{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,21]],"date-time":"2026-10-21T14:42:59Z","timestamp":1792593779238,"version":"4.5.0"},"reference-count":70,"publisher":"MyJove Corporation","issue":"224","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["JoVE"],"DOI":"10.3791\/68710","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,11,4]],"date-time":"2025-11-04T00:00:20Z","timestamp":1762214420000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Cross-cultural Adaptation and Psychometric Validation of a Structured Interview for Psychiatric Assessment"],"prefix":"10.3791","author":[{"given":"S\u00edlvia","family":"Almeida","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Pedro","family":"Castro-Rodrigues","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"J. Bernardo","family":"Barahona-Corr\u00eaa","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Telmo Mourinho","family":"Baptista","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jaime","family":"Gr\u00e1cio","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Albino J.","family":"Oliveira-Maia","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"2098","published-online":{"date-parts":[[2025,10,31]]},"reference":[{"key":"ref1","volume-title":"Mental health: facing the challenges, building solutions: report from the WHO","year":"2005","unstructured":"Mental health: facing the challenges, building solutions: report from the WHO European Ministerial Conference. World Health Organization, Regional Office for Europe, Copenhagen, Denmark (2005)."},{"issue":"9590","key":"ref2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"859","DOI":"10.1016\/S0140-6736(07)61238-0","type":"journal-article","article-title":"No health without mental health","volume":"370","author":"Prince","year":"2007","unstructured":"Prince, M. et al. No health without mental health. Lancet. 370 (9590), 859-877 (2007).","journal-title":"Lancet"},{"key":"ref3","volume-title":"ICD-10: International statistical classification of diseases and related health problems","year":"2011","unstructured":"ICD-10: International statistical classification of diseases and related health problems. World Health Organization, Geneva (2011).","type":"book"},{"issue":"2","key":"ref4","first-page":"123","type":"journal-article","article-title":"Accuracy of psychiatric diagnoses in consultation liaison psychiatry","volume":"3","author":"Maqbul Aljarad","year":"2008","unstructured":"Maqbul Aljarad, A., Dakhil Al Osaimi, F., Al Huthail, Y. R. Accuracy of psychiatric diagnoses in consultation liaison psychiatry. J Taibah Univ Med Sci. 3 (2), 123-128 (2008).","journal-title":"J Taibah Univ Med Sci"},{"key":"ref5","volume-title":"Common mental health disorders: identification and pathways to care","year":"2011","unstructured":"National Collaborating Centre for Mental Health (Great Britain), National Institute for Health and Clinical Excellence (Great Britain), British Psychological Society, Royal College of Psychiatrists. Common mental health disorders: identification and pathways to care. British Psychological Society; Royal College of Psychiatrists, Leicester; London (2011).","type":"book"},{"key":"ref6","volume-title":"Oxford textbook of correctional psychiatry","year":"2014","unstructured":"Oxford textbook of correctional psychiatry. Oxford University Press, Oxford; New York (2014).","type":"book"},{"issue":"1","key":"ref7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"5","DOI":"10.1016\/j.cbpra.2014.02.002","type":"journal-article","article-title":"validated: standardized instruments for low-resource mental health settings","volume":"22","author":"Beidas","year":"2015","unstructured":"Beidas, R. S. et al. Free, brief, and validated: standardized instruments for low-resource mental health settings. Cogn Behav Pract. 22 (1), 5-19 (2015).","journal-title":"Cogn Behav Pract"},{"key":"ref8","type":"book","volume-title":"Essentials of psychological testing","author":"Urbina","year":"2004","unstructured":"Urbina, S. Essentials of psychological testing. John Wiley & Sons, Hoboken, NJ (2004)."},{"key":"ref9","type":"book","volume-title":"Psychometrics and psychological assessment: principles and applications","author":"Coulacoglou","year":"2017","unstructured":"Coulacoglou, C., Saklofske, D. H. Psychometrics and psychological assessment: principles and applications. Elsevier\/Academic Press, London, United Kingdom (2017)."