{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,10]],"date-time":"2025-10-10T01:21:50Z","timestamp":1760059310067,"version":"build-2065373602"},"reference-count":54,"publisher":"MDPI AG","issue":"6","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,6,4]],"date-time":"2025-06-04T00:00:00Z","timestamp":1748995200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100008785","name":"Universidad del B\u00edo-B\u00edo","doi-asserted-by":"publisher","award":["GI2309834","2040443IF\/R"],"award-info":[{"award-number":["GI2309834","2040443IF\/R"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100008785","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Brain Sciences"],"abstract":"<jats:p>Background: Dysarthria is a neuromotor speech disorder that significantly impacts patients\u2019 quality of life. In Chile, there is a lack of culturally validated instruments for assessing dysarthria. This study aimed to cross-culturally adapt the Bogenhausen Dysarthria Scales (BoDyS) into Chilean Spanish and to conduct face and content validation. Methods: The adaptation process included translation and back-translation, followed by validation by a panel of experts. Clarity, format, and length were evaluated, and the Kappa index (KI), content validity index (CVI), and content validity ratio (CVR) were calculated to confirm item relevance. A pilot test was subsequently conducted with ten speech\u2013language pathologists to apply the adapted version to patients. Results: The adaptation process produced a consensus version that preserved the semantic and cultural characteristics of the original scale. The statistical measures (KI = 1.00; I-CVI = 1.00; S-CVI\/Ave = 1.00; S-CVI\/UA = 1.00; CVR = 1.00) indicated satisfactory levels of agreement. The pilot test demonstrated the scale\u2019s appropriateness and effectiveness for assessing dysarthria within the Chilean context, although some experts recommended reducing task repetition for patients prone to fatigue. Conclusions: The Chilean version of the BoDyS (BoDyS-CL) is a valid and useful tool for evaluating dysarthria in Chile. This study provides a foundation for further research and the systematic implementation of this scale in local clinical practice.<\/jats:p>","DOI":"10.3390\/brainsci15060604","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,6,4]],"date-time":"2025-06-04T03:57:34Z","timestamp":1749009454000},"page":"604","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.3390\/mdpi_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Adapting the Bogenhausen Dysarthria Scales (BoDyS) to Chilean Spanish Speakers: Face and Content Validation"],"prefix":"10.3390","volume":"15","author":[{"given":"Marcela","family":"Sanhueza-Garrido","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Departamento de Ciencias de la Rehabilitaci\u00f3n en Salud, Facultad de Ciencias de la Salud y los Alimentos, Universidad del B\u00edo-B\u00edo, Chill\u00e1n 3800708, Chile"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Virginia","family":"Garc\u00eda-Flores","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Departamento de Ciencias de la Rehabilitaci\u00f3n en Salud, Facultad de Ciencias de la Salud y los Alimentos, Universidad del B\u00edo-B\u00edo, Chill\u00e1n 3800708, Chile"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2898-2520","authenticated-orcid":false,"given":"Sebasti\u00e1n","family":"Contreras-Cubillos","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Departamento de Ciencias de la Rehabilitaci\u00f3n en Salud, Facultad de Ciencias de la Salud y los Alimentos, Universidad del B\u00edo-B\u00edo, Chill\u00e1n 3800708, Chile"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-2346-2676","authenticated-orcid":false,"given":"Jaime","family":"Crisosto-Alarc\u00f3n","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Departamento de Ciencias de la Rehabilitaci\u00f3n en Salud, Facultad de Ciencias de la Salud y los Alimentos, Universidad del B\u00edo-B\u00edo, Chill\u00e1n 3800708, Chile"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"1968","published-online":{"date-parts":[[2025,6,4]]},"reference":[{"key":"ref_1","unstructured":"Duffy, J.R. (2019). Motor Speech Disorders, Mosby. [4th ed.]."},{"key":"ref_2","unstructured":"Duffy, J.R. (2013). Motor Speech Disorders, Mosby. [3rd ed.]."},{"key":"ref_3","unstructured":"Freed, D.B. (2018). Motor Speech Disorders: Diagnosis and Treatment, Plural Publishing."},{"key":"ref_4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"197","DOI":"10.1016\/j.jcomdis.2003.09.002","article-title":"Communication effectiveness of individuals with amyotrophic lateral sclerosis","volume":"37","author":"Ball","year":"2004","journal-title":"J. Commun. Disord."},{"key":"ref_5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"27","DOI":"10.1016\/j.rlfa.2018.07.002","article-title":"Calidad de vida en personas con disartria","volume":"39","author":"Aceituno","year":"2019","journal-title":"Rev. Logop. Foniatr\u00eda Audiol."