{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,27]],"date-time":"2026-03-27T13:22:46Z","timestamp":1774617766995,"version":"3.50.1"},"reference-count":41,"publisher":"MDPI AG","issue":"9","license":[{"start":{"date-parts":[[2021,4,29]],"date-time":"2021-04-29T00:00:00Z","timestamp":1619654400000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"funder":[{"name":"Funda\u00e7\u00e3o para a Ci\u00eancia e Tecnologia, Portugal (FCT)","award":["PD\/BD\/135920\/2018"],"award-info":[{"award-number":["PD\/BD\/135920\/2018"]}]}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["IJERPH"],"abstract":"<jats:p>Migrant women have a higher risk of developing postpartum depressive symptoms (PPDS) than do native women. This study aimed to investigate the role of host-country language proficiency in this disparity. We analysed the data of 1475 migrant and 1415 native women who gave birth at a Portuguese public hospital between 2017 and 2019 and were participants in the baMBINO cohort study. Migrants\u2019 language proficiency was self-rated and comprised understanding, speaking, reading, and writing skills. PPDS were assessed using the Edinburgh Postnatal Depression Scale with a cut-off score of \u226510. Multivariable logistic regression models were fitted to estimate the association between language proficiency and PPDS. PPDS were experienced by 7.2% of native women and 12.4% among migrants (p &lt; 0.001). Increasing proportions of PPDS were observed among decreasing Portuguese proficiency levels; 11% among full, 13% among intermediate, and 18% among limited proficiency women (ptrend &lt; 0.001). Full (aOR 1.63 (95% CI 1.21\u20132.19)), intermediate (aOR 1.68 (95% CI 1.16\u20132.42)), and limited (aOR 2.55 (95% CI 1.64\u20133.99)) language proficiencies were associated with increasingly higher odds of PPDS among migrant women, compared to native proficiency. Prevention measures should target migrant women at high risk of PPDS, namely those with limited language skills, and promote awareness, early detection, and help-seeking, in addition to facilitating communication in their perinatal healthcare encounters.<\/jats:p>","DOI":"10.3390\/ijerph18094782","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,4,30]],"date-time":"2021-04-30T05:10:55Z","timestamp":1619759455000},"page":"4782","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.3390\/mdpi_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":15,"title":["Language Proficiency and Migrant\u2013Native Disparities in Postpartum Depressive Symptoms"],"prefix":"10.3390","volume":"18","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0748-2287","authenticated-orcid":false,"given":"Sousan","family":"Hamwi","sequence":"first","affiliation":[{"name":"EPIUnit\u2013Instituto de Sa\u00fade P\u00fablica, Universidade do Porto, 4050-091 Porto, Portugal"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9654-8104","authenticated-orcid":false,"given":"Elsa","family":"Lorthe","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Unit of Population Epidemiology, Department of Primary Care, Geneva University Hospitals, 1205 Geneva, Switzerland"},{"name":"Epidemiology and Statistics Research Center\/CRESS, INSERM, INRA, Universit\u00e9 de Paris, F-75004 Paris, France"}]},{"given":"Henrique","family":"Barros","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"EPIUnit\u2013Instituto de Sa\u00fade P\u00fablica, Universidade do Porto, 4050-091 Porto, Portugal"},{"name":"Departamento de Ci\u00eancias de Sa\u00fade P\u00fablica e Forenses e Educa\u00e7\u00e3o M\u00e9dica, Faculdade de Medicina da Universidade do Porto, 4200-450 Porto, Portugal"}]}],"member":"1968","published-online":{"date-parts":[[2021,4,29]]},"reference":[{"key":"ref_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"235","DOI":"10.1016\/j.jpsychires.2018.08.001","article-title":"Prevalence and incidence of postpartum depression among healthy mothers: A systematic review and meta-analysis","volume":"104","author":"Shorey","year":"2018","journal-title":"J. Psychiatr. Res."