{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,21]],"date-time":"2026-03-21T03:16:28Z","timestamp":1774062988205,"version":"3.50.1"},"reference-count":25,"publisher":"Editorial CSIC","issue":"766","license":[{"start":{"date-parts":[[2014,4,30]],"date-time":"2014-04-30T00:00:00Z","timestamp":1398816000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Arbor"],"abstract":"<jats:p>Las preocupaciones de Ochocientos con respecto al establecimiento de la idea de literatura llevaron al (re)descubrimiento de versos de romances peninsulares en varias obras de autores portugueses contempor\u00e1neos de Garcia de Resende, Lu\u00eds de Cam\u00f5es y D. Francisco Manuel de Melo (incluyendo ellos mismos). Superadas la perspectiva romanticista y la de la filolog\u00eda de la \u00e9poca, as\u00ed como revisadas las teor\u00edas de la intertextualidad de finales del siglo XX, el estudio incide sobre estas interpolaciones en las letras portuguesas. Las interpreta como dispositivos de alusi\u00f3n con efectos musicales, po\u00e9ticos y sem\u00e1nticos tan diversos cuanto precisos e imprescindibles desde el punto de vista de la econom\u00eda creativa de las obras que las presentan. A trav\u00e9s de la combinatoria identificaci\u00f3n de los romances aludidos \/ interpretaci\u00f3n del sentido y funci\u00f3n de las incrustaciones deslinda significados textuales que no son perceptibles mediante una lectura meramente lineal.<\/jats:p>","DOI":"10.3989\/arbor.2014.766n2001","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2014,5,28]],"date-time":"2014-05-28T10:57:39Z","timestamp":1401274659000},"page":"a109","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["A alus\u00e3o a romances nas letras portuguesas dos s\u00e9culos XV-XVII"],"prefix":"10.3989","volume":"190","author":[{"given":"Teresa","family":"Ara\u00fajo","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"2373","published-online":{"date-parts":[[2014,4,30]]},"reference":[{"key":"ref1","first-page":"283","article-title":"Um Esbo\u00e7o dos \u00abRomances Velhos em Portugal\u00bb","volume-title":"Rafael Alemany Josep Llu\u00eds Martos i Josep Miquel Manzanaro (coord )","author":"Ara\u00fajo","year":"2005","unstructured":"Ara\u00fajo, Teresa (2005): \"Um Esbo\u00e7o dos \u00abRomances Velhos em Portugal\u00bb\", in Rafael Alemany, Josep Llu\u00eds Martos i Josep Miquel Manzanaro (coord.), Actes del X Congr\u00e9s Internacional de l'Asociaci\u00f3 Hisp\u00e0nica de la Literatura Medieval, Alicante, Symposia Philologica, pp. 283-293."},{"key":"ref2","volume-title":"Autos de Ant\u00f3nio Prestes edi\u00e7\u00e3o de Jos\u00e9 Cam\u00f5es e de Helena Reis Silva com \"Introdu\u00e7\u00e3o\" de Jos\u00e9 Cam\u00f5es","author":"de Prestes","year":"2008","unstructured":"Autos de Prestes (2008): Autos de Ant\u00f3nio Prestes, edi\u00e7\u00e3o de Jos\u00e9 Cam\u00f5es e de Helena Reis Silva com \"Introdu\u00e7\u00e3o\" de Jos\u00e9 Cam\u00f5es, Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda."},{"key":"ref3","volume-title":"Rhythmas de Lvis de Camoes diuididas em cinco partes","author":"Cam\u00f5es","year":"1595","unstructured":"Cam\u00f5es, Lu\u00eds (1595): Rhythmas de Lvis de Camoes diuididas em cinco partes, Em Lisboa, Por Manoel de Lyra."},{"key":"ref4","volume-title":"Rimas de Lvis de Camoes accrescentadas nesta segunda impress\u00e3o","author":"Cam\u00f5es","year":"1598","unstructured":"Cam\u00f5es, Lu\u00eds (1598): Rimas de Lvis de Camoes, accrescentadas nesta segunda impress\u00e3o...., Em Lisboa, Por Pedro Crasbeeck."},{"key":"ref5","volume-title":"Siete siglos de Romancero (Historia y poes\u00eda)","author":"Catal\u00e1n","year":"1969","unstructured":"Catal\u00e1n, Diego (1969): Siete siglos de Romancero (Historia y poes\u00eda), Madrid, Gredos."