},{"key":"ref_6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"238","DOI":"10.1016\/j.jcomdis.2013.04.001","article-title":"The incidence, co-occurrence, and predictors of dysphagia, dysarthria, and aphasia after first-ever acute ischemic stroke","volume":"46","author":"Flowers","year":"2013","journal-title":"J. Commun. Disord."},{"key":"ref_7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"15","DOI":"10.1055\/s-0037-1608852","article-title":"Dysarthria following Stroke","volume":"39","author":"Spencer","year":"2018","journal-title":"Semin. Speech Lang."},{"key":"ref_8","unstructured":"American Speech-Language-Hearing Association (2024, August 13). Dysarthria in Adults. Available online: https:\/\/www.asha.org\/Practice-Portal\/Clinical-Topics\/Dysarthria-in-Adults\/."},{"key":"ref_9","unstructured":"World Health Organization (2001). Clasificaci\u00f3n Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud, World Health Organization."},{"key":"ref_10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"384","DOI":"10.2174\/1874944501912010384","article-title":"A Report of Assessment Tools for Individuals with Dysarthria","volume":"12","author":"Altaher","year":"2019","journal-title":"Open Public Health J."},{"key":"ref_11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ziegler, W., Sch\u00f6lderle, T., Brendel, B., Risch, V., Felber, S., Ott, K., Goldenberg, G., Vogel, M., B\u00f6tzel, K., and Zettl, L. (2023). Speech and Nonspeech Parameters in the Clinical Assessment of Dysarthria: A Dimensional Analysis. Brain Sci., 13.","DOI":"10.3390\/brainsci13010113"},{"key":"ref_12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"92","DOI":"10.1080\/14015439.2020.1870245","article-title":"Assessment of adult speech disorders: Current situation and needs in French-speaking clinical practice","volume":"47","author":"Balaguer","year":"2022","journal-title":"Logop. Phoniatr. Vocology"},{"key":"ref_13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"46","DOI":"10.1016\/j.jcomdis.2019.03.002","article-title":"What are the usual assessment practices in adult non-progressive dysarthria rehabilitation? A survey of Australian dysarthria practice patterns","volume":"79","author":"Rumbach","year":"2019","journal-title":"J. Commun. Disord."},{"key":"ref_14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"626","DOI":"10.56294\/saludcyt2024626","article-title":"Comparative analysis of speech assessment tools for individuals with dysarthria in Chile and worldwide","volume":"4","year":"2024","journal-title":"Salud Cienc. Y Tecnol."},{"key":"ref_15","first-page":"998","article-title":"Dialectal Variation: Relevant Aspects in Speech Therapy Research and Practice","volume":"34","year":"2024","journal-title":"Rev. CUHSO"},{"key":"ref_16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"61","DOI":"10.7764\/onomazein.24.03","article-title":"El inventario fon\u00e9tico del espa\u00f1ol de Chile: Principios orientadores, inventario provisorio de consonantes y sistema de representaci\u00f3n (AFI-CL)","volume":"24","author":"Sadowsky","year":"2011","journal-title":"Onom\u00e1zein"},{"key":"ref_17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"246","DOI":"10.1044\/jshr.1202.246","article-title":"Differential Diagnostic Patterns of Dysarthria","volume":"12","author":"Darley","year":"1969","journal-title":"J. Speech Hear. Res."},{"key":"ref_18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"462","DOI":"10.1044\/jshr.1203.462","article-title":"Clusters of Deviant Speech Dimensions in the Dysarthrias","volume":"12","author":"Darley","year":"1969","journal-title":"J. Speech Hear. Res."},{"key":"ref_19","unstructured":"Darley, F.L., Aronson, A.E., and Brown, J. (1975). Motor Speech Disorders, W.B. Saunders."},{"key":"ref_20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1516","DOI":"10.1044\/2017_JSLHR-S-16-0336","article-title":"Gauging the Auditory Dimensions of Dysarthric Impairment: Reliability and Construct Validity of the Bogenhausen Dysarthria Scales (BoDyS)","volume":"60","author":"Ziegler","year":"2017","journal-title":"J. Speech Lang. Hear. Res."},{"key":"ref_21","unstructured":"Enderby, P., and Palmer, R. (2008). FDA-2: Frenchay Dysarthria Assessment, Pro Ed. [2nd ed.]."},{"key":"ref_22","first-page":"299","article-title":"Las Disartrias","volume":"23","author":"Bevilacqua","year":"2012","journal-title":"Rev. Hosp. Cl\u00ednico Univ. Chile"},{"key":"ref_23","unstructured":"Villanueva, P. (2017). Evaluaci\u00f3n de las funciones orofaciales en la persona con disartria. Motricidad Orofacial II: Evaluaci\u00f3n y Diagn\u00f3stico, Editorial Universitaria."