{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,12]],"date-time":"2025-11-12T06:20:21Z","timestamp":1762928421914,"version":"build-2065373602"},"reference-count":48,"publisher":"MDPI AG","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2016,4,22]],"date-time":"2016-04-22T00:00:00Z","timestamp":1461283200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Publications"],"abstract":"<jats:p>This paper assesses the impact of publishing abstracts in English in the Portuguese Linguistics Association (APL) Proceedings from 2001 to 2010. The study was carried out with a corpus of 137 abstracts, follows a Text Linguistics model inspired by the Interactionnisme Sociodiscoursif and links text features to the social practices and genre repertoires of this community. Quantitative data show signs of a \u201cPortuguese identity\u201d in authors\u2019 voices such as personal forms, move signaling, long sentences, profuse embedding, heavy subjects, and variations in content selection, but also signs of standard academic guideline-indexed choices in impersonal forms, template sentences, coordinated constituents, nominalizations, and conventional text plans. Standard genre models and writing features from \u201ccore\u201d academic communities coexist with alternative and traditional ways of writing and of disseminating knowledge, which is typical of a semiperipheral non-native English-speaking community torn between conflicting language and cultural paradigms. These contrasting tendencies are linked to identity changes within the community, as APL authors try to achieve international recognition by publishing abstracts in English as a Foreign Language. Since the APL research topic is the Portuguese language, the process mirrors the authors\u2019 struggle between standard internationalization in English and individual stance in Portuguese.<\/jats:p>","DOI":"10.3390\/publications4020012","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2016,4,25]],"date-time":"2016-04-25T09:55:00Z","timestamp":1461578100000},"page":"12","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.3390\/mdpi_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Issues with Publishing Abstracts in English: Challenges for Portuguese Linguists\u2019 Authorial Voices"],"prefix":"10.3390","volume":"4","author":[{"given":"Joana","family":"Santos","sequence":"first","affiliation":[{"name":"CELGA-ILTEC, Department of Languages, Literatures and Cultures, Faculty of Arts, University of Coimbra, 3001-401 Coimbra, Portugal"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9462-7717","authenticated-orcid":false,"given":"Paulo","family":"Da Silva","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"CELGA-ILTEC, Department of Humanities, Universidade Aberta, 1269-001 Lisboa, Portugal"}]}],"member":"1968","published-online":{"date-parts":[[2016,4,22]]},"reference":[{"key":"ref_1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"121","DOI":"10.1016\/j.jeap.2008.03.009","article-title":"Scientific publishing in developing countries: Challenges for the future","volume":"7","year":"2008","journal-title":"J. Engl. Acad. Purp."},{"key":"ref_2","first-page":"78","article-title":"Writing and publishing in peripheral scholarly journals: How to enhance the global influence of multilingual scholars?","volume":"3","year":"2014","journal-title":"J. Engl. Acad. Purp."},{"key":"ref_3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bennett, K. (2014). The Semiperiphery of Academic Writing. Discourses, Communities and Practices, Palgrave Macmillan.","DOI":"10.1057\/9781137351197"},{"key":"ref_4","unstructured":"Swales, J. (1990). Genre Analysis. English in Academic and Research Settings, Cambridge University Press."},{"key":"ref_5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"373","DOI":"10.1111\/1467-971X.00071","article-title":"English as a Tyranossaurus Rex","volume":"16","author":"Swales","year":"1997","journal-title":"World Engl."},{"key":"ref_6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"77","DOI":"10.1016\/j.jeap.2008.03.002","article-title":"Scholarly writers who use English as an additional language: What can Goffman\u2019s \u2018\u2018Stigma\u2019\u2019 tell us?","volume":"7","author":"Flowerdew","year":"2008","journal-title":"J. Engl. Acad. Purp."},{"key":"ref_7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"127","DOI":"10.2307\/3588099","article-title":"Discourse Community, Legitimate Peripheral Participation, and the Non-Native-English-Speaking Scholar","volume":"34","author":"Flowerdew","year":"2000","journal-title":"TESOL"},{"key":"ref_8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Swales, J. (2004). Research Genres. Explorations and Applications, Cambridge University Press.","DOI":"10.1017\/CBO9781139524827"},{"key":"ref_9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"663","DOI":"10.2307\/3588284","article-title":"Multilingual Scholars and the Imperative to Publish in English: Negotiating Interests, Demands, and Rewards","volume":"38","author":"Curry","year":"2004","journal-title":"TESOL"},{"key":"ref_10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"247","DOI":"10.1016\/j.jeap.2003.10.001","article-title":"The role of English in scientific communication: Lingua franca or Tyrannossaurus Rex?","volume":"3","author":"Tardy","year":"2004","journal-title":"J. Engl. Acad. Purp."