},{"key":"ref6","volume-title":"Arte po\u00e9tica del romancero oral Parte 1\u00aa Los textos abiertos de creaci\u00f3n colectiva","author":"Catal\u00e1n","year":"1997","unstructured":"Catal\u00e1n, Diego (1997): Arte po\u00e9tica del romancero oral, Parte 1\u00aa., Los textos abiertos de creaci\u00f3n colectiva, Madrid, Siglo Veinteiuno de Espa-a Editores."},{"key":"ref7","first-page":"113","article-title":"Cuento tradicional y literatura del Siglo de Oro","volume-title":"Jos\u00e9 Mar\u00eda D\u00edaz Borque (dir ) Culturas en la Edad de Oro","author":"Chevalier","year":"1995","unstructured":"Chevalier, M\u00e1xime (1995): \"Cuento tradicional y literatura del Siglo de Oro\", in Jos\u00e9 Mar\u00eda D\u00edaz Borque (dir.), Culturas en la Edad de Oro, Madrid, Editorial Complutense, pp. 113-121."},{"key":"ref8","volume-title":"Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras f\u00f3rmulas comunes de la lengua castellana en que van todos los impresos antes y otra gran copia pr\u00f3logo de Miguel Mir y edici\u00f3n de Victor Infantes","author":"Correas","year":"1992","unstructured":"Correas, Gonzalo (1992): Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras f\u00f3rmulas comunes de la lengua castellana en que van todos los impresos antes y otra gran copia, pr\u00f3logo de Miguel Mir y edici\u00f3n de Victor Infantes, Madrid, Visor Libros."},{"key":"ref9","first-page":"91","volume-title":"\"Popolarismo e stilizzazione","author":"Di Stefano","year":"1967","unstructured":"Di Stefano, Giuseppe (1967): \"Popolarismo e stilizzazione: iI sarto gradazo di Gil Vicente\" in Sincronia e diacronia nel Romancero (un esempio de lettura), Pisa, Universit\u00e0 di Pisa, pp. 91-100."},{"key":"ref10","volume-title":"Motos vilancetes cantigas e romances glosados Separata da Revista de Hist\u00f3ria Liter\u00e1ria de Portugal III","author":"Dias","year":"1974","unstructured":"Dias, Aida Fernanda (1974): Motos, vilancetes, cantigas e romances glosados, Separata da Revista de Hist\u00f3ria Liter\u00e1ria de Portugal, III, Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra."},{"key":"ref11","volume-title":"O Cancioneiro Geral e a Poesia Peninsular de Quatrocentos Contactos e Sobreviv\u00eancia","author":"Dias","year":"1978","unstructured":"Dias, Aida Fernanda (1978): O Cancioneiro Geral e a Poesia Peninsular de Quatrocentos. Contactos e Sobreviv\u00eancia, Coimbra, Livraria Almedina."},{"key":"ref12","first-page":"109","volume-title":"\"A Tem\u00e1tica\" in Garcia de Resende Cancioneiro Geral de Garcia de Resende fixa\u00e7\u00e3o do texto e estudo por Aida Fernandes Dias V","author":"Dias","year":"1998","unstructured":"Dias, Aida Fernanda (1998): \"A Tem\u00e1tica\" in Garcia de Resende, Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, fixa\u00e7\u00e3o do texto e estudo por Aida Fernandes Dias, V, Lisboa, Imprensa Nacional \u2013 Casa da Moeda, pp. 109-402."},{"key":"ref13","first-page":"97","article-title":"Breves notas sobre el teatro de Anrique da Mota y Gil Vicente","volume-title":"Maria Leonor Machado de Sousa et alii (org ) Em Louvor da Linguagem Homenagem a Maria Leonor Carvalh\u00e3o Buesco","author":"Ferr\u00e9","year":"2003","unstructured":"Ferr\u00e9, Pere (2003): \"Breves notas sobre el teatro de Anrique da Mota y Gil Vicente\", in Maria Leonor Machado de Sousa et alii (org.), Em Louvor da Linguagem. Homenagem a Maria Leonor Carvalh\u00e3o Buesco, Lisboa, Colibri, pp. 97-109."},{"key":"ref14","first-page":"58","article-title":"Valoraci\u00f3n de la l\u00edrica popular en el Siglo de Oro","volume-title":"Poes\u00eda popular hisp\u00e1nica","author":"Frenk","year":"2006","unstructured":"Frenk, Margit (2006): \"Valoraci\u00f3n de la l\u00edrica popular en el Siglo de Oro\", in Poes\u00eda popular hisp\u00e1nica: 44 estudios, M\u00e9xico, Fondo de Cultura Econ\u00f3mica, pp. 58-96."},{"key":"ref15","first-page":"5","article-title":"A estrat\u00e9gia da forma","volume-title":"Intertextualidades","author":"Jenny","year":"1979","unstructured":"Jenny, Laurent (1979): \"A estrat\u00e9gia da forma\", in Intertextualidades, Coimbra, Livraria Almedina, pp. 5-49."