},{"key":"ref_2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"248","DOI":"10.3389\/fpsyt.2017.00248","article-title":"Economic and Health Predictors of National Postpartum Depression Prevalence: A Systematic Review, Meta-analysis, and Meta-Regression of 291 Studies from 56 Countries","volume":"8","author":"Anaya","year":"2018","journal-title":"Front. Psychiatry"},{"key":"ref_3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"379","DOI":"10.1146\/annurev-clinpsy-050212-185612","article-title":"Postpartum depression: Current status and future directions","volume":"9","year":"2013","journal-title":"Annu. Rev. Clin. Psychol."},{"key":"ref_4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"96","DOI":"10.1111\/jmwh.13067","article-title":"Risk Factors for Postpartum Depression: An Umbrella Review","volume":"65","author":"Hutchens","year":"2020","journal-title":"J. Midwifery Womens. Health"},{"key":"ref_5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Speyer, L.G., Hall, H.A., Ushakova, A., Murray, A.L., Luciano, M., and Auyeung, B. (2021). Links between perinatal risk factors and maternal psychological distress: A network analysis. Acta Obstet. Gynecol. Scand.","DOI":"10.1111\/aogs.14056"},{"key":"ref_6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Soe, N.N., Wen, D.J., Poh, J.S., Li, Y., Broekman, B.F.P., Chen, H., Chong, Y.S., Kwek, K., Saw, S.-M., and Gluckman, P.D. (2016). Pre- and Post-Natal Maternal Depressive Symptoms in Relation with Infant Frontal Function, Connectivity, and Behaviors. PLoS ONE, 11.","DOI":"10.1371\/journal.pone.0152991"},{"key":"ref_7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"445","DOI":"10.3109\/01612840.2012.673054","article-title":"Postpartum depression is a family affair: Addressing the impact on mothers, fathers, and children","volume":"33","author":"Letourneau","year":"2012","journal-title":"Issues Ment. Health Nurs."},{"key":"ref_8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"109","DOI":"10.1016\/j.pedhc.2010.06.012","article-title":"Screening for Depression and Help-Seeking in Postpartum Women During Well-Baby Pediatric Visits: An Integrated Review","volume":"26","author":"Liberto","year":"2012","journal-title":"J. Pediatr. Health Care"},{"key":"ref_9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"468","DOI":"10.1007\/s11920-014-0468-6","article-title":"Perinatal Depression: An Update and Overview","volume":"16","author":"Stuart","year":"2014","journal-title":"Curr. Psychiatry Rep."},{"key":"ref_10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ganann, R., Sword, W., Black, M., and Carpio, B. (2012). Influence of Maternal Birthplace on Postpartum Health and Health Services Use. J. Immigr. Minority Health.","DOI":"10.1007\/s10903-011-9477-2"},{"key":"ref_11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"717","DOI":"10.1111\/j.1552-6909.2006.00092.x","article-title":"Postpartum health, service needs, and access to care experiences of immigrant and Canadian-born women","volume":"35","author":"Sword","year":"2006","journal-title":"JOGNN J. Obstet. Gynecol. Neonatal Nurs."},{"key":"ref_12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1040","DOI":"10.3109\/00048674.2011.619160","article-title":"Postnatal depression and socio-demographic risk: Factors associated with Edinburgh Depression Scale scores in a metropolitan area of New South Wales, Australia","volume":"45","author":"Eastwood","year":"2011","journal-title":"Aust. N. Z. J. Psychiatry"},{"key":"ref_13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"103","DOI":"10.1097\/NNR.0b013e31824482b6","article-title":"Domestic Decision-Making Power, Social Support, and Postpartum Depression Symptoms Among Immigrant and Native Women in Taiwan","volume":"61","author":"Chien","year":"2012","journal-title":"Nurs. Res."},{"key":"ref_14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"67","DOI":"10.1016\/j.jpsychires.2015.08.010","article-title":"Prevalence of postpartum depression among immigrant women: A systematic review and meta-analysis","volume":"70","author":"Shiri","year":"2015","journal-title":"J. Psychiatr. Res."},{"key":"ref_15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"411","DOI":"10.1007\/s00127-017-1353-5","article-title":"Postpartum depression risk factors among recent refugee, asylum-seeking, non-refugee immigrant, and Canadian-born women: Results from a prospective cohort study","volume":"52","author":"Dennis","year":"2017","journal-title":"Soc. Psychiatry Psychiatr. Epidemiol."