},{"key":"ref_11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"250","DOI":"10.1016\/j.jeap.2008.10.007","article-title":"Multilingual scholars\u2019 participation in core\/global academic communities: A literature review","volume":"7","author":"Uzuner","year":"2008","journal-title":"J. Engl. Acad. Purp."},{"key":"ref_12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"281","DOI":"10.1016\/j.esp.2010.06.002","article-title":"Academic Research Networks: Accessing resources for English-medium publishing","volume":"29","author":"Curry","year":"2010","journal-title":"Engl. Specif. Purp."},{"key":"ref_13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"18","DOI":"10.1016\/j.esp.2010.05.001","article-title":"\u201cYou don\u2019t say what you know, only what you can\u201d: The perceptions and practices of senior Spanish academics regarding research dissemination in English","volume":"30","author":"Plo","year":"2011","journal-title":"Engl. Specif. Purp."},{"key":"ref_14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"65","DOI":"10.1016\/j.jeap.2013.10.010","article-title":"\u201cEnglish is my default academic language\u201d. Voices from LSP scholars publishing in a multilingual journal","volume":"13","year":"2014","journal-title":"Engl. Acad. Purp."},{"key":"ref_15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"17","DOI":"10.1016\/j.jeap.2013.10.005","article-title":"Canada has two official languages\u2014Or does it? Case studies of Canadian scholars\u2019 language choices and practices in disseminating knowledge","volume":"13","author":"Gentil","year":"2014","journal-title":"J. Engl. Acad. Purp."},{"key":"ref_16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"53","DOI":"10.1016\/j.jeap.2013.10.009","article-title":"English for research publication and dissemination in bi \/ multilateral environments: The case of Romanian academics","volume":"13","author":"Muresan","year":"2014","journal-title":"J. Engl. Acad. Purp."},{"key":"ref_17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"98","DOI":"10.1016\/j.esp.2014.08.002","article-title":"Learning the practice of scholarly publication in English\u2014A Romanian perspective","volume":"37","author":"Bardi","year":"2016","journal-title":"Engl. Specif. Purp."},{"key":"ref_18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"93","DOI":"10.1016\/j.jeap.2007.04.001","article-title":"English and French journal abstracts in the language sciences. Three exploratory studies","volume":"6","author":"Swales","year":"2007","journal-title":"J. Engl. Acad. Purp."},{"key":"ref_19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"25","DOI":"10.1016\/S0889-4906(01)00033-3","article-title":"A genre analysis of English and Spanish research papers abstracts in experimental social sciences","volume":"22","year":"2003","journal-title":"Engl. Specif. Purp."},{"key":"ref_20","unstructured":"Mart\u00edn Mart\u00edn, P. (2005). The Rhetoric of the Abstract in English and Spanish Scientific Discourse, Peter Lang."},{"key":"ref_21","first-page":"208","article-title":"On RA abstracts: From rhetorical structure to thematic organisation","volume":"23","year":"2004","journal-title":"Engl. Specif. Purp."},{"key":"ref_22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bondi, M., and Lor\u00e8s Sanz, R. (2014). Abstracts in Academic Discourse. Variation and Change, Peter Lang.","DOI":"10.3726\/978-3-0351-0701-2"},{"key":"ref_23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bondi, M., and Lor\u00e8s Sanz, R. (2014). Abstracts in Academic Discourse. Variation and Change, Peter Lang.","DOI":"10.3726\/978-3-0351-0701-2"},{"key":"ref_24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"305","DOI":"10.18800\/lexis.201302.003","article-title":"G\u00e9neros textuales en las disciplinas: Res\u00famenes de la Revista de Pedagog\u00eda de la Universidad Central de Venezuela 1996\u20132008","volume":"XXXVII","author":"Blanco","year":"2013","journal-title":"Lexis"},{"key":"ref_25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bondi, M., and Lor\u00e8s Sanz, R. (2014). Abstracts in Academic Discourse. Variation and Change, Peter Lang.","DOI":"10.3726\/978-3-0351-0701-2"},{"key":"ref_26","unstructured":"Bennett, K. (2011). Academic Writing in Portugal, Imprensa da Universidade."