{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,24]],"date-time":"2026-07-24T15:06:00Z","timestamp":1784905560251,"version":"3.55.0"},"reference-count":48,"publisher":"MDPI AG","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,7,24]],"date-time":"2026-07-24T00:00:00Z","timestamp":1784851200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["J. Eye Mov. Res.","JEMR"],"abstract":"<jats:p>Background: The popularity of Dr. Seuss books across generations and languages is worthy of introspective analysis in order to establish how well the translation adheres to the original essence that is the underlying reason for its enduring nature. This article analyses Horton Hears a Who! and its Afrikaans translation. Methods: A basic stylistic analysis of Dr. Seuss\u2019 Horton Hears a Who! was conducted in order to determine whether its rhythmic nature and the meter used in the original text translate well into Afrikaans. Additionally, two extracts were used for an eye-tracking experiment whereby participants were asked to read both so that gaze behavior could be analyzed and compared between Afrikaans and English. Results: Eye-tracking results of both passages reveal that readers are comfortably within typical reading behavior and do not experience difficulty when reading the unique style of Dr. Seuss in either language. Stylistic meter does however change the position of elevated fixation durations, but made-up words and the underlying playful tone do not result in difficulty. However, text characteristics, such as length and number of syllables, and word positions, significantly affect gaze behavior. Conclusions: It is concluded that the very nature of Dr. Seuss books that makes the stories come alive for children over generations is successfully embodied in the Afrikaans translation with respect to the aspects tested and that both the serious, skillful writing and the more frivolous story-telling tone is present in the Afrikaans target text.<\/jats:p>","DOI":"10.3390\/jemr19040081","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,7,24]],"date-time":"2026-07-24T13:53:26Z","timestamp":1784901206000},"page":"81","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.3390\/mdpi_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Found in Translation: Humor and Style Attributes Unveiled by Horton"],"prefix":"10.3390","volume":"19","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1945-8375","authenticated-orcid":false,"given":"Tanya","family":"Beelders","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Computer Science and Informatics, University of the Free State, Bloemfontein 9301, South Africa"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Luna","family":"Bergh","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Computer Science and Informatics, University of the Free State, Bloemfontein 9301, South Africa"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"1968","published-online":{"date-parts":[[2026,7,24]]},"reference":[{"key":"ref_1","unstructured":"(2024, February 14). Skrywers en Boeke RSG Podcast 14 February 2024. Available online: https:\/\/omny.fm\/shows\/skrywers-en-boeke\/skrywers-en-boeke-14-februarie-2024."},{"key":"ref_2","unstructured":"Kemp, N. (2024, August 15). Ons en Die Onderwys Podcast 28 July 2024. Available online: https:\/\/omny.fm\/shows\/ons-en-die-onderwys\/ons-en-die-onderwys-28-julie-2024."},{"key":"ref_3","unstructured":"(2024, December 10). NaliBali. Available online: https:\/\/nalibali.org\/."},{"key":"ref_4","first-page":"147","article-title":"The Reading Grannies: Modelling how to teach reading","volume":"8","author":"Stewart","year":"2019","journal-title":"J. Interdiscip. Stud. Educ."},{"key":"ref_5","unstructured":"(2024, March 09). Quicket. Available online: https:\/\/www.quicket.co.za\/events\/219337-vryeweekblad-clarens%E2%80%94Boekefees\/#\/1."},{"key":"ref_6","unstructured":"Le Cordeur, M. (2024, March 10). Ons en Die Onderwys Podcast 7 February 2024. Available online: https:\/\/omny.fm\/shows\/ons-en-die-onderwys\/ons-en-die-onderwys-7-januarie-2024."},{"key":"ref_7","unstructured":"Adams, Q. (2024, March 10). RSG Binnekamer 11 February 2024 Podcast. Available online: https:\/\/omny.fm\/shows\/binnekamer\/kinders-se-grootwordomgewing."},{"key":"ref_8","unstructured":"De Jager, M. (2024, March 10). RSG Binnekamer Podcast 25 February 2024. Available online: https:\/\/omny.fm\/shows\/binnekamer\/oupa-en-ouma-se-rol-by-kleinkinders."},{"key":"ref_9","unstructured":"Baden-Baden (2024, March 08). Global Book Market Revenues Up in 2023, Thanks to Rising Prices. Available online: https:\/\/www.gfk.com\/press\/global-book-market-revenues-up-in-2023-thanks-to-rising-prices."