},{"issue":"23","key":"ref10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2276","DOI":"10.2146\/ajhp070364","type":"journal-article","article-title":"Validity and reliability of measurement instruments used in research","volume":"65","author":"Kimberlin","year":"2008","unstructured":"Kimberlin, C. L., Winterstein, A. G. Validity and reliability of measurement instruments used in research. Am J Health Syst Pharm. 65 (23), 2276-2284 (2008).","journal-title":"Am J Health Syst Pharm"},{"issue":"6","key":"ref11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"P8","DOI":"10.1097\/00008526-200601001-00003","type":"journal-article","article-title":"Measurement of health outcomes: reliability, validity and responsiveness","volume":"18","author":"Roach","year":"2006","unstructured":"Roach, K. E. Measurement of health outcomes: reliability, validity and responsiveness. J Prosthet Orthot. 18 (6), P8-P12 (2006).","journal-title":"J Prosthet Orthot"},{"key":"ref12","type":"book","article-title":"The standards for educational and psychological testing","volume-title":"APA handbook of testing and assessment in psychology, Vol. 1: test theory and testing and assessment in industrial and organizational psychology","author":"Eignor","year":"2013","unstructured":"Eignor, D. R. The standards for educational and psychological testing. In APA handbook of testing and assessment in psychology, Vol. 1: test theory and testing and assessment in industrial and organizational psychology. (Eds) Geisinger, K. F. et al., American Psychological Association, 245-250 (2013)."},{"issue":"12","key":"ref13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","type":"journal-article","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin","year":"1993","unstructured":"Guillemin, F., Bombardier, C., Beaton, D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 46 (12), 1417-1432 (1993).","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"24","key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","type":"journal-article","article-title":"Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures","volume":"25","author":"Beaton","year":"2000","unstructured":"Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., Ferraz, M. B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 25 (24), 3186-3191 (2000).","journal-title":"Spine"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1225850","DOI":"10.3389\/fpsyg.2023.1225850","type":"journal-article","article-title":"Measuring what matters in healthcare: a practical guide to psychometric principles and instrument development","volume":"14","author":"Swan","year":"2023","unstructured":"Swan, K. et al. Measuring what matters in healthcare: a practical guide to psychometric principles and instrument development. Front Psychol. 14, 1225850 (2023).","journal-title":"Front Psychol"},{"issue":"3","key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"14","DOI":"10.7748\/nr.2018.e1585","type":"journal-article","article-title":"A step-by-step approach to developing scales for survey research","volume":"26","author":"Younas","year":"2018","unstructured":"Younas, A., Porr, C. A step-by-step approach to developing scales for survey research. Nurse Res. 26 (3), 14-19 (2018).","journal-title":"Nurse Res"},{"key":"ref17","type":"book","article-title":"ITC guidelines for translating and adapting tests (second edition)","volume-title":"Int J Test","year":"2018","unstructured":"ITC guidelines for translating and adapting tests (second edition). Int J Test. 18 (2), 101-134 (2018)."},{"key":"ref18","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1002\/0470013192.bsa154","type":"book","article-title":"Criterion-referenced assessment","volume-title":"Encyclopedia of statistics in behavioral science","author":"Hambleton","year":"2005","unstructured":"Hambleton, R. K., Li, S. Criterion-referenced assessment. In Encyclopedia of statistics in behavioral science. (Eds) Everitt, B. S., Howell, D. C., John Wiley & Sons, Ltd (2005)."