","author":"Gao","year":"2015","journal-title":"J. Cancer Res. Ther."},{"key":"ref_8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"25","DOI":"10.1016\/j.neuroimage.2015.11.068","article-title":"How does language distance between L1 and L2 affect the L2 brain network? An fMRI study of Korean-Chinese-English trilinguals","volume":"129","author":"Kim","year":"2016","journal-title":"Neuroimage"},{"key":"ref_9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"449","DOI":"10.3171\/jns.2004.101.3.0449","article-title":"Functional separation of languages in the bilingual brain: A comparison of electrical stimulation language mapping in 25 bilingual patients and 117 monolingual control patients","volume":"101","author":"Lucas","year":"2004","journal-title":"J. Neurosurg."},{"key":"ref_10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"170","DOI":"10.1002\/hbm.10110","article-title":"The role of age of acquisition and language usage in early, high-proficient bilinguals: An fMRI study during verbal fluency","volume":"19","author":"Perani","year":"2003","journal-title":"Hum. Brain Mapp."},{"key":"ref_11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hernandez, A.E. (2013). The Bilingual Brain, Oxford University Press.","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780199828111.001.0001"},{"key":"ref_12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1987","DOI":"10.1016\/j.neuropsychologia.2007.03.002","article-title":"Bilingual language lateralization: A meta-analytic tale of two hemispheres","volume":"45","author":"Hull","year":"2007","journal-title":"Neuropsychologia"},{"key":"ref_13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1841","DOI":"10.1093\/brain\/121.10.1841","article-title":"The bilingual brain. Proficiency and age of acquisition of the second language","volume":"121","author":"Perani","year":"1998","journal-title":"Brain"},{"key":"ref_14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"8","DOI":"10.1016\/j.cortex.2014.09.019","article-title":"Language exposure induced neuroplasticity in the bilingual brain: A follow-up fMRI study","volume":"64","author":"Tu","year":"2015","journal-title":"Cortex"},{"key":"ref_15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"933","DOI":"10.1162\/jocn_a_00119","article-title":"Explicit and implicit second language training differentially affect the achievement of native-like brain activation patterns","volume":"24","author":"Steinhauer","year":"2012","journal-title":"J. Cogn. Neurosci."},{"key":"ref_16","first-page":"961","article-title":"Localized morphological brain differences between English-speaking Caucasians and Chinese-speaking Asians: New evidence of anatomical plasticity","volume":"14","author":"Kochunov","year":"2003","journal-title":"Neuroreport"},{"key":"ref_17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"223","DOI":"10.1017\/S1366728915000085","article-title":"Psycholinguistic, cognitive, and neural implications of bimodal bilingualism","volume":"19","author":"Emmorey","year":"2016","journal-title":"Bilingualism"},{"key":"ref_18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Moher, D., Liberati, A., Tetzlaff, J., and Altman, D.G. (2009). Preferred reporting items for systematic reviews and meta-analyses: The PRISMA statement. J. Clin. Epidemiol., 6.","DOI":"10.1371\/journal.pmed.1000097"},{"key":"ref_19","first-page":"676","article-title":"Optical imaging of bilingual cortical representations","volume":"93","author":"Pouratian","year":"2000","journal-title":"Neuroimage"},{"key":"ref_20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1016\/j.bandl.2017.03.002","article-title":"Lateralizing language function with pre-operative functional magnetic resonance imaging in early proficient bilingual patients","volume":"170","author":"Japardi","year":"2017","journal-title":"Brain Lang."},{"key":"ref_21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"132","DOI":"10.1016\/j.ijpsycho.2009.08.007","article-title":"Increased theta coherence during Chinese reading","volume":"74","author":"Cheung","year":"2009","journal-title":"Int. J. Psychophysiol."