},{"key":"ref_10","unstructured":"NielsenBook (2024, March 08). Looking Back at 2023 in the UK and Ireland. Available online: https:\/\/nielseniq.com\/global\/en\/insights\/commentary\/2024\/looking-back-at-2023-in-the-uk-and-ireland\/."},{"key":"ref_11","unstructured":"Penguin (2024, February 06). Dr Seuss. Available online: https:\/\/www.penguinrandomhouse.com\/authors\/2000585\/dr-seuss\/#:~:text=The%20books%20he%20wrote%20and,and%20hearts%20around%20the%20world."},{"key":"ref_12","unstructured":"Myburg, J. (2024, March 10). Skrywers en Boeke RSG Podcast 21 February 2024. Available online: https:\/\/omny.fm\/shows\/skrywers-en-boeke\/skrywers-en-boeke-21-februarie-2024."},{"key":"ref_13","first-page":"26","article-title":"The places you\u2019ve taken us, Dr. Seuss!","volume":"58","author":"Moje","year":"1992","journal-title":"Educ. Dig."},{"key":"ref_14","unstructured":"Hewes, N. (2012). More Than Just Nonsense Verse?: The Language of Dr. Seuss and Children\u2019s Literacy, Colby College. Available online: https:\/\/digitalcommons.colby.edu\/seniorscholars\/563."},{"key":"ref_15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nkoala, S., and Motsaathebe, G. (2024). Brave broken heart. The story of the late radio journalist Suna Venter. 100 Years of Radio in South Africa, Palgrave Macmillan.","DOI":"10.1007\/978-3-031-40706-2"},{"key":"ref_16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"6","DOI":"10.38140\/at.v44i2.8917","article-title":"YouVersion verses-of-the-year in relation to Afrikaans prepositional met and van constructions expressing fear and loneliness","volume":"44","author":"Bergh","year":"2024","journal-title":"Acta Theol."},{"key":"ref_17","unstructured":"Carstens, W.A.M., and Van Dyk, T. (2023). Stilistiek. Toegepaste Taalkunde in Afrikaans, Van Schaik."},{"key":"ref_18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Langacker, R.W. (2008). Cognitive Grammar. A Basic Introduction, Oxford University Press.","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780195331967.001.0001"},{"key":"ref_19","unstructured":"Fletcher, E., and Sceales, W.H.D. (1973). Junior High School English. Parts II and III, Maskew Miller Ltd."},{"key":"ref_20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hoffman, J.V., and Schallert, D.L. (2004). Choosing fiction to support young children\u2019s literacy development. The Text in Elementary Classrooms, Lawrence Erlbaum Associates.","DOI":"10.4324\/9781410611086-11"},{"key":"ref_21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"102","DOI":"10.22682\/bcrp.2018.1.2.102","article-title":"Cross-cultural Issues on Organizational Dissent and Humor Orientation","volume":"1","author":"Croucher","year":"2018","journal-title":"Bus. Commun. Res. Pract."},{"key":"ref_22","unstructured":"Ryken, L., Wilhoit, J.C., and Longman, T. (1998). Dictionary of Biblical Imagery Downers Grove, InterVarsity Press."},{"key":"ref_23","first-page":"51","article-title":"Hebrew Alphabetic Acrostics\u2014Significance and Translation","volume":"21","year":"2008","journal-title":"OTE"},{"key":"ref_24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hoffman, J.V., and Schallert, D.L. (2004). Leveled texts for beginning readers: A primer, a test and a quest. The Text in Elementary Classrooms, Lawrence Erlbaum Associates.","DOI":"10.4324\/9781410611086-12"},{"key":"ref_25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"487","DOI":"10.1017\/S1360674322000120","article-title":"The coinages in Dr Seuss","volume":"26","author":"Hayes","year":"2022","journal-title":"Engl. Lang. Linguist."},{"key":"ref_26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"45","DOI":"10.1023\/A:1005266021601","article-title":"But is it poetry?","volume":"32","author":"Sloan","year":"2001","journal-title":"Child. Lit. Educ."},{"key":"ref_27","unstructured":"Gorell, L. (1948). English Language and Literature, Odhams Press Ltd."},{"key":"ref_28","unstructured":"Du Toit, P., and Smith-M\u00fcller, W. (2003). Stylboek. Riglyne vir Paslik Skryf, Van Schaik."},{"key":"ref_29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"51","DOI":"10.22363\/2521-442X-2021-5-2-51-61","article-title":"When linguistics meets computer science: Stylometry and professional discourse","volume":"5","author":"Langlois","year":"2021","journal-title":"Train. Lang. Cult."},{"key":"ref_30","unstructured":"Juola, P. (2025, November 19). Rowling and Galbraith: An Authorial Analysis. Blog Post. Available online: https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/?p=5315."