},{"issue":"2","key":"ref19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"29","DOI":"10.1027\/1901-2276.61.2.29","type":"journal-article","article-title":"Guidelines for translating and adapting psychological instruments","volume":"61","author":"Gudmundsson","year":"2009","unstructured":"Gudmundsson, E. Guidelines for translating and adapting psychological instruments. Nord Psychol. 61 (2), 29-45 (2009).","journal-title":"Nord Psychol"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511779381.004","type":"book","article-title":"Translating and adapting tests for cross-cultural assessments","volume-title":"Cross-cultural research methods in psychology","author":"Hambleton","year":"2010","unstructured":"Hambleton, R. K., Zenisky, A. L. Translating and adapting tests for cross-cultural assessments. In Cross-cultural research methods in psychology. (Eds) Matsumoto, D., van de Vijver, F. J. R., Cambridge University Press, 46-70 (2010)."},{"issue":"2","key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"166.e7","DOI":"10.1016\/j.amjmed.2005.10.036","type":"journal-article","article-title":"Current concepts in validity and reliability for psychometric instruments: theory and application","volume":"119","author":"Cook","year":"2006","unstructured":"Cook, D. A., Beckman, T. J. Current concepts in validity and reliability for psychometric instruments: theory and application. Am J Med. 119 (2), 166.e7-166.e16 (2006).","journal-title":"Am J Med"},{"key":"ref22","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511813757","type":"book","volume-title":"Psychological testing: an introduction","author":"Domino","year":"2006","unstructured":"Domino, G., Domino, M. L. Psychological testing: an introduction. Cambridge University Press, Cambridge; New York (2006)."},{"key":"ref23","type":"book","volume-title":"Psychological testing: history, principles and applications","author":"Gregory","year":"2014","unstructured":"Gregory, R. J. Psychological testing: history, principles and applications. Pearson Education, Boston (2014)."},{"issue":"1","key":"ref24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"34","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2006.03.012","type":"journal-article","article-title":"Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires","volume":"60","author":"Terwee","year":"2007","unstructured":"Terwee, C. B. et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 60 (1), 34-42 (2007).","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"ref25","type":"book","volume-title":"An introduction to psychological assessment and psychometrics","author":"Coaley","year":"2009","unstructured":"Coaley, K. An introduction to psychological assessment and psychometrics. SAGE, Los Angeles (2009)."},{"issue":"1","key":"ref26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.1007\/s00134-015-4124-3","type":"journal-article","article-title":"The reliability of the Glasgow Coma Scale: a systematic review","volume":"42","author":"Reith","year":"2016","unstructured":"Reith, F. C. M., Van den Brande, R., Synnot, A., Gruen, R., Maas, A. I. R. The reliability of the Glasgow Coma Scale: a systematic review. Intensive Care Med. 42 (1), 3-15 (2016).","journal-title":"Intensive Care Med"},{"key":"ref27","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-3-319-07794-9_11","type":"book","article-title":"Synthesis of validation practices in two assessment journals: Psychological Assessment and the European Journal of Psychological Assessment","volume-title":"Validity and validation in social, behavioral, and health sciences","author":"Hubley","year":"2014","unstructured":"Hubley, A. M., Zhu, S. M., Sasaki, A., Gadermann, A. M. Synthesis of validation practices in two assessment journals: Psychological Assessment and the European Journal of Psychological Assessment. In Validity and validation in social, behavioral, and health sciences. (Eds) Zumbo, B. D., Chan, E. K. H., Springer International Publishing, 193-213 (2014)."},{"key":"ref28","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-3-319-07794-9","type":"book","volume-title":"Validity and validation in social, behavioral, and health sciences","author":"Zumbo","year":"2014","unstructured":"Zumbo, B. D. Validity and validation in social, behavioral, and health sciences. Springer, New York (2014)."