},{"key":"ref_22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1796","DOI":"10.1093\/brain\/awh204","article-title":"Intra-operative mapping of cortical areas involved in reading in mono- and bilingual patients","volume":"127","author":"Roux","year":"2004","journal-title":"Brain"},{"key":"ref_23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"113","DOI":"10.1227\/01.NEU.0000097270.95721.3B","article-title":"Intraoperative speech mapping in 17 bilingual patients undergoing resection of a mass lesion","volume":"54","author":"Walker","year":"2004","journal-title":"Neurosurgery"},{"key":"ref_24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1504","DOI":"10.1111\/epi.12757","article-title":"Language dominance assessment in a bilingual population: Validity of fMRI in the second language","volume":"55","author":"Centeno","year":"2014","journal-title":"Epilepsia"},{"key":"ref_25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"857","DOI":"10.3171\/jns.2002.97.4.0857","article-title":"Organization of language areas in bilingual patients: A cortical stimulation study","volume":"97","author":"Roux","year":"2002","journal-title":"J. Neurosurg."},{"key":"ref_26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"78","DOI":"10.1016\/j.cortex.2017.10.017","article-title":"Involvement of the middle frontal gyrus in language switching as revealed by electrical stimulation mapping and functional magnetic resonance imaging in bilingual brain tumor patients","volume":"99","author":"Sierpowska","year":"2018","journal-title":"Cortex"},{"key":"ref_27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"342","DOI":"10.1016\/0093-934X(83)90024-X","article-title":"Language function and dysfunction among Chinese and English speaking polyglots: Cortical stimulation, Wada Testing, and clinical studies","volume":"18","author":"Rapport","year":"1983","journal-title":"Brain Lang."},{"key":"ref_28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"614","DOI":"10.1016\/j.cortex.2011.01.011","article-title":"Sentence translation in proficient bilinguals: A direct electrostimulation brain mapping","volume":"48","author":"Borius","year":"2012","journal-title":"Cortex"},{"key":"ref_29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"13","DOI":"10.3389\/fnhum.2011.00013","article-title":"Language mapping in multilingual patients: Electrocorticography and cortical stimulation during naming","volume":"5","author":"Cervenka","year":"2011","journal-title":"Front. Hum. Neurosci."},{"key":"ref_30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2882","DOI":"10.1016\/j.neuropsychologia.2013.09.003","article-title":"Intraoperative electrical stimulation of language switching in two bilingual patients","volume":"51","author":"Sierpowska","year":"2013","journal-title":"Neuropsychologia"},{"key":"ref_31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"31","DOI":"10.1016\/j.bandl.2006.11.009","article-title":"Involuntary language switching in two bilingual patients during the Wada test and intraoperative electrocortical stimulation","volume":"101","author":"Kho","year":"2007","journal-title":"Brain Lang."},{"key":"ref_32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"938","DOI":"10.1213\/ANE.0b013e31820bd1a4","article-title":"Language testing during awake \u201canesthesia\u201d in a bilingual patient with brain lesion adjacent to Wernicke\u2019s area","volume":"112","author":"Bilotta","year":"2011","journal-title":"Anesth. Analg."},{"key":"ref_33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"167","DOI":"10.1016\/j.neuropsychologia.2016.04.030","article-title":"Language system organization in a quadrilingual with a brain tumor: Implications for understanding of the language network","volume":"86","author":"Benjamin","year":"2016","journal-title":"Neuropsychologia"},{"key":"ref_34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"256","DOI":"10.2176\/nmc.53.256","article-title":"Language areas involving the inferior temporal cortex on intraoperative mapping in a bilingual patient with glioblastoma","volume":"53","author":"Kin","year":"2013","journal-title":"Neurol. Med. Chir."},{"key":"ref_35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"247","DOI":"10.3171\/PED\/2008\/1\/3\/247","article-title":"Identification of distinct and overlapping cortical areas for bilingual naming and reading using cortical stimulation: Case report","volume":"1","author":"Serafini","year":"2008","journal-title":"J. Neurosurg. Pediatr."},{"key":"ref_36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"436","DOI":"10.1080\/13554794.2016.1233987","article-title":"Language lateralization of a bilingual person with epilepsy using a combination of fMRI and neuropsychological assessment findings","volume":"22","author":"Omisade","year":"2016","journal-title":"Neurocase"},{"key":"ref_37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"320","DOI":"10.1006\/brln.1995.1014","article-title":"Selective deficit of one language in a bilingual patient following surgery in the left perisylvian area","volume":"48","author":"Gomeztortosa","year":"1995","journal-title":"Brain Lang."