{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,14]],"date-time":"2026-04-14T17:01:37Z","timestamp":1776186097733,"version":"3.50.1"},"reference-count":81,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,3,13]],"date-time":"2026-03-13T00:00:00Z","timestamp":1773360000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2026,3,13]],"date-time":"2026-03-13T00:00:00Z","timestamp":1773360000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100001827","name":"Universiteit van Amsterdam","doi-asserted-by":"publisher","award":["Responsible Digital Transformations research prior"],"award-info":[{"award-number":["Responsible Digital Transformations research prior"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001827","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Behav Res"],"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>Iconicity in sign languages, visually motivated relationships between form and meaning, is closely tied to transparency, or the guessability of meaning based on its form. Yet, how to best measure this relationship remains contentious. This study compares iconicity ratings and transparency scores for 1412 lexical signs in Dutch Sign Language (Nederlandse Gebarentaal, NGT) across deaf NGT signers and Dutch and German non-signers. In this paper, we show that iconicity is perceived differently by the different groups of raters and replicate past findings that signers perceive signs from their own sign language as more iconic than non-signers do. No such differences are found between the two groups of non-signers. Our results show that Dutch non-signers\u2019 performance on a transparency task is best predicted by iconicity ratings provided by participants from the same population and by non-signers more broadly. This has important implications for psycholinguistic research, as we show that there is no single \u201ccorrect\u201d population providing the best iconicity ratings. Instead, rating participants should be matched to the target populations on relevant dimensions to meaningfully predict outcomes in psycholinguistic studies. With this paper, we provide an extensive database of NGT signs with iconicity ratings and transparency scores, available as a reference database for Dutch Sign Language research. The database is aligned with glosses and item-IDs used in the NGT Signbank and Corpus projects, allowing for easy combination of our rating data with phonological and semantic information provided by those databases.<\/jats:p>","DOI":"10.3758\/s13428-026-02969-3","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,3,13]],"date-time":"2026-03-13T19:09:30Z","timestamp":1773428970000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Iconicity and transparency in Dutch Sign Language"],"prefix":"10.3758","volume":"58","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7236-0484","authenticated-orcid":false,"given":"Annika","family":"Schiefner","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Floris","family":"Roelofsen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Beyza","family":"S\u00fcmer","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,3,13]]},"reference":[{"key":"2969_CR1","unstructured":"Al-Fityani, K., & Padden, C. (2006). A Lexical Comparison of Sign Languages in the Arab World. In R. M\u00fcller de Quadros (Ed.), Sign Languages: spinning and unraveling the past, present and future. Florianopolis, Brazil: Editora Arara Azul."},{"key":"2969_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"40","DOI":"10.1016\/j.brainres.2015.03.013","volume":"1609","author":"C Baus","year":"2015","unstructured":"Baus, C., & Costa, A. (2015). On the temporal dynamics of sign production: An ERP study in Catalan Sign Language (LSC). Brain Research, 1609, 40\u201353. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.brainres.2015.03.013","journal-title":"Brain Research"},{"key":"2969_CR3","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Bellugi, U., & Klima, E. S. (1976). Two faces of the sign: Iconic and abstract. Annals of the New York Academy of Sciences, 280(1), 514\u2013538. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1749-6632.1976.tb25514.x. Retrieved 2026-01-20","DOI":"10.1111\/j.1749-6632.1976.tb25514.x"},{"key":"2969_CR4","unstructured":"Benoit, K., & Matsou, A. (2023). spacyr: Wrapper to the \u2019spaCy\u2019 \u2019NLP\u2019 Library. Retrieved from https:\/\/CRAN.R-project.org\/package=spacyr"},{"key":"2969_CR5","unstructured":"Benoit, K., Muhr, D., & Watanabe, K. (2021). stopwords: Multilingual Stopword Lists. Retrieved from https:\/\/CRAN.R-project.org\/package=stopwords"},{"key":"2969_CR6","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Blasi, D. E., Wichmann, S., & Hammarstr\u00f6m, H., Stadler, P.F., & Christiansen, M.H. (2016). Sound\u2013meaning association biases evidenced across thousands of languages. Proceedings of the National Academy of Sciences, 113(39), 10818\u201310823. https:\/\/doi.org\/10.1073\/pnas.1605782113","DOI":"10.1073\/pnas.1605782113"},{"issue":"6","key":"2969_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1573","DOI":"10.1037\/a0020934","volume":"36","author":"RG Bosworth","year":"2010","unstructured":"Bosworth, R. G., & Emmorey, K. (2010). Effects of iconicity and semantic relatedness on lexical access in American Sign Language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 36(6), 1573\u20131581. https:\/\/doi.org\/10.1037\/a0020934","journal-title":"Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition"},{"key":"2969_CR8","volume-title":"Significant Features of the Handshape in American Sign Language (Unpublished doctoral dissertation)","author":"P Boyes-Braem","year":"1981","unstructured":"Boyes-Braem, P. (1981). Significant Features of the Handshape in American Sign Language (Unpublished doctoral dissertation). Berkeley: University of California."},{"issue":"2","key":"2969_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"426","DOI":"10.2466\/pms.1970.31.2.426","volume":"31","author":"I Breger","year":"1970","unstructured":"Breger, I. (1970). Perception of sign language of the Deaf. Perceptual and Motor Skills, 31(2), 426\u2013426. https:\/\/doi.org\/10.2466\/pms.1970.31.2.426","journal-title":"Perceptual and Motor Skills"},{"key":"2969_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"802911","DOI":"10.3389\/fpsyg.2021.802911","volume":"12","author":"O Capirci","year":"2022","unstructured":"Capirci, O., Bonsignori, C., & Di Renzo, A. (2022). Signed languages: A triangular semiotic dimension. Frontiers in Psychology, 12, 802911. https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpsyg.2021.802911","journal-title":"Frontiers in Psychology"},{"issue":"7","key":"2969_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"979","DOI":"10.1177\/0956797617700498","volume":"28","author":"NK Caselli","year":"2017","unstructured":"Caselli, N. K., & Pyers, J. E. (2017). The road to language learning is not entirely iconic: Iconicity, neighborhood density, and frequency facilitate acquisition of sign language. Psychological Science, 28(7), 979\u2013987. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0956797617700498","journal-title":"Psychological Science"},{"issue":"2","key":"2969_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"784","DOI":"10.3758\/s13428-016-0742-0","volume":"49","author":"NK Caselli","year":"2017","unstructured":"Caselli, N. K., Sehyr, Z. S., Cohen-Goldberg, A. M., & Emmorey, K. (2017). ASL-LEX: A lexical database of American Sign Language. Behavior Research Methods, 49(2), 784\u2013801. https:\/\/doi.org\/10.3758\/s13428-016-0742-0","journal-title":"Behavior Research Methods"},{"key":"2969_CR13","unstructured":"Crasborn, O., Bank, R., Zwiterlood, I., Kooij, E.V.D., Ormel, E., Ros, J., & Vonk, M. (2020). NGT Signbank [Dataset]. Nijmegen, NL: Radboud University, Centre for Language Studies. Retrieved 2024\u201307-31, from http:\/\/rgdoi.net\/10.13140\/RG.2.1.2839.1446"},{"key":"2969_CR14","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Dingemanse, M., Torreira, F., & Enfield, N. J. (2013). Is \u201cHuh?\u201d a universal word? Conversational infrastructure and the convergent evolution of linguistic items. PLoS ONE, 8(11), e78273. https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0078273","DOI":"10.1371\/journal.pone.0078273"},{"issue":"1","key":"2969_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1017\/langcog.2019.48","volume":"12","author":"M Dingemanse","year":"2020","unstructured":"Dingemanse, M., Perlman, M., & Perniss, P. (2020). Construals of iconicity: experimental approaches to form\u2013meaning resemblances in language. Language and Cognition, 12(1), 1\u201314. https:\/\/doi.org\/10.1017\/langcog.2019.48","journal-title":"Language and Cognition"},{"issue":"1","key":"2969_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"30","DOI":"10.1353\/sls.2015.0024","volume":"16","author":"S Ebling","year":"2015","unstructured":"Ebling, S., Konrad, R., Braem, P. B., & Langer, G. (2015). Factors to consider when making lexical comparisons of sign languages: Notes from an ongoing comparison of German Sign Language and Swiss German Sign Language. Sign Language Studies, 16(1), 30\u201356. https:\/\/doi.org\/10.1353\/sls.2015.0024","journal-title":"Sign Language Studies"},{"issue":"1651","key":"2969_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"20130301","DOI":"10.1098\/rstb.2013.0301","volume":"369","author":"K Emmorey","year":"2014","unstructured":"Emmorey, K. (2014). Iconicity as structure mapping. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 369(1651), 20130301. https:\/\/doi.org\/10.1098\/rstb.2013.0301","journal-title":"Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences"},{"key":"2969_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Emmorey, K., Winsler, K., Midgley, K. J., Grainger, J., & Holcomb, P. J. (2020). Neurophysiological correlates of frequency, concreteness, and iconicity in American Sign Language. Neurobiology of Language,1(2), 249\u2013267. https:\/\/doi.org\/10.1162\/nola00012","DOI":"10.1162\/nol_a_00012"},{"key":"2969_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fischer, O. (2014). Iconicity. P. Stockwell & S. Whiteley (Eds.), The Cambridge Handbook of Stylistics (1st ed., pp. 377\u2013392). Cambridge University Press. Retrieved 2024\u201307-30, from https:\/\/www.cambridge.org\/core\/product\/identifier\/9781139237031","DOI":"10.1017\/CBO9781139237031.029"},{"issue":"1","key":"2969_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"46","DOI":"10.1353\/sls.2023.a912330","volume":"24","author":"O Fuks","year":"2023","unstructured":"Fuks, O. (2023). Iconicity perception under the lens of iconicity rating and transparency tasks in Israeli Sign Language (ISL). Sign Language Studies, 24(1), 46\u201392. https:\/\/doi.org\/10.1353\/sls.2023.a912330","journal-title":"Sign Language Studies"},{"key":"2969_CR21","volume-title":"Mijn eerste 1500 gebaren","author":"N Gebarencentrum","year":"2012","unstructured":"Gebarencentrum, N. (2012). Mijn eerste 1500 gebaren (1st ed.). Bunnik, NL: Nederlands Gebarencentrum.","edition":"1"},{"issue":"2","key":"2969_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"155","DOI":"10.1207\/s15516709cog07023","volume":"7","author":"D Gentner","year":"1983","unstructured":"Gentner, D. (1983). Structure-mapping: A theoretical framework for analogy. Cognitive Science, 7(2), 155\u2013170. https:\/\/doi.org\/10.1207\/s15516709cog07023","journal-title":"Cognitive Science"},{"key":"2969_CR23","unstructured":"Gilchrist, S.K. (2024). Standardisation and lexical preferences in the Deaf community of the Netherlands (Master\u2019s thesis, University of Amsterdam, Amsterdam, NL). Retrieved from https:\/\/scripties.uba.uva.nl\/search?id=c11101761"},{"key":"2969_CR24","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Gimeno-Mart\u2019\u0131nez, M., & Baus, C. (2022). Iconicity in sign language production: Task matters. Neuropsychologia, 167, 108166. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.neuropsychologia.2022.108166","DOI":"10.1016\/j.neuropsychologia.2022.108166"},{"key":"2969_CR25","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Griffith, P. L., Robinson, J. H., & Panagos, J. M. (1981). Perception of iconicity in American Sign Language by hearing and deaf subjects. Journal of Speech and Hearing Disorders,46(4), 388\u2013397. https:\/\/doi.org\/10.1044\/jshd.4604.388","DOI":"10.1044\/jshd.4604.388"},{"key":"2969_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Guerra Currie, A.-M.P., Meier, R.P., & Walters, K. (2002). A crosslinguistic examination of the lexicons of four signed languages. In R.P. Meier, K. Cormier, & D. QuintoPozos (Eds.), Modality and Structure in Signed and Spoken Languages (1st ed., pp. 224\u2013236). Cambridge University Press.","DOI":"10.1017\/CBO9780511486777.011"},{"issue":"1","key":"2969_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"123","DOI":"10.3758\/s13428-014-0560-1","volume":"48","author":"E Gutierrez-Sigut","year":"2016","unstructured":"Gutierrez-Sigut, E., Costello, B., Baus, C., & Carreiras, M. (2016). LSE-Sign: A lexical database for Spanish Sign Language. Behavior Research Methods, 48(1), 123\u2013137. https:\/\/doi.org\/10.3758\/s13428-014-0560-1","journal-title":"Behavior Research Methods"},{"key":"2969_CR28","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Hagoort, P., & Ozy\u00fcrek, A. (2024). Extending the architecture of language from a multimodal perspective. Topics