},{"key":"ref29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1146\/annurev.clinpsy.032408.153639","type":"journal-article","article-title":"Construct validity: advances in theory and methodology","volume":"5","author":"Strauss","year":"2009","unstructured":"Strauss, M. E., Smith, G. T. Construct validity: advances in theory and methodology. Annu Rev Clin Psychol. 5, 1-25 (2009).","journal-title":"Annu Rev Clin Psychol"},{"issue":"3","key":"ref30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"313","DOI":"10.1007\/s11136-009-9451-9","type":"journal-article","article-title":"Evaluation of the methodological quality of systematic reviews of health status measurement instruments","volume":"18","author":"Mokkink","year":"2009","unstructured":"Mokkink, L. B. et al. Evaluation of the methodological quality of systematic reviews of health status measurement instruments. Qual Life Res. 18 (3), 313-333 (2009).","journal-title":"Qual Life Res"},{"issue":"7","key":"ref31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"737","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2010.02.006","type":"journal-article","article-title":"The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes","volume":"63","author":"Mokkink","year":"2010","unstructured":"Mokkink, L. B. et al. The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes. J Clin Epidemiol. 63 (7), 737-745 (2010).","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"issue":"2","key":"ref32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"268","DOI":"10.1111\/j.1365-2753.2010.01434.x","type":"journal-article","article-title":"Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline","volume":"17","author":"Sousa","year":"2011","unstructured":"Sousa, V. D., Rojjanasrirat, W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 17 (2), 268-274 (2011).","journal-title":"J Eval Clin Pract"},{"issue":"4","key":"ref33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"435","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2014.11.021","type":"journal-article","article-title":"A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus","volume":"68","author":"Epstein","year":"2015","unstructured":"Epstein, J., Santo, R. M., Guillemin, F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol. 68 (4), 435-441 (2015).","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"ref34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"431","DOI":"10.3389\/fpsyt.2018.00431","type":"journal-article","article-title":"Criterion validity of the Yale-Brown Obsessive-Compulsive Scale second edition for diagnosis of obsessive-compulsive disorder in adults","volume":"9","author":"Castro-Rodrigues","year":"2018","unstructured":"Castro-Rodrigues, P. et al. Criterion validity of the Yale-Brown Obsessive-Compulsive Scale second edition for diagnosis of obsessive-compulsive disorder in adults. Front Psychiatry. 9, 431 (2018).","journal-title":"Front Psychiatry"},{"issue":"11","key":"ref35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1012","DOI":"10.1001\/archpsyc.1989.01810110054008","type":"journal-article","article-title":"The Yale-Brown Obsessive Compulsive Scale: II. Validity","volume":"46","author":"Goodman","year":"1989","unstructured":"Goodman, W. K. The Yale-Brown Obsessive Compulsive Scale: II. Validity. Arch Gen Psychiatry. 46 (11), 1012-1016 (1989).","journal-title":"Arch Gen Psychiatry"},{"key":"ref36","type":"book","volume-title":"Structured clinical interview for DSM-IV-TR Axis I disorders, research version, non-patient edition","author":"First","year":"2002","unstructured":"First, M., Spitzer, R., Gibbon, M., Williams, J. Structured clinical interview for DSM-IV-TR Axis I disorders, research version, non-patient edition. DSM-IV, New York (2002)."},{"issue":"3","key":"ref37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"156","DOI":"10.1590\/S1516-44462001000300008","type":"journal-article","article-title":"Confiabilidade da "Entrevista Cl\u00ednica Estruturada para o DSM-IV - Vers\u00e3o Cl\u00ednica" traduzida para o portugu\u00eas","volume":"23","author":"Del-Ben","year":"2001","unstructured":"Del-Ben, C. M. et al. Confiabilidade da \"Entrevista Cl\u00ednica Estruturada para o DSM-IV - Vers\u00e3o Cl\u00ednica\" traduzida para o portugu\u00eas. Rev Bras Psiquiatr. 