{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,21]],"date-time":"2026-03-21T17:16:18Z","timestamp":1774113378308,"version":"3.50.1"},"reference-count":27,"publisher":"Oxford University Press (OUP)","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,1,22]],"date-time":"2026-01-22T00:00:00Z","timestamp":1769040000000},"content-version":"vor","delay-in-days":710,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100000002","name":"National Institutes of Health","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/100000002","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/100000002","name":"National Institutes of Health","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/100000002","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["www.atsjournals.org"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2024,6,1]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Background<\/jats:title>\n                    <jats:p>A lack of high-quality provider education hinders the delivery of standard-of-care delirium detection and prevention practices in the intensive care unit (ICU). To fill this gap, we developed and validated an e-learning ICU Delirium Playbook consisting of eight videos and a 44-question knowledge assessment quiz. Given the increasing Spanish-speaking population worldwide, we translated and cross-culturally adapted the playbook from English into Spanish.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Objective<\/jats:title>\n                    <jats:p>To translate and culturally adapt the ICU Delirium Playbook into Spanish, the second most common native language worldwide.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Methods<\/jats:title>\n                    <jats:p>The translation and cross-cultural adaptation process included double forward and back translations and harmonization by a 14-person interdisciplinary team of ICU nurses and physicians, delirium experts, methodologists, medical interpreters, and bilingual professionals representing many Spanish-speaking global regions. After a preeducation quiz, a nurse focus group completed the playbook videos and posteducation quiz, followed by a semistructured interview.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results<\/jats:title>\n                    <jats:p>The ICU Delirium Playbook: Spanish Version maintained conceptual equivalence to the English version. Focus group participants posted mean (standard deviation) pre- and post-playbook scores of 63% (10%) and 78% (12%), with a 15% (11%) pre\u2013post improvement (P\u2009=\u20090.01). Participants reported improved perceived competency in performing the Confusion Assessment Method for the ICU and provided positive feedback regarding the playbook.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Conclusion<\/jats:title>\n                    <jats:p>After translation and cultural adaptation, the ICU Delirium Playbook: Spanish Version yielded significant knowledge assessment improvements and positive feedback. The Spanish playbook is now available for public dissemination.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.34197\/ats-scholar.2023-0114oc","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,2,12]],"date-time":"2024-02-12T09:56:07Z","timestamp":1707731767000},"page":"259-273","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1164\/crossmarkpolicies","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Spanish Translation and Cultural Adaptation of the Intensive Care Unit Delirium Playbook"],"prefix":"10.1093","volume":"5","author":[{"given":"Ana Lucia","family":"Fuentes","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary, Critical Care and Sleep Medicine and"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hirsh","family":"Makhija","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary, Critical Care and Sleep Medicine and"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Janelle M.","family":"Fine","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary, Critical Care and Sleep Medicine and"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Paola","family":"Alicea Reyes","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Medicine and"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Bianca","family":"Diaz De Leon","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary, Critical Care and Sleep Medicine and"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ana","family":"Sanchez-Azofra","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary, Critical Care and Sleep Medicine and"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Leslie","family":"Rodriguez-Flores","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Psychology, California State University, San Marcos, San Marcos, California"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Julia","family":"Weston","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Medicine, University of California, San Diego School of Medicine, La Jolla, California"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mar\u00eda J.","family":"Marquine","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Geriatrics, Department of Medicine, and"},{"name":"Department of Psychiatry, Duke University, Durham, North Carolina"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Esmeralda","family":"Hu","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Interpreter and Language Services"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Romina","family":"Espinosa-Meza","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Interpreter and Language Services"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Idanya Rubi","family":"Serafin Higuera","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Technological Institute of Mexico and Pabellon de Arteaga Institute of Technology, Mexico City, Mexico"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Paulino","family":"Vacas