{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,30]],"date-time":"2026-10-30T16:41:34Z","timestamp":1793378494763,"version":"4.5.0"},"reference-count":56,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"11","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,10,16]],"date-time":"2026-10-16T00:00:00Z","timestamp":1792108800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2026,10,16]],"date-time":"2026-10-16T00:00:00Z","timestamp":1792108800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Behav Res"],"DOI":"10.3758\/s13428-026-03210-x","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,10,16]],"date-time":"2026-10-16T04:08:28Z","timestamp":1792123708000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Identifying hidden cognate effects in L2 lexical retrieval tasks: A tutorial for stimulus design"],"prefix":"10.3758","volume":"58","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5589-5313","authenticated-orcid":false,"given":"Kelly","family":"Kendro","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Alexander J.","family":"Holmberg","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,10,16]]},"reference":[{"key":"3210_CR1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3389\/fpsyg.2018.02156","volume":"9","author":"JA Aguasvivas","year":"2018","unstructured":"Aguasvivas, J. A., Carreiras, M., Brysbaert, M., Mandera, P., Keuleers, E., & Du\u00f1abeitia, J. A. (2018). SPALEX: A Spanish lexical decision database from a massive online data collection. Frontiers in Psychology, 9, Article 2156. https:\/\/doi.org\/10.3389\/fpsyg.2018.02156","journal-title":"Frontiers in Psychology"},{"issue":"5","key":"3210_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1121","DOI":"10.1177\/1367006918781063","volume":"23","author":"D Allen","year":"2019","unstructured":"Allen, D. (2019). Cognate frequency and assessment of second language lexical knowledge. International Journal of Bilingualism, 23(5), 1121\u20131136. https:\/\/doi.org\/10.1177\/1367006918781063","journal-title":"International Journal of Bilingualism"},{"issue":"8","key":"3210_CR3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3390\/bs10080123","volume":"10","author":"E Ant\u00f3n","year":"2020","unstructured":"Ant\u00f3n, E., & Du\u00f1abeitia, J. A. (2020). Better to be alone than in bad company: Cognate synonyms impair word learning. Behavioral Sciences, 10(8), Article 123. https:\/\/doi.org\/10.3390\/bs10080123","journal-title":"Behavioral Sciences"},{"issue":"2","key":"3210_CR4","first-page":"115","volume":"4","author":"B Babych","year":"2016","unstructured":"Babych, B. (2016). Graphonological Levenshtein edit distance: Application for automated cognate identification. Baltic Journal of Modern Computing, 4(2), 115\u2013128.","journal-title":"Baltic Journal of Modern Computing"},{"key":"3210_CR5","unstructured":"Baccouri, N. (2020). deep-translator: A flexible free and unlimited python tool to translate between different languages in a simple way using multiple translators (Version 1.11.4) [Python; OS Independent]. https:\/\/github.com\/nidhaloff\/deep_translator"},{"issue":"3","key":"3210_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"445","DOI":"10.3758\/bf03193014","volume":"39","author":"DA Balota","year":"2007","unstructured":"Balota, D. A., Yap, M. J., Cortese, M. J., Hutchison, K. A., Kessler, B., Loftis, B., ... Treiman, R. (2007). The English lexicon project. Behavior Research Methods, 39(3), 445\u2013459. https:\/\/doi.org\/10.3758\/bf03193014","journal-title":"Behavior Research Methods"},{"key":"3210_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3136","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1302","volume-title":"Proceedings of the 57th annual meeting of the Association for Computational Linguistics","author":"K Batsuren","year":"2019","unstructured":"Batsuren, K., Bella, G., & Giunchiglia, F. (2019). CogNet: A large-scale cognate database. In A. Korhonen, D. Traum, & L. M\u00e0rquez (Eds.), Proceedings of the 57th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 3136\u20133145). Association for Computational Linguistics. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/P19-1302"},{"issue":"1","key":"3210_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"165","DOI":"10.1007\/s10579-021-09544-6","volume":"56","author":"K Batsuren","year":"2022","unstructured":"Batsuren, K., Bella, G., & Giunchiglia, F. (2022). A large and evolving cognate database. Language Resources and Evaluation, 56(1), 165\u2013189. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-021-09544-6","journal-title":"Language Resources and Evaluation"},{"issue":"1","key":"3210_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13","DOI":"10.1075\/avt.25.05bei","volume":"25","author":"K Beijering","year":"2008","unstructured":"Beijering, K., Gooskens, C., & Heeringa, W. (2008). Predicting intelligibility and perceived linguistic distance by means of the Levenshtein algorithm. Linguistics in the Netherlands, 25(1), 13\u201324. https:\/\/doi.org\/10.1075\/avt.25.05bei","journal-title":"Linguistics in the Netherlands"},{"key":"3210_CR10","unstructured":"Blumenfeld, H. K., & Marian, V. (2005). Covert bilingual language activation through cognate word processing: An eye-tracking study. Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 27."},{"issue":"4","key":"3210_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"977","DOI":"10.3758\/BRM.41.4.977","volume":"41","author":"M Brysbaert","year":"2009","unstructured":"Brysbaert, M., & New, B. (2009). Moving beyond Ku\u010dera and Francis: A critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English. Behavior Research Methods, 41(4), 977\u2013990. https:\/\/doi.org\/10.3758\/BRM.41.4.977","journal-title":"Behavior Research Methods"},{"issue":"3","key":"3210_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"441","DOI":"10.1037\/xhp0000159","volume":"42","author":"M Brysbaert","year":"2016","unstructured":"Brysbaert, M., Stevens, M., Mandera, P., & Keuleers, E. (2016). The impact of word prevalence on lexical decision times: Evidence from the Dutch Lexicon Project 2. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 42(3), 441\u2013458. https:\/\/doi.org\/10.1037\/xhp0000159","journal-title":"Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance"},{"issue":"2","key":"3210_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"467","DOI":"10.3758\/s13428-018-1077-9","volume":"51","author":"M Brysbaert","year":"2019","unstructured":"Brysbaert, M., Mandera, P., McCormick, S. F., & Keuleers, E. (2019). Word prevalence norms for 62,000 English lemmas. Behavior Research Methods, 51(2), 467\u2013479. https:\/\/doi.org\/10.3758\/s13428-018-1077-9","journal-title":"Behavior Research Methods"},{"issue":"3","key":"3210_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"389","DOI":"10.1075\/lab.18095.car","volume":"11","author":"H Carrasco-Ortiz","year":"2021","unstructured":"Carrasco-Ortiz, H., Amengual, M., & Gries, S. T. (2021). Cross-language effects of phonological and orthographic similarity in cognate word recognition: The role of language dominance. Linguistic Approaches to Bilingualism, 11(3), 389\u2013417. https:\/\/doi.org\/10.1075\/lab.18095.car","journal-title":"Linguistic Approaches to Bilingualism"},{"issue":"2","key":"3210_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"447","DOI":"10.1017\/S014271642000082X","volume":"42","author":"A Chaouch-Orozco","year":"2021","unstructured":"Chaouch-Orozco, A., Alonso, J. G., & Rothman, J. (2021). Individual differences in bilingual word recognition: The role of experiential factors and word frequency in cross-language lexical priming. Applied Psycholinguistics, 42(2), 447\u2013474. https:\/\/doi.org\/10.1017\/S014271642000082X","journal-title":"Applied Psycholinguistics"},{"issue":"6","key":"3210_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"407","DOI":"10.1037\/0033-295X.82.6.407","volume":"82","author":"AM Collins","year":"1975","unstructured":"Collins, A. M., & Loftus, E. F. (1975). A spreading-activation theory of semantic processing. Psychological Review, 82(6), 407\u2013428. https:\/\/doi.org\/10.1037\/0033-295X.82.6.407","journal-title":"Psychological Review"},{"issue":"7","key":"3210_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3699","DOI":"10.3758\/s13428-022-01985-3","volume":"55","author":"AS Costa","year":"2023","unstructured":"Costa, A. S., Comesa\u00f1a, M., & Soares, A. P. (2023). PHOR-in-one: A multilingual lexical database with phonological, orthographic and phonographic word similarity estimates in four languages. Behavior Research Methods, 55(7), 3699\u20133725. https:\/\/doi.org\/10.3758\/s13428-022-01985-3","journal-title":"Behavior Research Methods"},{"issue":"2","key":"3210_CR18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"269","DOI":"10.1016\/j.wocn.2005.06.002","volume":"34","author":"A Cutler","year":"2006","unstructured":"Cutler, A., Weber, A., & Otake, T. (2006). Asymmetric mapping from phonetic to lexical representations in second-language listening. Journal of Phonetics, 34(2), 269\u2013284. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.wocn.2005.06.002","journal-title":"Journal of Phonetics"},{"key":"3210_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"D\u00edaz-Campos, M., & Hern\u00e1ndez, L. M. M. (2021). Identifying target Spanish vocabulary: Issues of regional variation. In Spanish Vocabulary Learning in Meaning-Oriented Instruction. Routledge.","DOI":"10.4324\/9781315100364-2"},{"issue":"2","key":"3210_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"185","DOI":"10.1080\/20445911.2011.477811","volume":"23","author":"M Dimitropoulou","year":"2011","unstructured":"Dimitropoulou, M., Du\u00f1abeitia, J. A., & Carreiras, M. (2011). Phonology by itself: Masked phonological priming effects with and without orthographic overlap. Journal of Cognitive Psychology, 23(2), 185\u2013203. https:\/\/doi.org\/10.1080\/20445911.2011.477811","journal-title":"Journal of Cognitive Psychology"},{"key":"3210_CR21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780429291586-4","volume-title":"An overview of conceptual models and theories of lexical representation in the mental lexicon","author":"B D\u00f3czi","year":"2019","unstructured":"D\u00f3czi, B. (2019). An overview of conceptual models and theories of lexical representation in the mental lexicon. Routledge."},{"issue":"2","key":"3210_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"145","DOI":"10.1017\/S1366728913000722","volume":"18","author":"P Ecke","year":"2015","unstructured":"Ecke, P. (2015). Parasitic vocabulary acquisition, cross-linguistic influence, and lexical retrieval in multilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 145\u2013162. https:\/\/doi.org\/10.1017\/S1366728913000722","journal-title":"Bilingualism: Language and Cognition"},{"issue":"1","key":"3210_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"48","DOI":"10.55151\/ijeedu.v7i1.188","volume":"7","author":"N Elmobark","year":"2025","unstructured":"Elmobark, N. (2025). A comparative analysis of Python text matching libraries: A multilingual evaluation of capabilities, performance and resource utilization. International Journal of Environment, Engineering and Education, 7(1), 48\u201360. https:\/\/doi.org\/10.55151\/ijeedu.v7i1.188","journal-title":"International Journal of Environment, Engineering and Education"},{"issue":"2","key":"3210_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"488","DOI":"10.3758\/BRM.42.2.488","volume":"42","author":"L Ferrand","year":"2010","unstructured":"Ferrand, L., New, B., Brysbaert, M., Keuleers, E., Bonin, P., M\u00e9ot, A., ... Pallier, C. (2010). The French Lexicon Project: Lexical decision data for 38,840 French words and 38,840 pseudowords. Behavior Research Methods, 42(2), 488\u2013496. https:\/\/doi.org\/10.3758\/BRM.42.2.488","journal-title":"Behavior Research Methods"},{"key":"3210_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Helms-Park, R., & Dronjic, V. (2016). Crosslinguistic lexical influence: Cognate facilitation. In Crosslinguistic influence in second language acquisition (pp. 71\u201392).","DOI":"10.2307\/jj.27080052.9"},{"issue":"2","key":"3210_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"221","DOI":"10.1075\/tcb.00010.kap","volume":"1","author":"K Kapiley","year":"2018","unstructured":"Kapiley, K., & Mishra, R. K. (2018). Iconic culture-specific images influence language non-selective translation activation in bilinguals: Evidence from eye movements. Translation, Cognition & Behavior, 1(2), 221\u2013250. https:\/\/doi.org\/10.1075\/tcb.00010.kap","journal-title":"Translation, Cognition & Behavior"},{"issue":"1","key":"3210_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"287","DOI":"10.3758\/s13428-011-0118-4","volume":"44","author":"E Keuleers","year":"2012","unstructured":"Keuleers, E., Lacey, P., Rastle, K., & Brysbaert, M. (2012). The British Lexicon Project: Lexical decision data for 28,730 monosyllabic and disyllabic English words. Behavior Research Methods, 44(1), 287\u2013304. https:\/\/doi.org\/10.3758\/s13428-011-0118-4","journal-title":"Behavior Research Methods"},{"issue":"8","key":"3210_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1665","DOI":"10.1080\/17470218.2015.1022560","volume":"68","author":"E Keuleers","year":"2015","unstructured":"Keuleers, E., Stevens, M., Mandera, P., & Brysbaert, M. (2015). Word knowledge in the crowd: Measuring vocabulary size and word prevalence in a massive online experiment. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 68(8), 1665\u20131692. https:\/\/doi.org\/10.1080\/17470218.2015.1022560","journal-title":"Quarterly Journal of Experimental Psychology"},{"issue":"3","key":"3210_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"159","DOI":"10.1177\/0963721414528511","volume":"23","author":"JF Kroll","year":"2014","unstructured":"Kroll, J. F., Bobb, S. C., & Hoshino, N. (2014). Two languages in mind: Bilingualism as a tool to investigate language, cognition, and the brain. Current Directions in Psychological Science, 23(3), 159\u2013163. https:\/\/doi.org\/10.1177\/0963721414528511","journal-title":"Current Directions in Psychological Science"},{"key":"3210_CR30","volume-title":"Tutorials in bilingualism","author":"JF Kroll","year":"1997","unstructured":"Kroll, J. F., & de Groot, A. M. B. (1997). Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. Tutorials in bilingualism. Psychology Press."},{"key":"3210_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"102","DOI":"10.1017\/S0267190513000111","volume":"33","author":"JF Kroll","year":"2013","unstructured":"Kroll, J. F., Gullifer, J. W., & Rossi, E. (2013). The multilingual lexicon: The cognitive and neural basis of lexical comprehension and production in two or more languages. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 102\u2013127. https:\/\/doi.org\/10.1017\/S0267190513000111","journal-title":"Annual Review of Applied Linguistics"},{"issue":"3","key":"3210_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"373","DOI":"10.1017\/S136672891000009X","volume":"13","author":"JF Kroll","year":"2010","unstructured":"Kroll, J. F., Hell, J. G. V., Tokowicz, N., & Green, D. W. (2010). The revised hierarchical model: A critical review and assessment. Bilingualism: Language and Cognition, 13(3), 373\u2013381. https:\/\/doi.org\/10.1017\/S136672891000009X","journal-title":"Bilingualism: Language and Cognition"},{"issue":"2","key":"3210_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"149","DOI":"10.1006\/jmla.1994.1008","volume":"33","author":"JF Kroll","year":"1994","unstructured":"Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33(2), 149\u2013174. https:\/\/doi.org\/10.1006\/jmla.1994.1008","journal-title":"Journal of Memory and Language"},{"issue":"3","key":"3210_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"508","DOI":"10.1017\/S1366728912000508","volume":"16","author":"E Lagrou","year":"2013","unstructured":"Lagrou, E., Hartsuiker, R. J., & Duyck, W. (2013). The influence of sentence context and accented speech on lexical access in second-language auditory word recognition. Bilingualism: Language and Cognition, 16(3), 508\u2013517. https:\/\/doi.org\/10.1017\/S1366728912000508","journal-title":"Bilingualism: Language and Cognition"},{"key":"3210_CR35","unstructured":"List, J.-M. (2012, April). LexStat: Automatic detection of cognates in multilingual wordlists. Proceedings of the EACL 2012 Joint Workshop of LINGVIS & UNCLH."},{"issue":"1","key":"3210_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"41","DOI":"10.1037\/cep0000351","volume":"79","author":"EM Luef","year":"2025","unstructured":"Luef, E. M. (2025). Modelling the bilingual lexicon as a multiplex phonological network. Canadian Journal of Experimental Psychology\/Revue canadienne de psychologie exp\u00e9rimentale, 79(1), 41. https:\/\/doi.org\/10.1037\/cep0000351","journal-title":"Canadian Journal of Experimental Psychology\/Revue canadienne de psychologie exp\u00e9rimentale"},{"issue":"2","key":"3210_CR37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"741","DOI":"10.3758\/s13428-019-01272-8","volume":"52","author":"P Mandera","year":"2020","unstructured":"Mandera, P., Keuleers, E., & Brysbaert, M. (2020). Recognition times for 62 thousand English words: Data from the English crowdsourcing project. Behavior Research Methods, 52(2), 741\u2013760. https:\/\/doi.org\/10.3758\/s13428-019-01272-8","journal-title":"Behavior Research Methods"},{"issue":"8","key":"3210_CR38","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1371\/journal.pone.0043230","volume":"7","author":"V Marian","year":"2012","unstructured":"Marian, V., Bartolotti, J., Chabal, S., & Shook, A. (2012). CLEARPOND: Cross-linguistic easy-access resource for phonological and orthographic neighborhood densities. PLoS ONE, 7(8), Article e43230. https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0043230","journal-title":"PLoS ONE"},{"issue":"1","key":"3210_CR39","first-page":"3","volume":"2","author":"V Marian","year":"2006","unstructured":"Marian, V., & Blumenfeld, H. K. (2006). Phonological neighborhood density guides: Lexical access in native and non-native language production. Journal of Social and Ecological Boundaries, 2(1), 3\u201335.","journal-title":"Journal of Social and Ecological Boundaries"},{"key":"3210_CR40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"127","DOI":"10.5565\/rev\/languesparole.131","volume":"8","author":"MT Mart\u00ednez-Garc\u00eda","year":"2023","unstructured":"Mart\u00ednez-Garc\u00eda, M. T. (2023). Orthographic effects in word recognition among Spanish-speaking learners of English. Langue(s) & Parole, 8, 127\u2013148. https:\/\/doi.org\/10.5565\/rev\/languesparole.131","journal-title":"Langue(s) & Parole"},{"key":"3210_CR41","unstructured":"Mikolov, T., Sutskever, I., Chen, K., Corrado, G. S., & Dean, J. (2013). Distributed representations of words and phrases and their compositionality. Advances in Neural Information Processing Systems, 26. https:\/\/proceedings.neurips.cc\/paper\/2013\/hash\/9aa42b31882ec039965f3c4923ce901b-Abstract.html.