},{"key":"ref_16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"36","DOI":"10.1016\/j.ijnurstu.2015.03.001","article-title":"Changes in research on language barriers in health care since 2003: A cross-sectional review study","volume":"54","author":"Schwei","year":"2016","journal-title":"Int. J. Nurs. Stud."},{"key":"ref_17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"449","DOI":"10.1007\/s00737-017-0723-z","article-title":"Prevalence and risk of mental disorders in the perinatal period among migrant women: A systematic review and meta-analysis","volume":"20","author":"Anderson","year":"2017","journal-title":"Arch. Womens. Ment. Health"},{"key":"ref_18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"29","DOI":"10.1080\/13557850303554","article-title":"Including culturally diverse samples in health research: A case study of an urban trial of social support","volume":"8","author":"Oakley","year":"2003","journal-title":"Ethn. Health"},{"key":"ref_19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1097\/NMC.0000000000000298","article-title":"Acculturation and Postpartum Depressive Symptoms among Hispanic Women in the United States","volume":"42","author":"Alhasanat","year":"2017","journal-title":"MCN Am. J. Matern. Nurs."},{"key":"ref_20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"342","DOI":"10.1097\/YCO.0b013e32833ad721","article-title":"Postpartum depression among immigrant women","volume":"23","author":"Fung","year":"2010","journal-title":"Curr. Opin. Psychiatry"},{"key":"ref_21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1360","DOI":"10.11124\/JBISRIR-D-19-00300","article-title":"Impact of professional interpreters on outcomes for hospitalized children from migrant and refugee families with limited English proficiency: A systematic review","volume":"18","author":"Boylen","year":"2020","journal-title":"JBI Evid. Synth."},{"key":"ref_22","unstructured":"Ryan, C. (2013). Language Use in the United States: 2011, American Community Survey Reports."},{"key":"ref_23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"147","DOI":"10.1177\/0890334420982248","article-title":"Maternal Country of Birth and Exclusive Breastfeeding During the First In-Hospital Day in Portugal: The Influence of the Baby-Friendly Hospital Initiative","volume":"37","author":"Lisi","year":"2021","journal-title":"J. Hum. Lact."},{"key":"ref_24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"86","DOI":"10.1016\/j.midw.2019.06.016","article-title":"Knowledge and attitudes about postpartum depression in the Portuguese general population","volume":"77","author":"Branquinho","year":"2019","journal-title":"Midwifery"},{"key":"ref_25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"782","DOI":"10.1192\/bjp.150.6.782","article-title":"Detection of Postnatal Depression Development of the 10-item Edinburgh Postnatal Depression Scale","volume":"150","author":"Cox","year":"1987","journal-title":"Br. J. Psychiatry"},{"key":"ref_26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gagnon, A.J., De Bruyn, R., Ess\u00e9n, B., Gissler, M., Heaman, M., Jeambey, Z., Korfker, D., McCourt, C., Roth, C., and Zeitlin, J. (2014). Development of the Migrant Friendly Maternity Care Questionnaire (MFMCQ) for migrants to Western societies: An international Delphi consensus process. BMC Pregnancy Childbirth, 14.","DOI":"10.1186\/1471-2393-14-200"},{"key":"ref_27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"40","DOI":"10.1002\/mpr.329","article-title":"Multiple imputation by chained equations: What is it and how does it work?","volume":"20","author":"Azur","year":"2011","journal-title":"Int. J. Methods Psychiatr. Res."},{"key":"ref_28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"412","DOI":"10.1111\/j.1753-6405.2010.00575.x","article-title":"Life with a new baby: How do immigrant and Australian-born women\u2019s experiences compare?","volume":"34","author":"Bandyopadhyay","year":"2010","journal-title":"Aust. N. Z. J. Public Health"},{"key":"ref_29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"80","DOI":"10.1177\/070674379504000205","article-title":"Screening for post-partum depression in a community sample","volume":"40","author":"Zelkowitz","year":"1995","journal-title":"Can. J. Psychiatry"},{"key":"ref_30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1208","DOI":"10.1007\/s10903-018-0837-z","article-title":"Acculturation and Postpartum Depression Among Immigrant Women of Arabic Descent","volume":"21","author":"Giurgescu","year":"2019","journal-title":"J. Immigr. Minor. Health"},{"key":"ref_31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"329","DOI":"10.1177\/1043659603257162","article-title":"The Effect of Social Support and Acculturation on Postpartum Depression in Mexican American Women","volume":"14","author":"Telleen","year":"2003","journal-title":"J. Transcult. Nurs."