in Cognitive Science, tops. 12728. https:\/\/doi.org\/10.1111\/tops.12728.","DOI":"10.1111\/tops.12728"},{"key":"2969_CR29","unstructured":"Hausser, J., & Strimmer, K. (2025). Entropy: Estimation of entropy, mutual information and related quantities. Retrieved from https:\/\/CRAN.Rproject.org\/package=entropy"},{"issue":"4","key":"2969_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"781","DOI":"10.1111\/lang.12636","volume":"74","author":"DZ Karad\u00f6ller","year":"2024","unstructured":"Karad\u00f6ller, D. Z., Peeters, D., Manhardt, F., Ozy\u00fcrek, A., & Ortega, G. (2024). Iconicity and gesture jointly facilitate learning of second language signs at first exposure in hearing nonsigners. Language Learning, 74(4), 781\u2013813. https:\/\/doi.org\/10.1111\/lang.12636","journal-title":"Language Learning"},{"issue":"6","key":"2969_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"673","DOI":"10.1177\/01427237241290678","volume":"45","author":"DZ Karad\u00f6ller","year":"2025","unstructured":"Karad\u00f6ller, D. Z., S\u00fcmer, B., & Ozy\u00fcrek, A. (2025). First-language acquisition in a multimodal language framework: Insights from speech, gesture, and sign. First Language, 45(6), 673\u2013710. https:\/\/doi.org\/10.1177\/01427237241290678","journal-title":"First Language"},{"key":"2969_CR32","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Kastner, I., Meir, I., Sandler, W., & Dachkovsky, S. (2014). The emergence of embedded structure: insights from Kafr Qasem Sign Language. Frontiers in Psychology, 5. https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpsyg.2014.00525Retrieved 2026-01-26","DOI":"10.3389\/fpsyg.2014.00525"},{"key":"2969_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"106233","DOI":"10.1016\/j.cognition.2025.106233","volume":"264","author":"S Kita","year":"2025","unstructured":"Kita, S., Brentari, D., & Goldin-Meadow, S. (2025). Deaf homesigners can create the foundations of phonetics and phonology without an adult linguistic model. Cognition, 264, 106233. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.cognition.2025.106233","journal-title":"Cognition"},{"issue":"2","key":"2969_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"215","DOI":"10.1075\/sll.17.2.04kit","volume":"17","author":"S Kita","year":"2014","unstructured":"Kita, S., Van Gijn, I., & Van Der Hulst, H. (2014). The non-linguistic status of the symmetry condition in signed languages: Evidence from a comparison of signs and speech-accompanying representational gestures. Sign Language & Linguistics, 17(2), 215\u2013238. https:\/\/doi.org\/10.1075\/sll.17.2.04kit","journal-title":"Sign Language & Linguistics"},{"key":"2969_CR35","volume-title":"The signs of language","author":"ES Klima","year":"1979","unstructured":"Klima, E. S., & Bellugi, U. (1979). The signs of language. Cambridge: Harvard University Press."},{"key":"2969_CR36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Klomp, U., Gierman, L., Manders, P., Nauta, E., Otterspeer, G., Pelupessy, R., & Roelofsen, F. (2024). An extension of the NGT dataset in Global Signbank. In Proceedings of the LREC-COLING 2024, (pp. 178\u2013183). Retrieved from https:\/\/aclanthology.org\/2024.signlang-1.19\/","DOI":"10.63317\/3ooj2j799q63"},{"issue":"2","key":"2969_CR37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"89","DOI":"10.1016\/0021-9924(91)90013-9","volume":"24","author":"AK Lieberth","year":"1991","unstructured":"Lieberth, A. K., & Gamble, M. E. B. (1991). The role of iconicity in sign language learning by hearing adults. Journal of Communication Disorders, 24(2), 89\u201399. https:\/\/doi.org\/10.1016\/0021-9924(91)90013-9","journal-title":"Journal of Communication Disorders"},{"issue":"3","key":"2969_CR38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"430","DOI":"10.1080\/23273798.2015.1108448","volume":"31","author":"I Masson-Carro","year":"2015","unstructured":"Masson-Carro, I., Goudbeek, M., & Krahmer, E. (2015). Can you handle this?: The impact of object affordances on how co-speech gestures are produced. Language, Cognition and Neuroscience, 31(3), 430\u2013440. https:\/\/doi.org\/10.1080\/23273798.2015.1108448","journal-title":"Language, Cognition and Neuroscience"},{"issue":"1","key":"2969_CR39","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"63","DOI":"10.1080\/15475440701377618","volume":"4","author":"RP Meier","year":"2008","unstructured":"Meier, R. P., Mauk, C. E., Cheek, A., & Moreland, C. J. (2008). The form of children\u2019s early signs: Iconic or motoric determinants? Language Learning and Development, 4(1), 63\u201398. https:\/\/doi.org\/10.1080\/15475440701377618","journal-title":"Language Learning and Development"},{"key":"2969_CR40","unstructured":"Mittelberg, I. (2014). Gestures and iconicity. In C. M\u00fcller, A. Cienki, E. Fricke, S.H. Ladewig, D. McNeill, & J. Bressem (Eds.), Body - Language - Communication, (Vol. 2, pp. 1712\u20131732). Berlin, M\u00fcnchen, Boston: De Gruyter Mouton."