Jacques","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Departamento de Medicina y Psicolog\u00eda, Universidad Autonoma de Baja California, Baja California, Mexico"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Daniel","family":"Pollack","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Nursing Education & Development Research Department, and"},{"name":"Critical Care Unit, University of California, San Diego Health, San Diego, California"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Francesca","family":"Novelli","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Nursing Education & Development Research Department, and"},{"name":"Critical Care Unit, University of California, San Diego Health, San Diego, California"},{"name":"School of Nursing, Oregon Health and Science University, Ashland, Oregon"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"E. Wesley","family":"Ely","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Critical Illness, Brain Dysfunction and Survivorship Center and"},{"name":"Division of Allergy, Pulmonary, and Critical Care Medicine, Vanderbilt University Medical Center, Nashville, Tennessee"},{"name":"Geriatric Research, Education and Clinical Center, Veterans Affairs Tennessee Valley Healthcare System, Nashville, Tennessee"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Atul","family":"Malhotra","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary, Critical Care and Sleep Medicine and"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Dale M.","family":"Needham","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Outcomes After Critical Illness and Surgery Group"},{"name":"Division of Pulmonary & Critical Care Medicine, and"},{"name":"Department of Physical Medicine and Rehabilitation, Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jennifer L.","family":"Martin","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Geriatric Research, Education and Clinical Center, Veterans Affairs Greater Los Angeles Healthcare System, North Hills, California"},{"name":"University of California, Los Angeles David Geffen School of Medicine, Los Angeles, California; and"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Biren B.","family":"Kamdar","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Division of Pulmonary, Critical Care and Sleep Medicine and"},{"name":"Veterans Affairs San Diego Healthcare, La Jolla, California"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Carmen Mabel","family":"Arroyo-Novoa","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Nursing, University of Puerto Rico, Medical Sciences Campus, San Juan, Puerto Rico"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Milagros I.","family":"Figueroa-Ramos","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"School of Nursing, University of Puerto Rico, Medical Sciences Campus, San Juan, Puerto Rico"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"286","published-online":{"date-parts":[[2024,2,12]]},"reference":[{"key":"2026012203572144700_bib1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"443","DOI":"10.1001\/jama.2010.1013","article-title":"Delirium in elderly patients and the risk of postdischarge mortality, institutionalization, and dementia: a meta-analysis","volume":"304","author":"Witlox","year":"2010","journal-title":"JAMA"},{"key":"2026012203572144700_bib2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2196","DOI":"10.1097\/CCM.0b013e31829a6f1e","article-title":"Implementing delirium screening in the ICU: secrets to success","volume":"41","author":"Brummel","year":"2013","journal-title":"Crit Care Med"},{"key":"2026012203572144700_bib3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1753","DOI":"10.1001\/jama.291.14.1753","article-title":"Delirium as a predictor of mortality in mechanically ventilated patients in the intensive care unit","volume":"291","author":"Ely","year":"2004","journal-title":"JAMA"},{"key":"2026012203572144700_bib4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1306","DOI":"10.1056\/NEJMoa1301372","article-title":"Long-term cognitive impairment after critical illness","volume":"369","author":"Pandharipande","year":"2013","journal-title":"N Engl J Med"},{"key":"2026012203572144700_bib5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e825","DOI":"10.1097\/CCM.0000000000003299","article-title":"Clinical practice guidelines for the prevention and management of pain, agitation\/sedation, delirium, immobility, and sleep disruption in adult patients in the ICU","volume":"46","author":"Devlin","year":"2018","journal-title":"Crit Care Med"},{"key":"2026012203572144700_bib6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1370","DOI":"10.1097\/00003246-200107000-00012","article-title":"Evaluation of delirium in critically ill patients: validation of the Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (CAM-ICU)","volume":"29","author":"Ely","year":"2001","journal-title":"Crit Care Med"},{"key":"2026012203572144700_bib7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"133","DOI":"10.1111\/nicc.12239","article-title":"Attitudes, knowledge and practices concerning delirium: a survey among intensive care unit professionals","volume":"22","author":"Trogrli\u0107","year":"2017","journal-title":"Nurs Crit Care"},{"key":"2026012203572144700_bib8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"52","DOI":"10.1186\/s40560-015-0119-y","article-title":"Prospective evaluation of inappropriate unable-to-assess CAM-ICU documentations of critically ill adult patients","volume":"3","author":"Terry","year":"2015","journal-title":"J Intensive Care"},{"key":"2026012203572144700_bib9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"270","DOI":"10.4037\/ajcc2018851","article-title":"Educational intervention to improve delirium recognition by nurses","volume":"27","author":"Blevins","year":"2018","journal-title":"Am J Crit Care"},{"key":"2026012203572144700_bib10","first-page":"e0939","article-title":"Development