\u00a0Accessed 21 Apr 2026."},{"issue":"1","key":"3210_CR42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"29","DOI":"10.1007\/s10590-008-9034-5","volume":"21","author":"R Mitkov","year":"2007","unstructured":"Mitkov, R., Pekar, V., Blagoev, D., & Mulloni, A. (2007). Methods for extracting and classifying pairs of cognates and false friends. Machine Translation, 21(1), 29\u201353. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-008-9034-5","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"3210_CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mortensen, D. R., Dalmia, S., & Littell, P. (2018). Epitran: Precision G2P for Many Languages. In N. Calzolari, K. Choukri, C. Cieri, T. Declerck, S. Goggi, K. Hasida, H. Isahara, B. Maegaard, J. Mariani, H. Mazo, A. Moreno, J. Odijk, S. Piperidis, & T. Tokunaga (Eds.), Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). European Language Resources Association (ELRA). https:\/\/aclanthology.org\/L18-1429\/","DOI":"10.63317\/57n9v6em7ihu"},{"key":"3210_CR44","unstructured":"Mulloni, A., Pekar, V., Mitkov, R., & Blagoev, D. (2007). Semantic evidence for automatic identification of cognates. In V. Pekar, D. Inkpen, & A. Mulloni (Eds.), Proceedings of the RANLP 2007 workshop: Acquisition and management of multilingual lexicons (pp. 49\u201354). https:\/\/acl-bg.org\/proceedings\/2007\/RANLP_W6%202007.pdf#page=59."},{"key":"3210_CR45","first-page":"4996","volume-title":"Proceedings of the 29th International Conference on Computational Linguistics","author":"A Nath","year":"2022","unstructured":"Nath, A., Mahdipour Saravani, S., Khebour, I., Mannan, S., Li, Z., & Krishnaswamy, N. (2022). A generalized method for automated multilingual loanword detection. In N. Calzolari, C.-R. Huang, H. Kim, J. Pustejovsky, L. Wanner, K.-S. Choi, P.-M. Ryu, H.-H. Chen, L. Donatelli, H. Ji, S. Kurohashi, P. Paggio, N. Xue, S. Kim, Y. Hahm, Z. He, T. K. Lee, E. Santus, F. Bond, & S.-H. Na (Eds.), Proceedings of the 29th International Conference on Computational Linguistics (pp. 4996\u20135013). International Committee on Computational Linguistics."},{"key":"3210_CR46","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Palmero Aprosio, A., Menini, S., & Tonelli, S. (2020). Adaptive complex word identification through false friend detection. Proceedings of the 28th ACM Conference on User Modeling, Adaptation and Personalization, UMAP \u201920, 192\u2013200. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3340631.3394857.","DOI":"10.1145\/3340631.3394857"},{"key":"3210_CR47","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"15","DOI":"10.1016\/j.esp.2017.03.001","volume":"47","author":"MC Petrescu","year":"2017","unstructured":"Petrescu, M. C., Helms-Park, R., & Dronjic, V. (2017). The impact of frequency and register on cognate facilitation: Comparing Romanian and Vietnamese speakers on the vocabulary levels test. English for Specific Purposes, 47, 15\u201325. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.esp.2017.03.001","journal-title":"English for Specific Purposes"},{"key":"3210_CR48","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Reimers, N., & Gurevych, I. (2019). Sentence-BERT: Sentence embeddings using Siamese BERT-networks (arXiv:1908.10084). arXiv. https:\/\/doi.org\/10.48550\/arXiv.1908.10084","DOI":"10.48550\/arXiv.1908.10084"},{"key":"3210_CR49","unstructured":"Sagot, B. (2017). Extracting an etymological database from Wiktionary. Electronic Lexicography in the 21st Century (eLex 2017), 716\u2013728. https:\/\/inria.hal.science\/hal-01592061."