},{"key":"2969_CR41","unstructured":"Morgan, H. (2023). Naming the world: Semantic associations and form-meaning mappings in the mental lexicon across sign languages [Grant agreement: 101117395]. University of Hamburg: European Research Council (ERC)."},{"key":"2969_CR42","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Mott, M., Midgley, K. J., Holcomb, P. J., & Emmorey, K. (2020). Cross-modal translation priming and iconicity effects in deaf signers and hearing learners of American Sign Language. Bilingualism: Language and Cognition,23(5), 1032\u20131044. https:\/\/doi.org\/10.1017\/S1366728919000889","DOI":"10.1017\/S1366728919000889"},{"key":"2969_CR43","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Novogrodsky, R., & Meir, N. (2020). Age, frequency, and iconicity in early sign language acquisition: Evidence from the Israeli Sign Language MacArthur\u2013Bates communicative developmental inventory. Applied Psycholinguistics,41(4), 817\u2013845. https:\/\/doi.org\/10.1017\/S0142716420000247","DOI":"10.1017\/S0142716420000247"},{"issue":"1","key":"2969_CR44","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"100","DOI":"10.1075\/gest.16.1.04occ","volume":"16","author":"C Occhino","year":"2017","unstructured":"Occhino, C., Anible, B., Wilkinson, E., & Morford, J. P. (2017). Iconicity is in the eye of the beholder: How language experience affects perceived iconicity. Gesture, 16(1), 100\u2013126. https:\/\/doi.org\/10.1075\/gest.16.1.04occ","journal-title":"Gesture"},{"key":"2969_CR45","unstructured":"Omardeen, R. (2018). The contribution of lexical overlap to perceived iconicity in foreign signs (Master\u2019s thesis, Radboud University, Nijmegen, NL). Retrieved from https:\/\/theses.ubn.ru.nl\/handle\/123456789\/6196"},{"key":"2969_CR46","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ormel, E. (2025). NGT Signs iconicity ratings. DANS Data Station Social Sciences and Humanities. Retrieved 2026\u201301-20, from (Artwork Size: 73828736, 67447996, 58548, 29293, 1219553 Pages: 73828736, 67447996, 58548, 29293, 1219553). https:\/\/doi.org\/10.17026\/SS\/QHQKHZ","DOI":"10.17026\/SS\/QHQKHZ"},{"key":"2969_CR47","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ortega, G., & Ozy\u00fcrek, A. (2020). Types of iconicity and combinatorial strategies distinguish semantic categories in silent gesture across cultures. Language and Cognition, 12(1), 84\u2013113. https:\/\/doi.org\/10.1017\/langcog.2019.28","DOI":"10.1017\/langcog.2019.28"},{"issue":"3","key":"2969_CR48","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"403","DOI":"10.1037\/xlm0000729","volume":"46","author":"G Ortega","year":"2020","unstructured":"Ortega, G., Ozy\u00fcrek, A., & Peeters, D. (2020). Iconic gestures serve as manual cognates in hearing second language learners of a sign language: An ERP study. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 46(3), 403\u2013415. https:\/\/doi.org\/10.1037\/xlm0000729","journal-title":"Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition"},{"key":"2969_CR49","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ortega, G., Schiefner, A., & Ozy\u00fcrek, A. (2019). Hearing non-signers use their gestures to predict iconic form-meaning mappings at first exposure to signs. Cognition, 191, 103996. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.cognition.2019.06.008","DOI":"10.1016\/j.cognition.2019.06.008"},{"key":"2969_CR50","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ortega, G., Schiefner, A., Lazarus, N., & Perniss, P. (2025). A lexical database of British Sign Language (BSL) and German Sign Language (DGS): Iconicity ratings, iconic strategies, and concreteness norms. Behavior Research Methods, 57 (139). https:\/\/doi.org\/10.3758\/s13428-025-02660-z.","DOI":"10.3758\/s13428-025-02660-z."