},{"key":"ref_24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"171","DOI":"10.1055\/s-0041-102792","article-title":"Die Bogenhausener Dysarthrieskalen (BoDyS): Ein standardisierter Test f\u00fcr die Dysarthriediagnostik bei Erwachsenen","volume":"39","author":"Ziegler","year":"2015","journal-title":"Sprache \u00b7 Stimme \u00b7 Geh\u00f6r"},{"key":"ref_25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"57","DOI":"10.1590\/S0036-36342013000100009","article-title":"Adaptaci\u00f3n cultural y validaci\u00f3n de cuestionarios de salud: Revisi\u00f3n y recomendaciones metodol\u00f3gicas","volume":"55","year":"2013","journal-title":"Salud P\u00fablica M\u00e9xico"},{"key":"ref_26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","article-title":"Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation","volume":"8","author":"Wild","year":"2005","journal-title":"Value Health"},{"key":"ref_27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"25","DOI":"10.13042\/brp.2013.65202","article-title":"La Utilizaci\u00f3n del Juicio de Experto para la Evaluaci\u00f3n de TIC: El Coeficiente de Competencia Experta","volume":"65","author":"Almenara","year":"2013","journal-title":"Bord\u00f3n Rev. Pedagog."},{"key":"ref_28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"171","DOI":"10.1016\/j.reuma.2008.09.007","article-title":"Validaci\u00f3n de cuestionarios","volume":"5","year":"2009","journal-title":"Reumatol. Cl\u00ednica"},{"key":"ref_29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"165","DOI":"10.15171\/jcs.2015.017","article-title":"Design and Implementation Content Validity Study: Development of an instrument for measuring Patient-Centered Communication","volume":"4","author":"Zamanzadeh","year":"2015","journal-title":"J. Caring Sci."},{"key":"ref_30","first-page":"93","article-title":"Validez de apariencia y de contenido de un instrumento para evaluar la capacidad de agencia de autocuidado en el paciente con hipertensi\u00f3n arterial","volume":"10","year":"2011","journal-title":"Investig. Enfermer\u00eda: Imagen Desarro."},{"key":"ref_31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"42","DOI":"10.32870\/Ap.v9n2.993","article-title":"Content validity by experts judgment: Proposal for a virtual tool","volume":"9","year":"2017","journal-title":"Apertura"},{"key":"ref_32","first-page":"20","article-title":"Adaptaci\u00f3n transcultural y validaci\u00f3n de contenido de un cuestionario para explorar las perspectivas de fisioterapeutas de Argentina con respecto al uso de factores contextuales en el dolor musculoesquel\u00e9tico","volume":"4","author":"Andreu","year":"2022","journal-title":"Argent. J. Respir. Phys. Ther."},{"key":"ref_33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rodrigues, I.B., Adachi, J.D., Beattie, K.A., and MacDermid, J.C. (2017). Development and validation of a new tool to measure the facilitators, barriers and preferences to exercise in people with osteoporosis. BMC Musculoskelet. Disord., 18.","DOI":"10.1186\/s12891-017-1914-5"},{"key":"ref_34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"459","DOI":"10.1002\/nur.20199","article-title":"Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations","volume":"30","author":"Polit","year":"2007","journal-title":"Res. Nurs. Health"},{"key":"ref_35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"563","DOI":"10.1111\/j.1744-6570.1975.tb01393.x","article-title":"A quantitative approach to content validity","volume":"28","author":"Lawshe","year":"1975","journal-title":"Pers. Psychol."},{"key":"ref_36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"335","DOI":"10.1016\/j.rmclc.2023.08.005","article-title":"Tratamiento actual de la degeneraci\u00f3n macular relacionada con la edad","volume":"34","year":"2023","journal-title":"Rev. M\u00e9dica Cl\u00ednica Las Condes"},{"key":"ref_37","unstructured":"Ministerio de Desarrollo Social y Familia de Chile (2022). Encuesta Nacional de Discapacidad y Dependencia."},{"key":"ref_38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"22","DOI":"10.1016\/j.parkreldis.2021.10.005","article-title":"Visual dysfunction is associated with cognitive impairment in Parkinson\u2019s disease","volume":"92","author":"Acera","year":"2021","journal-title":"Park. Relat. Disord."},{"key":"ref_39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e1539","DOI":"10.1212\/WNL.0000000000009214","article-title":"Seeing ophthalmologic problems in Parkinson disease","volume":"94","author":"Borm","year":"2020","journal-title":"Neurology"},{"key":"ref_40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"46","DOI":"10.3109\/17482960903207997","article-title":"Association between dysarthria and cognitive impairment in ALS: A prospective study","volume":"11","author":"Sterling","year":"2010","journal-title":"Amyotroph. Lateral Scler."},{"key":"ref_41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"450","DOI":"10.1017\/S1355617720001113","article-title":"Impact of Cognitive Impairment and Dysarthria on Spoken Language in Multiple Sclerosis","volume":"27","author":"Feenaughty","year":"2021","journal-title":"J. Int. Neuropsychol. Soc."