23 (3), 156-159 (2001).","journal-title":"Rev Bras Psiquiatr"},{"issue":"3","key":"ref38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"106","DOI":"10.1590\/S1516-44462000000300003","type":"journal-article","article-title":"Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI): valida\u00e7\u00e3o de entrevista breve para diagn\u00f3stico de transtornos mentais","volume":"22","author":"Amorim","year":"2000","unstructured":"Amorim, P. Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI): valida\u00e7\u00e3o de entrevista breve para diagn\u00f3stico de transtornos mentais. Rev Bras Psiquiatr. 22 (3), 106-115 (2000).","journal-title":"Rev Bras Psiquiatr"},{"issue":"4","key":"ref39","first-page":"263","type":"journal-article","article-title":"The Beck Depression Inventory, second edition (BDI-II): a cross-sample structural analysis","volume":"49","author":"Strunk","year":"2016","unstructured":"Strunk, K. K., Lane, F. C. The Beck Depression Inventory, second edition (BDI-II): a cross-sample structural analysis. Meas Eval Couns Dev. 49 (4), 263-277 (2016).","journal-title":"Meas Eval Couns Dev"},{"issue":"4","key":"ref40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"258","DOI":"10.1027\/1015-5759\/a000072","type":"journal-article","article-title":"The Portuguese version of the Beck Depression Inventory-II (BDI-II): preliminary psychometric data with two nonclinical samples","volume":"27","author":"Campos","year":"2011","unstructured":"Campos, R. C., Gon\u00e7alves, B. The Portuguese version of the Beck Depression Inventory-II (BDI-II): preliminary psychometric data with two nonclinical samples. Eur J Psychol Assess. 27 (4), 258-264 (2011).","journal-title":"Eur J Psychol Assess"},{"key":"ref41","type":"book","volume-title":"Manual for the State-Trait Anxiety Inventory STAI (Form Y)","author":"Spielberger","year":"1983","unstructured":"Spielberger, C. D. Manual for the State-Trait Anxiety Inventory STAI (Form Y). Consulting Psychologists Press, Palo Alto, CA (1983)."},{"key":"ref42","first-page":"71","type":"journal-article","article-title":"Alguns dados normativos do Invent\u00e1rio de Estado-Tra\u00e7o de Ansiedade - Forma Y (STAI-Y), de Spielberger, para a popula\u00e7\u00e3o portuguesa","volume":"33","author":"Silva","year":"1999","unstructured":"Silva, D., Campos, R. Alguns dados normativos do Invent\u00e1rio de Estado-Tra\u00e7o de Ansiedade - Forma Y (STAI-Y), de Spielberger, para a popula\u00e7\u00e3o portuguesa. Rev Port Psicol. 33, 71-89 (1999).","journal-title":"Rev Port Psicol"},{"key":"ref43","type":"book","volume-title":"Psychometric theory","author":"Nunnally","year":"1994","unstructured":"Nunnally, J. C., Bernstein, I. H. Psychometric theory. McGraw-Hill, New York (1994)."},{"issue":"4","key":"ref44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"485","DOI":"10.1037\/1040-3590.14.4.485","type":"journal-article","article-title":"The obsessive-compulsive inventory: development and validation of a short version","volume":"14","author":"Foa","year":"2002","unstructured":"Foa, E. B. et al. The obsessive-compulsive inventory: development and validation of a short version. Psychol Assess. 14 (4), 485-496 (2002).","journal-title":"Psychol Assess"},{"issue":"2","key":"ref45","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"175","DOI":"10.3758\/BF03193146","type":"journal-article","article-title":"G*Power 3: a flexible statistical power analysis program for the social, behavioral, and biomedical sciences","volume":"39","author":"Faul","year":"2007","unstructured":"Faul, F., Erdfelder, E., Lang, A.-G., Buchner, A. G*Power 3: a flexible statistical power analysis program for the social, behavioral, and biomedical sciences. Behav Res Methods. 39 (2), 175-191 (2007).","journal-title":"Behav Res Methods"},{"key":"ref46","type":"book","volume-title":"Multivariate data analysis","author":"Hair","year":"2010","unstructured":"Hair, J. F., Black, W. C., Babin, B. J., Anderson, R. E. Multivariate data analysis. Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ (2010)."},{"issue":"2","key":"ref47","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"206","DOI":"10.1111\/ppc.12224","type":"journal-article","article-title":"The assessment of decision-making competence in patients with depression using the MacArthur competence assessment tools: a systematic review","volume":"54","author":"Wang","year":"2018","unstructured":"Wang, Y.