},{"key":"ref16","volume-title":"Obras de Gil Vicente reimpress\u00e3o fac-similada da edi\u00e7\u00e3o de 1562","author":"Obras de Gil","year":"1928","unstructured":"Obras de Gil Vicente (1928): Obras de Gil Vicente, reimpress\u00e3o fac-similada da edi\u00e7\u00e3o de 1562, Lisboa, Oficinas Gr\u00e1ficas da Biblioteca Nacional."},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/461526"},{"key":"ref18","volume-title":"Pliegos po\u00e9ticos espa-oles en la Universidad de Praga edici\u00f3n facs\u00edmil","year":"1960","unstructured":"Pliegos de Praga (1960): Pliegos po\u00e9ticos espa-oles en la Universidad de Praga, edici\u00f3n facs\u00edmil, 2 vols., Madrid, Joyas Bibliogr\u00e1ficas."},{"key":"ref19","volume-title":"La Prodution du Texte","author":"Rifaterre","year":"1979","unstructured":"Rifaterre, M. (1979): La Prodution du Texte, Paris, Seuil."},{"key":"ref20","first-page":"193","article-title":"Poes\u00eda y oralidad","volume":"2","author":"Senabre","year":"1991","unstructured":"Senabre, Ricardo (1991): \"Poes\u00eda y oralidad\", Tropel\u00edas, 2, pp. 193-202.","journal-title":"Tropel\u00edas"},{"key":"ref21","first-page":"61","article-title":"A \u00abm\u00e1quina de gregos e romanos\u00bb e as \u00abnossas velhas\u00bb","volume-title":"Conversas Civis Estudos sobre D Francisco Manuel de Melo","author":"Serra","year":"2003","unstructured":"Serra, Pedro (2003): \"A \u00abm\u00e1quina de gregos e romanos\u00bb e as \u00abnossas velhas\u00bb\", in Conversas Civis. Estudos sobre D. Francisco Manuel de Melo, Salamanca, Luso-Espa-ola de Ediciones, pp. 61-71."},{"key":"ref22","volume-title":"Luis de Camoens S\u00e4mmtliche","author":"Storck","year":"1885","unstructured":"Storck, Wilhelm (1885): Luis de Camoens S\u00e4mmtliche, 6 vols., Paderborn, Druck und Verlag von Ferdinand Sch\u00f6ningh."},{"key":"ref23","first-page":"277","article-title":"Romanceiro transmontano","volume":"IX","author":"Tavares Teixeira","year":"1906","unstructured":"Tavares Teixeira, J. A. (1906): \"Romanceiro transmontano\", Revista Lusitana, IX, pp. 277-323.","journal-title":"Revista Lusitana"},{"key":"ref24","volume-title":"Proben portuguiesischer und catalanischer Volksromanzen","author":"Wolf","year":"1856","unstructured":"Wolf, Ferdinand (1856): Proben portuguiesischer und catalanischer Volksromanzen, Wien, Aus Der Kaiserlich-Koniglichen Hof-Und Staatsdrucherei."},{"key":"ref25","volume-title":"Primavera y Flor de Romances","author":"Wolf","year":"1856","unstructured":"Wolf, Ferdinand e Hofmann, Conrad (1856): Primavera y Flor de Romances, 2 vols., Berlin, A. Asher y Comp."}],"container-title":["Arbor"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/arbor.revistas.csic.es\/index.php\/arbor\/article\/download\/1911\/2149","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/arbor.revistas.csic.es\/index.php\/arbor\/article\/download\/1911\/2150","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/arbor.revistas.csic.es\/index.php\/arbor\/article\/download\/1911\/2151","content-type":"text\/xml","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/arbor.revistas.csic.es\/index.php\/arbor\/article\/download\/1911\/2150","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,2,13]],"date-time":"2025-02-13T14:06:12Z","timestamp":1739455572000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/arbor.revistas.csic.es\/index.php\/arbor\/article\/view\/1911"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014,4,30]]},"references-count":25,"journal-issue":{"issue":"766","published-online":{"date-parts":[[2014,4,30]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.3989\/arbor.2014.766n2001","relation":{},"ISSN":["1988-303X","0210-1963"],"issn-type":[{"value":"1988-303X","type":"electronic"},{"value":"0210-1963","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014,4,30]]}}}