},{"key":"ref_38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"449","DOI":"10.1016\/0093-934X(90)90127-3","article-title":"Differential recovery of languages in a bilingual patient: A case study using selective amytal test","volume":"38","author":"Berthier","year":"1990","journal-title":"Brain Lang."},{"key":"ref_39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"567","DOI":"10.1016\/j.jneuroling.2011.08.002","article-title":"Language monitoring in multilingual patients undergoing awake craniotomy: A case study of a German-English-French trilingual patient with a WHO grade II glioma","volume":"25","author":"Lubrano","year":"2012","journal-title":"J. Neurolinguistics"},{"key":"ref_40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"396","DOI":"10.1016\/j.yebeh.2008.10.020","article-title":"\u201cWhat is it?\u201d A functional MRI and SPECT study of ictal speech in a second language","volume":"14","author":"Navarro","year":"2009","journal-title":"Epilepsy Behav."},{"key":"ref_41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"462","DOI":"10.1080\/13554794.2012.701635","article-title":"Direct evidence of the left caudate\u2019s role in bilingual control: An intra-operative electrical stimulation study","volume":"19","author":"Wang","year":"2013","journal-title":"Neurocase"},{"key":"ref_42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1165","DOI":"10.1523\/JNEUROSCI.1960-15.2016","article-title":"Effects of early and late bilingualism on resting-state functional connectivity","volume":"36","author":"Berken","year":"2016","journal-title":"J. Neurosci."},{"key":"ref_43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"557","DOI":"10.1080\/01690960801920602","article-title":"Control mechanisms in bilingual language production: Neural evidence from language switching studies","volume":"23","author":"Abutalebi","year":"2008","journal-title":"Lang. Cogn. Process."},{"key":"ref_44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"515","DOI":"10.1080\/20445911.2013.796377","article-title":"Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis","volume":"25","author":"Green","year":"2013","journal-title":"J. Cogn. Psychol."},{"key":"ref_45","unstructured":"Council of Europe (2001). The Common European Framework of Reference for Languages. Europe."},{"key":"ref_46","unstructured":"Lewis, M.P., Simons, G.F., and Fennig, C.D. Ethnologue: Languages of the World, SIL International. [21st ed.]. Available online: https:\/\/www.ethnologue.com\/."},{"key":"ref_47","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"377","DOI":"10.1146\/annurev-linguist-030514-124937","article-title":"Bilingualism, mind, and brain","volume":"1","author":"Kroll","year":"2015","journal-title":"Annu. Rev. Linguist."},{"key":"ref_48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1367","DOI":"10.1016\/j.neuroimage.2012.05.062","article-title":"Second language experience modulates functional brain network for the native language production in bimodal bilinguals","volume":"62","author":"Zou","year":"2012","journal-title":"Neuroimage"},{"key":"ref_49","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1135","DOI":"10.1016\/j.neuroimage.2005.08.055","article-title":"Impact of language proficiency and orthographic transparency on bilingual word reading: An fMRI investigation","volume":"29","author":"Meschyan","year":"2006","journal-title":"Neuroimage"},{"key":"ref_50","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"de Bruin, A. (2019). Not all bilinguals are the same: A call for more detailed assessments and descriptions of bilingual experiences. Behav. Sci., 9.","DOI":"10.3390\/bs9030033"},{"key":"ref_51","unstructured":"Dziubalska-Ko\u0142aczyk, K., and Wrembel, M. Natural growth theory of acquisition (NGTA): Evidence from (mor)phonotactics. Theoretical and Practical Perspectives on English Pronunciation Teaching and Research, Springer. in press."},{"key":"ref_52","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mieszkowska, K., \u0141uniewska, M., Ko\u0142ak, J., Kacprzak, A., Wodniecka, Z., and Haman, E. (2017). Home language will not take care of itself: Vocabulary knowledge in trilingual children in the United Kingdom. Front. Psychol., 8.","DOI":"10.3389\/fpsyg.2017.01358"},{"key":"ref_53","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.1016\/j.pediatrneurol.2017.10.001","article-title":"Cortical language areas and plasticity in pediatric patients with epilepsy: A review","volume":"78","author":"Chou","year":"2018","journal-title":"Pediatr. Neurol."