},{"key":"ref_32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhao, Y., Segalowitz, N., Voloshyn, A., Chamoux, E., and Ryder, A.G. (2019). Language Barriers to Healthcare for Linguistic Minorities: The Case of Second Language-specific Health Communication Anxiety. Health Commun., 1\u201313.","DOI":"10.1080\/10410236.2019.1692488"},{"key":"ref_33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"230","DOI":"10.1016\/j.socscimed.2010.10.027","article-title":"Limited English proficient Asian Americans: Threshold language policy and access to mental health treatment","volume":"72","author":"Snowden","year":"2011","journal-title":"Soc. Sci. Med."},{"key":"ref_34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"66","DOI":"10.1016\/j.puhe.2019.03.022","article-title":"Migration, ethnicity and mental health: Evidence from mothers participating in the Millennium Cohort Study","volume":"171","author":"Moore","year":"2019","journal-title":"Public Health"},{"key":"ref_35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"276","DOI":"10.1007\/s10903-013-9915-4","article-title":"Immigrant Women\u2019s Perspective on Prenatal and Postpartum Care: Systematic Review","volume":"17","author":"Santiago","year":"2013","journal-title":"J. Immigr. Minor. Heal."},{"key":"ref_36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1006","DOI":"10.1016\/j.socscimed.2012.05.012","article-title":"Limited English proficiency and psychological distress among Latinos and Asian Americans","volume":"75","author":"Zhang","year":"2012","journal-title":"Soc. Sci. Med."},{"key":"ref_37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"487","DOI":"10.1016\/j.wombi.2018.11.019","article-title":"A systematic review of prevalence and risk factors of postpartum depression in Chinese immigrant women","volume":"32","author":"Chen","year":"2019","journal-title":"Women Birth"},{"key":"ref_38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"213","DOI":"10.1016\/j.jad.2014.05.021","article-title":"Prevalence, nature and determinants of postpartum mental health problems among women who have migrated from South Asian to high-income countries: A systematic review of the evidence","volume":"166","author":"Nilaweera","year":"2014","journal-title":"J. Affect. Disord."},{"key":"ref_39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"93","DOI":"10.1007\/s00737-007-0176-x","article-title":"Healthcare worker\u2019s perceptions of barriers to care by immigrant women with postpartum depression: An exploratory qualitative study","volume":"10","author":"Teng","year":"2007","journal-title":"Arch. Womens. Ment. Health"},{"key":"ref_40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"m4022","DOI":"10.1136\/bmj.m4022","article-title":"Accuracy of the Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) for screening to detect major depression among pregnant and postpartum women: Systematic review and meta-analysis of individual participant data","volume":"371","author":"Levis","year":"2020","journal-title":"BMJ"},{"key":"ref_41","unstructured":"United Nations (2015). Transforming Our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development, Seventieth United Nations General Assembly."}],"container-title":["International Journal of Environmental Research and Public Health"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.mdpi.com\/1660-4601\/18\/9\/4782\/pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,11]],"date-time":"2025-10-11T05:55:45Z","timestamp":1760162145000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.mdpi.com\/1660-4601\/18\/9\/4782"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,4,29]]},"references-count":41,"journal-issue":{"issue":"9","published-online":{"date-parts":[[2021,5]]}},"alternative-id":["ijerph18094782"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3390\/ijerph18094782","relation":{},"ISSN":["1660-4601"],"issn-type":[{"value":"1660-4601","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,4,29]]}}}