},{"issue":"4","key":"3210_CR50","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"293","DOI":"10.1080\/09541449208406189","volume":"4","author":"RM S\u00e1nchez-Casas","year":"1992","unstructured":"S\u00e1nchez-Casas, R. M., Garc\u00eda-Albea, J. E., & Davis, C. W. (1992). Bilingual lexical processing: Exploring the cognate\/non-cognate distinction. European Journal of Cognitive Psychology, 4(4), 293\u2013310. https:\/\/doi.org\/10.1080\/09541449208406189","journal-title":"European Journal of Cognitive Psychology"},{"issue":"1","key":"3210_CR51","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"96","DOI":"10.1080\/09296170802514138","volume":"16","author":"NC Sanders","year":"2009","unstructured":"Sanders, N. C., & Chin, S. B. (2009). Phonological distance measures. Journal of Quantitative Linguistics, 16(1), 96\u2013114. https:\/\/doi.org\/10.1080\/09296170802514138","journal-title":"Journal of Quantitative Linguistics"},{"issue":"5","key":"3210_CR52","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1371\/journal.pone.0063006","volume":"8","author":"J Schepens","year":"2013","unstructured":"Schepens, J., Dijkstra, T., Grootjen, F., & van Heuven, W. J. B. (2013). Cross-language distributions of high frequency and phonetically similar cognates. PLoS ONE, 8(5), Article e63006. https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0063006","journal-title":"PLoS ONE"},{"issue":"6","key":"3210_CR53","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"789","DOI":"10.1007\/s10936-014-9322-6","volume":"44","author":"A Shook","year":"2015","unstructured":"Shook, A., Goldrick, M., Engstler, C., & Marian, V. (2015). Bilinguals show weaker lexical access during spoken sentence comprehension. Journal of Psycholinguistic Research, 44(6), 789\u2013802. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10936-014-9322-6","journal-title":"Journal of Psycholinguistic Research"},{"key":"3210_CR54","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Speer, R. (2022). wordfreq: Look up the frequencies of words in many languages, based on many sources of data. (Version 3.1.1) [Python]. https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.7199437","DOI":"10.5281\/zenodo.7199437"},{"issue":"8","key":"3210_CR55","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"923","DOI":"10.1111\/j.1467-9280.2009.02389.x","volume":"20","author":"E Van Assche","year":"2009","unstructured":"Van Assche, E., Duyck, W., Hartsuiker, R. J., & Diependaele, K. (2009). Does bilingualism change native-language reading?: Cognate effects in a sentence context. Psychological Science, 20(8), 923\u2013927. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1467-9280.2009.02389.x","journal-title":"Psychological Science"},{"key":"3210_CR56","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ylonen, T. (2022). Wiktextract: Wiktionary as machine-readable structured data. Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), 1317\u20131325.","DOI":"10.63317\/5cx2hzmhn2ef"}],"container-title":["Behavior Research Methods"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.3758\/s13428-026-03210-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.3758\/s13428-026-03210-x","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.3758\/s13428-026-03210-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,10,30]],"date-time":"2026-10-30T16:14:57Z","timestamp":1793376897000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.3758\/s13428-026-03210-x"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,10,16]]},"references-count":56,"journal-issue":{"issue":"11","published-online":{"date-parts":[[2026,11]]}},"alternative-id":["3210"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3758\/s13428-026-03210-x","relation":{},"ISSN":["1554-3528"],"issn-type":[{"value":"1554-3528","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,10,16]]},"assertion":[{"value":"21 April 2026","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"25 September 2026","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"16 October 2026","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"This work has not been published previously.This work is not under consideration for publication in another journal or elsewhere.GenAI has not been used to generate any text of this manuscript.","order":1,"name":"Ethics","label":"Declarations","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics"}},{"value":"Not applicable.","order":2,"name":"Ethics","label":"Conflicts of interest\/Competing interests","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics"}},{"value":"Not applicable.","order":3,"name":"Ethics","label":"Ethics approval","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics"}},{"value":"Not applicable.","order":4,"name":"Ethics","label":"Consent to participate","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics"}},{"value":"Both authors have read the final version of this manuscript and consent to its publication.","order":5,"name":"Ethics","label":"Consent for publication","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethics"}}],"article-number":"324"}}