},{"key":"ref_31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"172","DOI":"10.1080\/1750399X.2020.1868175","article-title":"Stylistic competence in L2 translation: Stylometry and error analysis","volume":"15","year":"2021","journal-title":"Interpret. Transl. Train."},{"key":"ref_32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"928","DOI":"10.17507\/jltr.0905.05","article-title":"A Corpus-based Computational Stylometric Analysis of the Word \u201c\u00c1rabe\u201d in Three Spanish Generaci\u00f3n Del 98 Writers","volume":"9","author":"Mostafa","year":"2018","journal-title":"J. Lang. Teach. Res."},{"key":"ref_33","unstructured":"Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation, Routledge. [2nd ed.]."},{"key":"ref_34","unstructured":"Morgan, N. (2025, November 19). Taaldinge 2 November 2025 Podcast. Available online: https:\/\/omny.fm\/shows\/taaldinge\/taaldinge-2-november-2025."},{"key":"ref_35","first-page":"1","article-title":"Syntax highlighting as an influencing factor when reading and comprehending source code","volume":"9","author":"Beelders","year":"2016","journal-title":"J. Eye Mov. Res."},{"key":"ref_36","first-page":"27","article-title":"Red-letter Reading Days: An eye-tracking perspective on Dr Seuss\u2019 Green Eggs and Ham","volume":"16","author":"Bergh","year":"2023","journal-title":"J. Elem. Educ."},{"key":"ref_37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Van Gompel, R., Fischer, M.H., and Hill, R.L. (2007). Chapter 15\u2014Eye movements in reading words and sentences. Eye Movements, Elsevier Science.","DOI":"10.1016\/B978-008044980-7\/50003-3"},{"key":"ref_38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"372","DOI":"10.1037\/0033-2909.124.3.372","article-title":"Eye Movements in Reading and Information Processing: 20 Years of Research","volume":"124","author":"Rayner","year":"1998","journal-title":"Psychol. Bull."},{"key":"ref_39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"329","DOI":"10.1037\/0033-295X.87.4.329","article-title":"A theory of reading: From eye fixations to comprehension","volume":"87","author":"Just","year":"1980","journal-title":"Psychol. Rev."},{"key":"ref_40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dednam, E., Brown, R., Wium, D., and Blignaut, P. (October, January 29). The effects of mother tongue and text difficulty on gaze behaviour while reading Afrikaans text. Proceedings of the SAICSIT 2014, Centurion, South Africa.","DOI":"10.1145\/2664591.2664605"},{"key":"ref_41","unstructured":"Duchowski, A.D. (2007). Eye Tracking Methodology: Theory and Practice, Springer. [2nd ed.]."},{"key":"ref_42","unstructured":"(2026, June 02). Tobii. Available online: www.tobii.com."},{"key":"ref_43","unstructured":"Dr. Seuss (1954). Horton Hears a Who!, Random House."},{"key":"ref_44","unstructured":"Dr. Seuss (2019). Horton Hoor \u2018n Hoe!, Protea Boekhuis."},{"key":"ref_45","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"482","DOI":"10.1075\/cogls.00087.wal","article-title":"Investigating how we read translations: A call to action for experimental studies of translation reception","volume":"8","author":"Walker","year":"2021","journal-title":"Cogn. Linguist. Stud."},{"key":"ref_46","first-page":"281","article-title":"Is reading in an agglutinating language different from an analytic language? An analysis of isiZulu and English reading based on eye movements","volume":"31","author":"Pretorius","year":"2013","journal-title":"S. Afr. Linguist. Appl. Lang. Stud."},{"key":"ref_47","unstructured":"Greenspahn, F.E., and Rendsburg, G.A. (2017). Visual Grammar: An eye-tracking perspective on cognitive complexity in Biblical Hebrew pronunciation. Le-ma \u2018an Ziony. Essays in Honor of Ziony Zevit, Cascade Books."},{"key":"ref_48","first-page":"130","article-title":"The translation and adaptation of Alice\u2019s Adventures in Wonderland into isiNdebele","volume":"37","author":"Nkomo","year":"2019","journal-title":"S. Afr. Linguist. Appl. Lang. Stud."}],"container-title":["Journal of Eye Movement Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.mdpi.com\/1995-8692\/19\/4\/81\/pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,7,24]],"date-time":"2026-07-24T14:22:22Z","timestamp":1784902942000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.mdpi.com\/1995-8692\/19\/4\/81"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,7,24]]},"references-count":48,"journal-issue":{"issue":"4","published-online":{"date-parts":[[2026,8]]}},"alternative-id":["jemr19040081"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3390\/jemr19040081","relation":{},"ISSN":["1995-8692"],"issn-type":[{"value":"1995-8692","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,7,24]]}}}