-Y. et al. The assessment of decision-making competence in patients with depression using the MacArthur competence assessment tools: a systematic review. Perspect Psychiatr Care. 54 (2), 206-211 (2018).","journal-title":"Perspect Psychiatr Care"},{"key":"ref48","first-page":"104","type":"journal-article","article-title":"The MacArthur competence assessment tools for assessing decision-making capacity in schizophrenia: a meta-analysis","volume":"181","author":"Wang","year":"2017","unstructured":"Wang, S.-B. et al. The MacArthur competence assessment tools for assessing decision-making capacity in schizophrenia: a meta-analysis. Schizophr Res. 181, 104-111 (2017).","journal-title":"Schizophr Res"},{"issue":"3","key":"ref49","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"936","DOI":"10.3758\/s13428-015-0619-7","type":"journal-article","article-title":"Confirmatory factor analysis with ordinal data: comparing robust maximum likelihood and diagonally weighted least squares","volume":"48","author":"Li","year":"2016","unstructured":"Li, C.-H. Confirmatory factor analysis with ordinal data: comparing robust maximum likelihood and diagonally weighted least squares. Behav Res Methods. 48 (3), 936-949 (2016).","journal-title":"Behav Res Methods"},{"key":"ref50","first-page":"23","type":"journal-article","article-title":"Evaluating the fit of structural equation models: tests of significance and descriptive goodness-of-fit measures","volume":"8","author":"Schermelleh-Engel","year":"2003","unstructured":"Schermelleh-Engel, K., Moosbrugger, H., M\u00fcller, H. Evaluating the fit of structural equation models: tests of significance and descriptive goodness-of-fit measures. Methods Psychol Res Online. 8, 23-74 (2003).","journal-title":"Methods Psychol Res Online"},{"issue":"5","key":"ref51","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"615","DOI":"10.1007\/s10979-005-6832-7","type":"journal-article","article-title":"Comparing effect sizes in follow-up studies: ROC area, Cohen's d, and r","volume":"29","author":"Rice","year":"2005","unstructured":"Rice, M. E., Harris, G. T. Comparing effect sizes in follow-up studies: ROC area, Cohen's d, and r. Law Hum Behav. 29 (5), 615-620 (2005).","journal-title":"Law Hum Behav"},{"issue":"6","key":"ref52","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"576","DOI":"10.3414\/ME15-04-0007","type":"journal-article","article-title":"Youden's index and the weight of evidence revisited","volume":"54","author":"Hughes","year":"2015","unstructured":"Hughes, G. Youden's index and the weight of evidence revisited. Methods Inf Med. 54 (6), 576-577 (2015).","journal-title":"Methods Inf Med"},{"issue":"11","key":"ref53","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1061","DOI":"10.1001\/jama.282.11.1061","type":"journal-article","article-title":"Empirical evidence of design-related bias in studies of diagnostic tests","volume":"282","author":"Lijmer","year":"1999","unstructured":"Lijmer, J. G. et al. Empirical evidence of design-related bias in studies of diagnostic tests. JAMA. 282 (11), 1061-1066 (1999).","journal-title":"JAMA"},{"issue":"4","key":"ref54","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"558","DOI":"10.5858\/arpa.2012-0198-RA","type":"journal-article","article-title":"Understanding sources of bias in diagnostic accuracy studies","volume":"137","author":"Schmidt","year":"2013","unstructured":"Schmidt, R. L., Factor, R. E. Understanding sources of bias in diagnostic accuracy studies. Arch Pathol Lab Med. 137 (4), 558-565 (2013).","journal-title":"Arch Pathol Lab Med"},{"key":"ref55","type":"book","volume-title":"Test theory: a unified treatment","author":"McDonald","year":"2013","unstructured":"McDonald, R. P. Test theory: a unified treatment. Psychology Press, New York (2013)."},{"key":"ref56","first-page":"101","type":"journal-article","article-title":"Invent\u00e1rio Obsessivo de Coimbra: avalia\u00e7\u00e3o de obsess\u00f5es e compuls\u00f5es","volume":"48","author":"Galhardo","year":"2008","unstructured":"Galhardo, A., Pinto-Gouveia, J. Invent\u00e1rio Obsessivo de Coimbra: avalia\u00e7\u00e3o de obsess\u00f5es e compuls\u00f5es. Psychologica. 