},{"key":"2969_CR51","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1280","DOI":"10.3389\/fpsyg.2017.01280","volume":"8","author":"G Ortega","year":"2017","unstructured":"Ortega, G. (2017). Iconicity and sign lexical acquisition: A review. Frontiers in Psychology, 8, 1280. https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpsyg.2017.01280","journal-title":"Frontiers in Psychology"},{"issue":"3","key":"2969_CR52","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"660","DOI":"10.1111\/lang.12123","volume":"65","author":"G Ortega","year":"2015","unstructured":"Ortega, G., & Morgan, G. (2015). Phonological development in hearing learners of a sign language: The influence of phonological parameters, sign complexity, and iconicity: Phonological development in sign L2 learners. Language Learning, 65(3), 660\u2013688. https:\/\/doi.org\/10.1111\/lang.12123","journal-title":"Language Learning"},{"issue":"10","key":"2969_CR53","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2158","DOI":"10.1037\/xge0001041","volume":"150","author":"G Ortega","year":"2021","unstructured":"Ortega, G., & Ostarek, M. (2021). Evidence for visual simulation during sign language processing. Journal of Experimental Psychology: General, 150(10), 2158\u20132166. https:\/\/doi.org\/10.1037\/xge0001041","journal-title":"Journal of Experimental Psychology: General"},{"key":"2969_CR54","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Otterspeer, G., Klomp, U., & Roelofsen, F. (2024). SignCollect: A \u2019touchless\u2019 pipeline for constructing large-scale sign language repositories. In E. Efthimiou, S.-E. Fotinea, T. Hanke, J. Hochgesang, J. Mesch, & M. Schulder (Eds.), Proceedings of the LREC2024 11th Workshop on the representation and processing of sign languages: Evaluation of sign language resources, (pp. 269\u2013275). Turin: European Language Resources Association. Retrieved from https:\/\/www.signlabamsterdam.nl\/publications\/otterspeeretal lrec24.pdf","DOI":"10.63317\/3maz9vncwzo9"},{"issue":"1","key":"2969_CR55","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"43","DOI":"10.5334\/joc.166","volume":"4","author":"M Perlman","year":"2021","unstructured":"Perlman, M., & Woodin, G. (2021). A complete real-world theory of language should explain how iconicity remains a stable property of linguistic systems. Journal of Cognition, 4(1), 43. https:\/\/doi.org\/10.5334\/joc.166","journal-title":"Journal of Cognition"},{"issue":"227","key":"2969_CR56","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1664","DOI":"10.3389\/fpsyg.2010.00227","volume":"1","author":"P Perniss","year":"2010","unstructured":"Perniss, P., Thompson, R. L., & Vigliocco, G. (2010). Iconicity as a general property of language: evidence from spoken and signed languages. Frontiers in Psychology, 1(227), 1664\u20131678. https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpsyg.2010.00227","journal-title":"Frontiers in Psychology"},{"issue":"9","key":"2969_CR57","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e0137147","DOI":"10.1371\/journal.pone.0137147","volume":"10","author":"LK Perry","year":"2015","unstructured":"Perry, L. K., Perlman, M., & Lupyan, G. (2015). Iconicity in English and Spanish and its relation to lexical category and age of acquisition. PLoS ONE, 10(9), e0137147. https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0137147","journal-title":"PLoS ONE"},{"key":"2969_CR58","unstructured":"Pizzuto, E., & Volterra, V. (2000). Iconicity and transparency in sign languages: a cross-linguistic cross-cultural view. In K. Emmorey & H. Lane (Eds.), The signs of language revisited: an anthology to honor Ursula Bellugi and Edward Klima, (1st ed., pp. 261\u2013286). New York: Psychology Press."},{"key":"2969_CR59","unstructured":"Pouw, W., & Schiefner, A. (2025). Masking the mouth region for visual degradation of articulation and mouthing. Retrieved from https:\/\/github.com\/WimPouw\/AutoVisualDegradArticulationMouthing"},{"issue":"4","key":"2969_CR60","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"449","DOI":"10.1177\/0267658317744009","volume":"34","author":"E Pretato","year":"2018","unstructured":"Pretato, E., Peressotti, F., Bertone, C., & Navarrete, E. (2018). The iconicity advantage in sign production: The case of bimodal bilinguals. Second Language Research, 34(4), 449\u2013462. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0267658317744009","journal-title":"Second Language Research"},{"key":"2969_CR61","unstructured":"R Core Team (2024). R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from https:\/\/www.R-project.org\/"},{"key":"2969_CR62","volume-title":"Boston Benoem Taak 2011","author":"EK Roomer","year":"2011","unstructured":"Roomer, E. K., Brok, S., Hoogerwerf, A. C., & Linn, D. E. (2011). Boston Benoem Taak 2011. Utrecht: Hogeschool Logopedie."