},{"key":"ref_54","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"723","DOI":"10.3171\/2010.2.JNS091595","article-title":"Factors predicting language lateralization in patients with perisylvian vascular malformations: Clinical article","volume":"113","author":"Lee","year":"2010","journal-title":"J. Neurosurg."},{"key":"ref_55","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1201","DOI":"10.1016\/j.ejmp.2016.06.008","article-title":"Evaluation of the factors influencing brain language laterality in presurgical planning","volume":"32","author":"Batouli","year":"2016","journal-title":"Phys. Med."},{"key":"ref_56","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4239","DOI":"10.1002\/hbm.23661","article-title":"Presurgical language fMRI: Mapping of six critical regions","volume":"38","author":"Benjamin","year":"2017","journal-title":"Hum. Brain Mapp."},{"key":"ref_57","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"638","DOI":"10.1037\/0033-2909.133.4.638","article-title":"Age of acquisition: Its neural and computational mechanisms","volume":"133","author":"Hernandez","year":"2007","journal-title":"Psychol. Bull."},{"key":"ref_58","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"350","DOI":"10.1016\/j.yebeh.2008.04.010","article-title":"Functional MRI and Wada studies in patients with interhemispheric dissociation of language functions","volume":"13","author":"Lee","year":"2008","journal-title":"Epilepsy Behav."},{"key":"ref_59","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"707","DOI":"10.1080\/13554794.2014.977300","article-title":"Role of the Wada test and functional magnetic resonance imaging in preoperative mapping of language and memory: Two atypical cases","volume":"21","author":"Benjamin","year":"2015","journal-title":"Neurocase"},{"key":"ref_60","first-page":"337","article-title":"Advantages and disadvantages of intraoperative language tasks in awake surgery: A three-task approach for prefrontal tumors","volume":"59","author":"Rofes","year":"2015","journal-title":"J. Neurosurg. Sci."},{"key":"ref_61","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1403","DOI":"10.1212\/01.WNL.0000141852.65175.A7","article-title":"fMRI language task panel improves determination of language dominance","volume":"63","author":"Gaillard","year":"2004","journal-title":"Neurology"},{"key":"ref_62","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4032","DOI":"10.1002\/hbm.24229","article-title":"Presurgical language fMRI: Technical practices in epilepsy surgical planning","volume":"39","author":"Benjamin","year":"2018","journal-title":"Hum. Brain Mapp."},{"key":"ref_63","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"477","DOI":"10.1007\/s11065-007-9046-6","article-title":"Cortical language mapping in epilepsy: A critical review","volume":"17","author":"Hamberger","year":"2007","journal-title":"Neuropsychol. Rev."},{"key":"ref_64","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"92","DOI":"10.1002\/hbm.20124","article-title":"Cross-cultural effect on the brain revisited: Universal structures plus writing system variation","volume":"25","author":"Bolger","year":"2005","journal-title":"Hum. Brain Mapp."},{"key":"ref_65","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"194","DOI":"10.1002\/hbm.20269","article-title":"Effect of syntactic similarity on cortical activation during second language processing: A comparison of English and Japanese among native Korean trilinguals","volume":"23","author":"Jeong","year":"2007","journal-title":"Hum. Brain Mapp."}],"container-title":["Brain Sciences"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.mdpi.com\/2076-3425\/10\/12\/983\/pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,11]],"date-time":"2025-10-11T10:45:13Z","timestamp":1760179513000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.mdpi.com\/2076-3425\/10\/12\/983"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2020,12,15]]},"references-count":65,"journal-issue":{"issue":"12","published-online":{"date-parts":[[2020,12]]}},"alternative-id":["brainsci10120983"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3390\/brainsci10120983","relation":{},"ISSN":["2076-3425"],"issn-type":[{"value":"2076-3425","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2020,12,15]]}}}