48, 101-124 (2008).","journal-title":"Psychologica"},{"key":"ref57","type":"journal-article","article-title":"Challenges of cross-cultural validation of clinical assessment measures: a practical introduction","author":"Alavi","year":"2025","unstructured":"Alavi, M., Le Lagadec, D., Cleary, M. Challenges of cross-cultural validation of clinical assessment measures: a practical introduction. J Adv Nurs. (2025).","journal-title":"J Adv Nurs"},{"key":"ref58","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"149","DOI":"10.3389\/fpubh.2018.00149","type":"journal-article","article-title":"Best practices for developing and validating scales for health, social, and behavioral research: a primer","volume":"6","author":"Boateng","year":"2018","unstructured":"Boateng, G. O., Neilands, T. B., Frongillo, E. A., Melgar-Qui\u00f1onez, H. R., Young, S. L. Best practices for developing and validating scales for health, social, and behavioral research: a primer. Front Public Health. 6, 149 (2018).","journal-title":"Front Public Health"},{"key":"ref59","type":"book","volume-title":"COSMIN methodology for systematic reviews of patient-reported outcome measures (PROMs) user manual","author":"Mokkink","year":"2018","unstructured":"Mokkink, L. B. et al. COSMIN methodology for systematic reviews of patient-reported outcome measures (PROMs) user manual. Department of Epidemiology and Biostatistics, Amsterdam UMC, Amsterdam (2018)."},{"issue":"5","key":"ref60","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"575","DOI":"10.20344\/amp.6517","type":"journal-article","article-title":"Translation, cultural adaptation and validation of the Power of Food Scale for use by adult populations in Portugal","volume":"28","author":"Ribeiro","year":"2015","unstructured":"Ribeiro, G. et al. Translation, cultural adaptation and validation of the Power of Food Scale for use by adult populations in Portugal. Acta Med Port. 28 (5), 575-582 (2015).","journal-title":"Acta Med Port"},{"issue":"2","key":"ref61","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"259","DOI":"10.1007\/s40519-016-0349-6","type":"journal-article","article-title":"Psychometric properties of the Portuguese version of the Yale Food Addiction Scale","volume":"22","author":"Torres","year":"2017","unstructured":"Torres, S. et al. Psychometric properties of the Portuguese version of the Yale Food Addiction Scale. Eat Weight Disord Stud Anorex Bulim Obes. 22 (2), 259-267 (2017).","journal-title":"Eat Weight Disord Stud Anorex Bulim Obes"},{"issue":"10","key":"ref62","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"e34564","DOI":"10.2196\/34564","type":"journal-article","article-title":"Predicting effective adaptation to breast cancer to help women BOUNCE back: protocol for a multicenter clinical pilot study","volume":"11","author":"Pettini","year":"2022","unstructured":"Pettini, G. et al. Predicting effective adaptation to breast cancer to help women BOUNCE back: protocol for a multicenter clinical pilot study. JMIR Res Protoc. 11 (10), e34564 (2022).","journal-title":"JMIR Res Protoc"},{"key":"ref63","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"800285","DOI":"10.3389\/fpsyg.2022.800285","type":"journal-article","article-title":"Cross-cultural adaptation and psychometric evaluation of the Perceived Ability to Cope With Trauma Scale in Portuguese patients with breast cancer","volume":"13","author":"Lemos","year":"2022","unstructured":"Lemos, R. et al. Cross-cultural adaptation and psychometric evaluation of the Perceived Ability to Cope With Trauma Scale in Portuguese patients with breast cancer. Front Psychol. 13, 800285 (2022).","journal-title":"Front Psychol"},{"key":"ref64","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1022399","DOI":"10.3389\/fpsyg.2022.1022399","type":"journal-article","article-title":"Cross-cultural adaptation and psychometric evaluation of the Portuguese version of the Family Resilience Questionnaire - short form (FaRE-SF-P) in women with breast cancer","volume":"13","author":"Almeida","year":"2022","unstructured":"Almeida, S. et al. Cross-cultural adaptation and psychometric evaluation of the Portuguese version of the Family Resilience Questionnaire - short form (FaRE-SF-P) in women with breast cancer. Front Psychol. 