and validation of an ICU delirium playbook for provider education","volume":"5","author":"Makhija","year":"2023","journal-title":"Crit Care Explor"},{"key":"2026012203572144700_bib11","article-title":"The 10 most spoken languages in the world","volume-title":"Babbel Magazine","author":"Lane","year":"2023"},{"key":"2026012203572144700_bib12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton","year":"2000","journal-title":"Spine"},{"key":"2026012203572144700_bib13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"2026012203572144700_bib14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4","DOI":"10.1016\/j.medin.2009.04.003","article-title":"Confusion Assessment Method for diagnosing delirium in ICU patients (CAM-ICU): cultural adaptation and validation of the Spanish version [in Spanish]","volume":"34","author":"Tobar","year":"2010","journal-title":"Med Intensiva"},{"key":"2026012203572144700_bib15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.1016\/j.iccn.2017.01.003","article-title":"Intensive care nurses\u2019 experiences and perceptions of delirium and delirium care","volume":"40","author":"Zamoscik","year":"2017","journal-title":"Intensive Crit Care Nurs"},{"key":"2026012203572144700_bib16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"555","DOI":"10.4037\/ajcc2008.17.6.555","article-title":"Assessment of delirium in the intensive care unit: nursing practices and perceptions","volume":"17","author":"Devlin","year":"2008","journal-title":"Am J Crit Care"},{"key":"2026012203572144700_bib17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"225","DOI":"10.1016\/j.medin.2018.12.003","article-title":"Management of analgesia, sedation and delirium in Spanish intensive care units: a national two-part survey","volume":"43","author":"Garc\u00eda-S\u00e1nchez","year":"2019","journal-title":"Med Intensiva (Engl Ed)"},{"key":"2026012203572144700_bib18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"495","DOI":"10.1016\/j.medin.2010.04.003","article-title":"Latin American survey on delirium in critical patients [in Spanish]","volume":"34","author":"Ceraso","year":"2010","journal-title":"Med Intensiva"},{"key":"2026012203572144700_bib19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"420","DOI":"10.1111\/acps.13468","article-title":"Epidemiology of delirium in hospitalized patients in Latin America: a systematic review","volume":"147","author":"Bravo","year":"2023","journal-title":"Acta Psychiatr Scand"},{"key":"2026012203572144700_bib20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"29","DOI":"10.3928\/00989134-20210309-05","article-title":"A survey of nurses\u2019 perspectives on delirium screening in older adult medical inpatients with limited English proficiency","volume":"47","author":"Reppas-Rindlisbacher","year":"2021","journal-title":"J Gerontol Nurs"},{"key":"2026012203572144700_bib21","author":"Fern\u00e1ndez V\u00edtores"},{"key":"2026012203572144700_bib22","author":"U.S. Census Bureau"},{"key":"2026012203572144700_bib23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"17","DOI":"10.1186\/s12909-016-0537-0","article-title":"The effect of an interactive delirium e-learning tool on healthcare workers\u2019 delirium recognition, knowledge and strain in caring for delirious patients: a pilot pre-test\/post-test study","volume":"16","author":"Detroyer","year":"2016","journal-title":"BMC Med Educ"},{"key":"2026012203572144700_bib24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e1","DOI":"10.4037\/ajcc2012605","article-title":"Impact of a delirium screening tool and multifaceted education on nurses\u2019 knowledge of delirium and ability to evaluate it correctly","volume":"21","author":"Gesin","year":"2012","journal-title":"Am J Crit Care"},{"key":"2026012203572144700_bib25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1175","DOI":"10.1378\/chest.09-1684","article-title":"Dangers in using translated medical questionnaires: the importance of conceptual equivalence across languages and cultures in patient-reported outcome measures","volume":"136","author":"Breugelmans","year":"2009","journal-title":"Chest"},{"key":"2026012203572144700_bib26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"S80","DOI":"10.4103\/sja.SJA_203_17","article-title":"Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine","volume":"11","author":"Tsang","year":"2017","journal-title":"Saudi J Anaesth"},{"key":"2026012203572144700_bib27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","article-title":"Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation","volume":"8","author":"Wild","year":"2005","journal-title":"Value Health"}],"container-title":["ATS Scholar"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/atsscholar\/article-pdf\/5\/2\/259\/66042444\/atsscholar_5_2_259.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"syndication"},{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/atsscholar\/article-pdf\/5\/2\/259\/66042444\/atsscholar_5_2_259.pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,1,22]],"date-time":"2026-01-22T09:02:37Z","timestamp":1769072557000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/academic.oup.com\/atsscholar\/article\/5\/2\/259\/8363381"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,2,12]]},"references-count":27,"journal-issue":{"issue":"2","published-online":{"date-parts":[[2024,2,12]]},"published-print":{"date-parts":[[2024,6,1]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.34197\/ats-scholar.2023-0114oc","relation":{},"ISSN":["2690-7097"],"issn-type":[{"value":"2690-7097","type":"electronic"}],"subject":[],"published-other":{"date-parts":[[2024,6]]},"published":{"date-parts":[[2024,2,12]]},"assertion":[{"value":"2023-09-21","order":0,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2023-12-13","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2024-02-12","order":3,"name":"published","label":"Published","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}