{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,1]],"date-time":"2026-04-01T13:30:10Z","timestamp":1775050210396,"version":"3.50.1"},"reference-count":48,"publisher":"CAIRN.INFO","issue":"1","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026,3,27]]},"abstract":"<jats:p>Introduction\u00a0: La litt\u00e9ratie en sant\u00e9 num\u00e9rique peut \u00eatre \u00e9valu\u00e9e avec les \u00e9chelles eHealth Literacy Scale (eHEALS) et Performance-based Digital Health Literacy Instrument (pDHLI). Ces \u00e9chelles ne sont toutefois pas disponibles en fran\u00e7ais canadien. But de l\u2019\u00e9tude\u00a0: Traduire les \u00e9chelles eHEALS et pDHLI en fran\u00e7ais canadien et \u00e9valuer leur validit\u00e9 structurelle et leur coh\u00e9rence interne chez des a\u00een\u00e9s francophones et anglophones au Canada. M\u00e9thodes\u00a0: Les deux \u00e9chelles ont \u00e9t\u00e9 traduites selon une m\u00e9thode de traduction-retraduction avec comit\u00e9. Une analyse secondaire d\u2019une enqu\u00eate en ligne aupr\u00e8s d\u2019a\u00een\u00e9s (\u2265 65\u00a0ans) a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e. Les donn\u00e9es recueillies comprenaient les caract\u00e9ristiques sociod\u00e9mographiques et les r\u00e9ponses aux questionnaires. Des analyses descriptives, des \u00e9valuations de la coh\u00e9rence interne (alpha de Cronbach) et des analyses factorielles exploratoires et confirmatoires ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9es, conform\u00e9ment aux recommandations COSMIN. R\u00e9sultats\u00a0: Mille a\u00een\u00e9s ont particip\u00e9 (74,1 % anglophones et 25,9 % francophones; \u00e2ge moyen 72,70 \u00b1 5,74\u00a0ans et 72,50 \u00b1 5,6\u00a0ans respectivement). La majorit\u00e9 des anglophones r\u00e9sidait en Ontario (48,9 %) tandis que la majorit\u00e9 des francophones se trouvait au Qu\u00e9bec (91,1 %). L\u2019alpha de Cronbach \u00e9tait de 0,91 pour l\u2019eHEALS et de 0,40 pour pDHLI. L\u2019analyse factorielle a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 trois facteurs pour eHEALS (\u00ab\u00a0conscience\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0comp\u00e9tences\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0\u00e9valuation\u00a0\u00bb), expliquant 67 % de la variance alors qu\u2019elle indique une inad\u00e9quation des mod\u00e8les des versions anglaise et fran\u00e7aise du pDHLI. Conclusions\u00a0: La version fran\u00e7aise canadienne de l\u2019eHEALS pr\u00e9sente des preuves de validit\u00e9 structurelle et de coh\u00e9rence interne. Toutefois, des recherches futures sont n\u00e9cessaires pour \u00e9tablir la validit\u00e9 du pDHLI.<\/jats:p>","DOI":"10.3917\/spub.261.0071","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,4,1]],"date-time":"2026-04-01T08:52:24Z","timestamp":1775033544000},"page":"71-93","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Traduction en fran\u00e7ais canadien et validation de l\u2019\u00e9chelle e-HEALS et de la sous \u00e9chelle de performance pDHLI aupr\u00e8s d\u2019a\u00een\u00e9s canadiens"],"prefix":"10.3917","volume":"vol. 38","author":[{"given":"Maya","family":"Fakhfakh","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Meryeme","family":"El Balqui","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Virginie","family":"Blanchette","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Anik","family":"Gigu\u00e8re","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"France","family":"Legar\u00e9","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"2273","reference":[{"key":"rb1","unstructured":"1. Organisation mondiale de la Sant\u00e9 (OMS). Cybersant\u00e9 [en ligne]. OMS ; s.d. Disponible sur : https:\/\/www.emro.who.int\/fr\/health-topics\/ehealth\/#:~:text=Selon%20l\u2019OMS%2C%20la%20cybersant%C3%A9,%2C%20l\u2019%C3%A9ducation%2C%20les%20connaissances."},{"key":"rb2","unstructured":"2. Institut Canadien de l\u2019information sur la sant\u00e9 (ICIS). Un meilleur acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information \u00e9lectronique sur la sant\u00e9 pour de meilleurs syst\u00e8mes de sant\u00e9 [en ligne]. ICIS ; 2023. Disponible sur : https:\/\/www.cihi.ca\/fr\/le-pouls-des-soins-de-sante-un-apercu-de-la-situation-au-canada-2023\/un-meilleur-acces-a#:~:text=2023.,de%20sant%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20num%C3%A9rique."},{"key":"rb3","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/jmir.3.2.e20"},{"key":"rb4","unstructured":"4. World Health Organization (WHO). Digital health [en ligne]. WHO ; s.d. Disponible sur : https:\/\/www.who.int\/health-topics\/digital-health."},{"key":"rb5","unstructured":"5. Gouvernement du Canada. Cybersant\u00e9 [en ligne]. 2010. Disponible sur : https:\/\/www.canada.ca\/fr\/sante-canada\/services\/systeme-soins-sante\/cybersante.html."