},{"key":"ref_27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bennett, K. (2014). The Semiperiphery of Academic Writing. Discourses, Communities and Practices, Palgrave Macmillan.","DOI":"10.1057\/9781137351197"},{"key":"ref_28","first-page":"9","article-title":"It is presented initially. Linear dislocation & inter-language strategies in Brazilian academic abstracts in English and Portuguese","volume":"27","author":"Johns","year":"1992","journal-title":"Ilha Desterro"},{"key":"ref_29","first-page":"481","article-title":"The textual organization of research paper abstracts in applied linguistics","volume":"16","year":"1996","journal-title":"Text Talk"},{"key":"ref_30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Canagarajah, A.S. (2002). A Geopolitics of Academic Writing, University of Pittsburgh Press.","DOI":"10.2307\/j.ctt5hjn6c"},{"key":"ref_31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bennett, K. (2014). The Semiperiphery of Academic Writing. Discourses, Communities and Practices, Palgrave Macmillan.","DOI":"10.1057\/9781137351197"},{"key":"ref_32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1016\/j.jeap.2009.11.002","article-title":"Academic Discourse in Portugal: A whole different ballgame?","volume":"9","author":"Bennett","year":"2010","journal-title":"J. Engl. Acad. Purp."},{"key":"ref_33","unstructured":"Instituto Nacional de Estat\u00edstica (2012). Estat\u00edsticas da Comunidade de Pa\u00edses de L\u00edngua Portuguesa, INE."},{"key":"ref_34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bennett, K. (2014). The Semiperiphery of Academic Writing. Discourses, Communities and Practices, Palgrave Macmillan.","DOI":"10.1057\/9781137351197"},{"key":"ref_35","unstructured":"Bronckart, J.-P. (1996). Activit\u00e9 Langagi\u00e8re, Textes et Discours\u2014Pour un Interactionnisme Socio-Discursif, Delachaux & Niestl\u00e9."},{"key":"ref_36","unstructured":"Ballabriga, M. (2001). Analyse des Discours. Types et Genres, Communication et Interpr\u00e9tation, Champs du signe, Editions Universitaires de Toulouse."},{"key":"ref_37","unstructured":"Adam, J.-M. (2008). Introduction \u00e0 L\u2019analyse Textuelle des Discours, Armand Colin."},{"key":"ref_38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bazerman, C., Bonino, A., and Figueiredo, D. (2009). Genre in a Changing World. Perspectives on Writing, The WAC Clearinghouse and Parlor Press.","DOI":"10.37514\/PER-B.2009.2324"},{"key":"ref_39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hyland, K., and Sancho-Guinda, C. (2012). Stance and Voice in Written Academic Genres, Palgrave MacMillan.","DOI":"10.1057\/9781137030825"},{"key":"ref_40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hyland, K., and Sancho-Guinda, C. (2012). Stance and Voice in Written Academic Genres, Palgrave MacMillan.","DOI":"10.1057\/9781137030825"},{"key":"ref_41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bondi, M., and Lor\u00e8s Sanz, R. (2014). Abstracts in Academic Discourse. Variation and Change, Peter Lang.","DOI":"10.3726\/978-3-0351-0701-2"},{"key":"ref_42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hyland, K. (2012). Disciplinary Identities: Individuality and Community in Academic Discourse, Cambridge University Press.","DOI":"10.1017\/9781009406512"},{"key":"ref_43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Camacho, J. (2013). Null Subjects, Cambridge University Press.","DOI":"10.1017\/CBO9781139524407"},{"key":"ref_44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bennett, K. (2014). The Semiperiphery of Academic Writing. Discourses, Communities and Practices, Palgrave Macmillan.","DOI":"10.1057\/9781137351197"},{"key":"ref_45","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"153","DOI":"10.1016\/j.jeap.2006.03.002","article-title":"Cultural and disciplinary variation in academic discourse: The issue of influencing factors","volume":"5","author":"Yakhontova","year":"2006","journal-title":"J. Engl. Acad. Purp."},{"key":"ref_46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"128","DOI":"10.1016\/j.jeap.2010.02.004","article-title":"Interactional metadiscourse in research article abstracts","volume":"9","author":"Gillaerts","year":"2010","journal-title":"J. Engl. Acad. Purp."},{"key":"ref_47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Swales, J., and Feak, C. (2009). Abstracts and the Writing of Abstracts, University of Michigan Press.","DOI":"10.3998\/mpub.309332"},{"key":"ref_48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"181","DOI":"10.2478\/rjes-2013-0016","article-title":"Selling their Research: The Linguistic Realization of Rhetoric Moves in English Thesis Abstracts Written by Hungarian Students","volume":"10","year":"2013","journal-title":"Roman. J. Engl. Stud."}],"container-title":["Publications"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.mdpi.com\/2304-6775\/4\/2\/12\/pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,10,11]],"date-time":"2025-10-11T19:22:42Z","timestamp":1760210562000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.mdpi.com\/2304-6775\/4\/2\/12"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016,4,22]]},"references-count":48,"journal-issue":{"issue":"2","published-online":{"date-parts":[[2016,6]]}},"alternative-id":["publications4020012"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3390\/publications4020012","relation":{},"ISSN":["2304-6775"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"2304-6775"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016,4,22]]}}}