},{"key":"2969_CR63","unstructured":"Sch\u00e4fer, R., & Bildhauer, F. (2012). Building large corpora from the web using a new efficient tool chain. In LREC (pp. 486\u2013493). Retrieved from http:\/\/www.lrecconf.org\/proceedings\/lrec2012\/pdf\/834Paper.pdf"},{"key":"2969_CR64","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Schiefner, A. (2025). Patterns of iconicity across sign languages and gestures [Dissertation abstract]. Sign Language & Linguistics, https:\/\/doi.org\/10.1075\/sll.00099.sch. Retrieved 2025-12-18","DOI":"10.1075\/sll.00099.sch"},{"key":"2969_CR65","unstructured":"Sehyr, Z.S., & Villwock, A. (2022). How does knowledge of one sign language influence perception of iconicity in another sign language? Evidence from deaf signers of German and American Sign Languages. In 13th International Symposium on Iconicity in Language and Literature. Paris, FR."},{"key":"2969_CR66","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Sehyr, Z. S., & Emmorey, K. (2019). The perceived mapping between form and meaning in American Sign Language depends on linguistic knowledge and task: evidence from iconicity and transparency judgments. Language and Cognition,11(2), 208\u2013234. https:\/\/doi.org\/10.1017\/langcog.2019.18","DOI":"10.1017\/langcog.2019.18"},{"key":"2969_CR67","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Spruijt, D., Perniss, P., & Schumacher, P.B. (2023). The contribution of individual parameters to perceived iconicity and transparency in gesture-sign pairs. FEAST. In Formal and Experimental Advances in Sign language Theory, (Vol. 5, pp. 194\u2013209).","DOI":"10.31009\/FEAST.i5.16"},{"key":"2969_CR68","unstructured":"S\u00fcmer, B., Grabitz, C., & K\u00fcntay, A. (2017). Early produced signs are iconic: Evidence from Turkish Sign Language. In Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, (Vol. 39). Retrieved from https:\/\/escholarship.org\/uc\/item\/2sb4j7dr"},{"key":"2969_CR69","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511509629","volume-title":"Language from the body: Iconicity and metaphor in American Sign Language","author":"SF Taub","year":"2001","unstructured":"Taub, S. F. (2001). Language from the body: Iconicity and metaphor in American Sign Language. Cambridge, UK: Cambridge University Press."},{"key":"2969_CR70","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Thompson, B., Perlman, M., Lupyan, G., Sevcikova Sehyr, Z., & Emmorey, K. (2020). A data-driven approach to the semantics of iconicity in American Sign Language and english. Language and Cognition,12(1), 182\u2013202. https:\/\/doi.org\/10.1017\/langcog.2019.52","DOI":"10.1017\/langcog.2019.52"},{"key":"2969_CR71","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Thompson, R. L., Vinson, D. P., & Vigliocco, G. (2009). The link between form and meaning in American Sign Language: Lexical processing effects. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition,35(2), 550\u2013557. https:\/\/doi.org\/10.1037\/a0014547","DOI":"10.1037\/a0014547"},{"issue":"4","key":"2969_CR72","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1017","DOI":"10.1037\/a0019339","volume":"36","author":"RL Thompson","year":"2010","unstructured":"Thompson, R. L., Vinson, D. P., & Vigliocco, G. (2010). The link between form and meaning in British Sign Language: Effects of iconicity for phonological decisions. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 36(4), 1017\u20131027. https:\/\/doi.org\/10.1037\/a0019339","journal-title":"Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition"},{"key":"2969_CR73","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Thompson, R. L., Vinson, D. P., Woll, B., & Vigliocco, G. (2012). The road to language learning is iconic: Evidence from British Sign Language. Psychological Science,23(12), 1443\u20131448. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0956797612459763","DOI":"10.1177\/0956797612459763"},{"issue":"2","key":"2969_CR74","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"225","DOI":"10.1093\/deafed\/enm045","volume":"13","author":"TD Tolar","year":"2008","unstructured":"Tolar, T. D., Lederberg, A. R., Gokhale, S., & Tomasello, M. (2008). The development of the ability to recognize the meaning of iconic signs. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 13(2), 225\u2013240. https:\/\/doi.org\/10.1093\/deafed\/enm045","journal-title":"Journal of Deaf Studies and Deaf Education"},{"key":"2969_CR75","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Trettenbrein, P.C., B\u00fcmmerstede, J., Finkbeiner, T.A., Gehlbach, P., Meister, N.- K., Schiefner, A., & Perniss, P. (2025). Towards a \u201cDGS-LEX\u201d: A roadmap for the collaborative creation of a psycholinguistic database for German Sign Language (DGS). Linguistische Berichte, 281, 91\u2013100. https:\/\/doi.org\/10.46771\/97839676994565","DOI":"10.46771\/97839676994565"},{"key":"2969_CR76","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Trettenbrein, P.C., Pendzich, N.-K., Cramer, J.-M., Steinbach, M., & Zaccarella, E. (2021). Psycholinguistic norms for more than 300 lexical signs in German Sign Language (DGS). Behavior Research Methods, 53(5), 1817\u20131832. https:\/\/doi.org\/10.3758\/s13428-020-01524-y.","DOI":"10.3758\/s13428-020-01524-y"},{"key":"2969_CR77","unstructured":"Tulkens, S., Emmery, C., & Daelemans, W. (2016). Evaluating unsupervised Dutch word embeddings as a linguistic resource. In N.C.C. Chair et al. (Eds.), Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). Paris, France: European Language Resources Association (ELRA)."},{"issue":"4","key":"2969_CR78","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1079","DOI":"10.3758\/BRM.40.4.1079","volume":"40","author":"DP Vinson","year":"2008","unstructured":"Vinson, D. P., Cormier, K., Denmark, T., Schembri, A., & Vigliocco, G. (2008). The British Sign Language (BSL) norms for age of acquisition, familiarity, and iconicity. Behavior Research Methods, 40(4), 1079\u20131087. https:\/\/doi.org\/10.3758\/BRM.40.4.1079","journal-title":"Behavior Research Methods"},{"key":"2969_CR79","unstructured":"Witz, V. (2024). Iconicity in Austrian Sign Language (Master\u2019s thesis, Universit\u00e4t Wien, Vienna, Austria). Retrieved from https:\/\/doi.org\/10.25365\/thesis.75349"},{"key":"2969_CR80","unstructured":"Xu, W. (2006). A comparison of Chinese and Taiwan Sign Languages: Towards a new model for sign language comparison (Master\u2019s thesis, Ohio State University). Retrieved 2020\u201312-30, from http:\/\/rave.ohiolink.edu\/etdc\/view?accnum=osu1363617703"},{"key":"2969_CR81","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yang, J., & Kita, S. (2024). More empathetic hearing speakers create more communicatively effective gestural symbols in a rudimentary communication system. OSF.","DOI":"10.31234\/osf.io\/rqtp4"}],"container-title":["Behavior Research Methods"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.3758\/s13428-026-02969-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.3758\/s13428-026-02969-3","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.3758\/s13428-026-02969-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,14]],"date-time":"2026-04-14T16:07:45Z","timestamp":1776182865000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.3758\/s13428-026-02969-3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,3,13]]},"references-count":81,"journal-issue":{"issue":"3","published-online":{"date-parts":[[2026,3]]}},"alternative-id":["2969"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3758\/s13428-026-02969-3","relation":{},"ISSN":["1554-3528"],"issn-type":[{"value":"1554-3528","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,3,13]]},"assertion":[{"value":"15 October 2025","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"12 February 2026","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"13 March 2026","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"We gratefully acknowledge financial support from the University of Amsterdam under the Responsible Digital Transformations research priority program.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Funding"}},{"value":"The authors report that there are no conflicts of interest.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Conflict of Interest"}},{"value":"The study obtained ethical consent from the University of Amsterdam, NL (ref: FGW-3959). All participants involved in the study provided informed consent to take part in the study.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics approval and consent to participate"}},{"value":"All participants involved in the study and all signers involved in the production of video materials consented to have their data published in an academic publication as well as conference presentations.","order":5,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}}],"article-number":"87"}}