13, 1022399 (2022).","journal-title":"Front Psychol"},{"issue":"3","key":"ref65","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"399","DOI":"10.1111\/bjop.12046","type":"journal-article","article-title":"From alpha to omega: a practical solution to the pervasive problem of internal consistency estimation","volume":"105","author":"Dunn","year":"2014","unstructured":"Dunn, T. J., Baguley, T., Brunsden, V. From alpha to omega: a practical solution to the pervasive problem of internal consistency estimation. Br J Psychol. 105 (3), 399-412 (2014).","journal-title":"Br J Psychol"},{"key":"ref66","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"527","DOI":"10.3389\/fpsyt.2018.00527","type":"journal-article","article-title":"Hypomania symptoms across psychiatric disorders: screening use of the Hypomania Check-List 32 at admission to an outpatient psychiatry clinic","volume":"9","author":"Camacho","year":"2018","unstructured":"Camacho, M. et al. Hypomania symptoms across psychiatric disorders: screening use of the Hypomania Check-List 32 at admission to an outpatient psychiatry clinic. Front Psychiatry. 9, 527 (2018).","journal-title":"Front Psychiatry"},{"issue":"4","key":"ref67","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"416","DOI":"10.1590\/S1516-44462010000400015","type":"journal-article","article-title":"Reliability and validity of a Brazilian version of the Hypomania Checklist (HCL-32) compared to the Mood Disorder Questionnaire (MDQ)","volume":"32","author":"Soares","year":"2010","unstructured":"Soares, O. T., Moreno, D. H., Moura, E. C. de, Angst, J., Moreno, R. A. Reliability and validity of a Brazilian version of the Hypomania Checklist (HCL-32) compared to the Mood Disorder Questionnaire (MDQ). Rev Bras Psiquiatr. 32 (4), 416-423 (2010).","journal-title":"Rev Bras Psiquiatr"},{"issue":"2","key":"ref68","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"100350","DOI":"10.1016\/j.ijchp.2022.100350","type":"journal-article","article-title":"Criterion and construct validity of the Beck Depression Inventory (BDI-II) to measure depression in patients with cancer: the contribution of somatic items","volume":"23","author":"Almeida","year":"2023","unstructured":"Almeida, S. et al. Criterion and construct validity of the Beck Depression Inventory (BDI-II) to measure depression in patients with cancer: the contribution of somatic items. Int J Clin Health Psychol. 23 (2), 100350 (2023).","journal-title":"Int J Clin Health Psychol"},{"issue":"1","key":"ref69","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"12","DOI":"10.1186\/s41687-018-0037-6","type":"journal-article","article-title":"Patient-reported outcome (PRO) Consortium translation process: consensus development of updated best practices","volume":"2","author":"Eremenco","year":"2018","unstructured":"Eremenco, S. et al. Patient-reported outcome (PRO) Consortium translation process: consensus development of updated best practices. J Patient Rep Outcomes. 2 (1), 12 (2018).","journal-title":"J Patient Rep Outcomes"},{"issue":"3","key":"ref70","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"187","DOI":"10.2174\/157488711003150928123938","type":"journal-article","article-title":"Managing multi-center recruitment in the PLCO cancer screening trial","volume":"10","author":"Gohagan","year":"2015","unstructured":"Gohagan, J. et al. Managing multi-center recruitment in the PLCO cancer screening trial. Rev Recent Clin Trials. 10 (3), 187-193 (2015).","journal-title":"Rev Recent Clin Trials"}],"container-title":["Journal of Visualized Experiments"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/app.jove.com\/t\/68710\/cross-cultural-adaptation-psychometric-validation-structured","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,10,21]],"date-time":"2026-10-21T14:17:12Z","timestamp":1792592232000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.jove.com\/t\/68710\/cross-cultural-adaptation-psychometric-validation-structured"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,10,31]]},"references-count":70,"journal-issue":{"issue":"224","published-online":{"date-parts":[[2025]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3791\/68710","relation":{},"ISSN":["1940-087X"],"issn-type":[{"value":"1940-087X","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,10,31]]}}}