},{"key":"ref_42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e336","DOI":"10.1016\/S2666-7568(24)00033-3","article-title":"The time course of motor and cognitive decline in older adults and their associations with brain pathologies: A multicohort study","volume":"5","author":"Oveisgharan","year":"2024","journal-title":"Lancet Healthy Longev."},{"key":"ref_43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Einstad, M.S., Saltvedt, I., Lydersen, S., Ursin, M.H., Munthe-Kaas, R., Ihle-Hansen, H., Knapskog, A.-B., Askim, T., Beyer, M.K., and N\u00e6ss, H. (2021). Associations between post-stroke motor and cognitive function: A cross-sectional study. BMC Geriatr., 21.","DOI":"10.1186\/s12877-021-02055-7"},{"key":"ref_44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"330","DOI":"10.1590\/S1516-18462010005000097","article-title":"Perfil populacional de pacientes com dist\u00farbios da comunica\u00e7\u00e3o humana decorrentes de les\u00e3o cerebral, assistidos em hospital terci\u00e1rio","volume":"13","author":"Talarico","year":"2010","journal-title":"Rev. CEFAC"},{"key":"ref_45","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.5354\/0719-4692.2023.67593","article-title":"Planificaci\u00f3n terap\u00e9utica fonoaudiol\u00f3gica para el abordaje de usuarios adultos con dificultades comunicativas y\/o ling\u00fc\u00edsticas de origen neurol\u00f3gico","volume":"22","year":"2023","journal-title":"Rev. Chil. Fonoaudiol."},{"key":"ref_46","first-page":"36","article-title":"Trastornos del habla en Enfermedad de Parkinson. Revisi\u00f3n","volume":"22","year":"2019","journal-title":"Rev. Cient\u00edfica Cienc. M\u00e9dica"},{"key":"ref_47","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"185","DOI":"10.1016\/B978-0-323-90820-7.00006-9","article-title":"Chapter 12\u2014Myasthenia gravis","volume":"Volume 203","author":"Hanna","year":"2024","journal-title":"Handbook of Clinical Neurology"},{"key":"ref_48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1545","DOI":"10.1007\/s00415-008-0978-4","article-title":"Accuracy and inter-observer variation in the classification of dysarthria from speech recordings","volume":"255","author":"Fonville","year":"2008","journal-title":"J. Neurol."},{"key":"ref_49","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"39","DOI":"10.5365\/wpsar.2015.6.2.HYN_003","article-title":"Rapid health assessments of evacuation centres in areas affected by Typhoon Haiyan","volume":"6","author":"Ramos","year":"2015","journal-title":"West. Pac. Surveill. Response J."},{"key":"ref_50","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ma, W., Xu, L., Zhang, H., and Zhang, S. (2024). Can Natural Speech Prosody Distinguish Autism Spectrum Disorders? A Meta-Analysis. Behav. Sci., 14.","DOI":"10.3390\/bs14020090"},{"key":"ref_51","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dos Santos, V.B., Ayres, A., Kieling, M.L.M., Miglorini, E.C., Jardim, L.B., Schumacher-Schuh, A.F., Rieder, C.R.D.M., Castilhos, R.M.D., Spencer, K., and Rothe-Neves, R. (2023). Differences in spontaneous speech fluency between Parkinson\u2019s disease and spinocerebellar ataxia type 3. Front. Neurol., 14.","DOI":"10.3389\/fneur.2023.1179287"},{"key":"ref_52","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1007\/s00415-014-7511-8","article-title":"Comparing speech characteristics in spinocerebellar ataxias type 3 and type 6 with Friedreich ataxia","volume":"262","author":"Brendel","year":"2015","journal-title":"J. Neurol."},{"key":"ref_53","first-page":"205","article-title":"How to build measurable treatment goals? A taxonomy of outcome criteria for vocal intervention monitoring","volume":"5","year":"2023","journal-title":"Rev. Investig. E Innovaci\u00f3n Cienc. Salud"},{"key":"ref_54","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"27","DOI":"10.51230\/ri.v16i1.77","article-title":"Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n del \u201cQuality of Life in the Dysarthric Speaker\u201d (QOL-DYS) para su uso en usuarios chilenos con disartria","volume":"16","year":"2022","journal-title":"Rehabil. Integral"}],"container-title":["Brain Sciences"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.mdpi.com\/2076-3425\/15\/6\/604\/pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,9]],"date-time":"2025-10-09T17:46:13Z","timestamp":1760031973000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.mdpi.com\/2076-3425\/15\/6\/604"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,6,4]]},"references-count":54,"journal-issue":{"issue":"6","published-online":{"date-parts":[[2025,6]]}},"alternative-id":["brainsci15060604"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3390\/brainsci15060604","relation":{},"ISSN":["2076-3425"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"2076-3425"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,6,4]]}}}