},{"key":"rb6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/jmir.2645"},{"key":"rb7","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.24095\/hpcdp.44.2.04"},{"key":"rb8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/jmir.8.4.e27"},{"key":"rb9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/s13643-022-02076-2"},{"key":"rb10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/jmir.6709"},{"key":"rb11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/jmir.1840"},{"key":"rb12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3233\/978-1-61499-658-3-949"},{"key":"rb13","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/14492"},{"key":"rb14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4321\/S1135-57272015000300010"},{"key":"rb15","unstructured":"15. Koo M, Norman CD, Hsiao-Mei C. Psychometric evaluation of a Chinese version of the eHealth Literacy Scale (eHEALS) in school age children. Global Journal of Health Education and Promotion. 2012 ; 15(1)."},{"key":"rb16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1371\/journal.pone.0175372"},{"key":"rb17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/jmir.4018"},{"key":"rb18","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/jmir.6.3.e34"},{"key":"rb19","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/43106"},{"key":"rb20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s11136-021-02822-4"},{"key":"rb21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/CIN.0000000000000146"},{"key":"rb22","unstructured":"22. WHO. World Health Organization process of translation and adaptation of instruments. 2009."},{"key":"rb23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1111\/j.1365-2753.2010.01434.x"},{"key":"rb24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014"},{"key":"rb25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2014.11.021"},{"key":"rb26","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1186\/s12955-014-0176-2"},{"key":"rb27","unstructured":"27. Stevens J. Applied multivariate statistics for the social sciences. Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates ; 2002."},{"key":"rb28","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/014662169501900308"},{"key":"rb29","unstructured":"29. LEO. B\u00e2ti pour la recherche. Panel book, collecte de donn\u00e9es 360 [en ligne]. s.d. Disponible sur : https:\/\/leger360.com\/fr\/services\/legeropinion-leo\/."},{"key":"rb30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2006.03.012"},{"key":"rb31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s10490-023-09871-y"},{"key":"rb32","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781315827506"},{"key":"rb33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1108\/978-1-62396-246-320251015"},{"key":"rb34","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/10705519909540118"},{"key":"rb35","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9780203807644"},{"key":"rb36","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1037\/1082-989X.1.2.130"},{"key":"rb37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/1043659608325852"},{"key":"rb38","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1177\/0193945903260554"},{"key":"rb39","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1097\/00002820-200202000-00001"},{"key":"rb40","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/36777"},{"key":"rb41","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/humanfactors.9039"},{"key":"rb42","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/jmir.5998"},{"key":"rb43","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/jmir.8371"},{"key":"rb44","unstructured":"44. Association m\u00e9dicale canadienne (AMC). Les soins virtuels au Canada : progr\u00e8s et possibilit\u00e9s [en ligne]. AMC ; 2022. Disponible sur : https:\/\/www.cma.ca\/fr\/soins-virtuels-au-canada-progres-possibilites-rapport-groupe-travail-soins-virtuels-0."},{"key":"rb45","unstructured":"45. Smith A. Older adults and technology use. 2014."},{"key":"rb46","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/18155"},{"key":"rb47","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2196\/ijmr.4749"},{"key":"rb48","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3109\/17538157.2014.948171"}],"container-title":["Sant\u00e9 Publique"],"original-title":[],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,1]],"date-time":"2026-04-01T11:57:29Z","timestamp":1775044649000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/stm.cairn.info\/revue-sante-publique-2026-1-page-71?lang=fr&ref=doi"}},"subtitle":[""],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,3,27]]},"references-count":48,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2026,3,27]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3917\/spub.261.0071","relation":{},"ISSN":["0995-3914"],"issn-type":[{"value":"0995-3914","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,3,27]]}}}