{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,14]],"date-time":"2026-03-14T15:22:53Z","timestamp":1773501773808,"version":"3.50.1"},"reference-count":23,"publisher":"OpenEdition","license":[{"start":{"date-parts":[[2014,1,1]],"date-time":"2014-01-01T00:00:00Z","timestamp":1388534400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["carnets"],"published-print":{"date-parts":[[2014]]},"abstract":"<jats:p>La d\u00e9finition d\u2019\u00ab\u00a0\u00e9tranger\u00a0\u00bb est ind\u00e9niablement li\u00e9e \u00e0 la d\u00e9finition d\u2019\u00ab\u00a0espace\u00a0\u00bb\u00a0: l\u2019\u00e9tranger est celui qui est \u00e9trange \u00e0 un espace r\u00e9el, un espace individuel ou national, notre espace, politique et\/ou physique, tout d\u2019abord. Mais l\u2019\u00e9tranger est aussi celui qui est \u00e9trange \u00e0 notre espace imaginaire, mythique et symbolique, celle-ci \u00e9tant peut-\u00eatre la dimension la plus importante de l\u2019espace r\u00e9el. C\u2019est pourquoi nous avons trouv\u00e9 significatif un livre qui se base sur les \u00e9quivoques\u00a0entre les espaces r\u00e9els et imaginaires\u00a0: La V\u00e9ritable Histoire de la Plan\u00e8te Mars, faussement attribu\u00e9e \u00e0 Henri Montgolfier, voyageur fran\u00e7ais. La description de Mars, \u00e9crite in loco selon l\u2019\u00e9diteur, serait traduite et publi\u00e9e par un Portugais, Jos\u00e9 Nunes da Matta, lui aussi s\u00e9duit par les voyages \u00e0 travers l\u2019espace (et adapt\u00e9 par Modesto Brocos, un peintre galicien). Ils nous obligent \u00e0 m\u00ealer ainsi les espaces politiques, physiques, imaginaires et symboliques (ceux de la France, du Portugal et de Mars), \u00e0 repenser la d\u00e9finition \u00ab\u00a0d\u2019\u00e9tranger\u00a0\u00bb et \u00e0 concevoir ses fonctions dans le r\u00e9cit utopique.<\/jats:p>","DOI":"10.4000\/carnets.1230","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2016,10,28]],"date-time":"2016-10-28T04:35:54Z","timestamp":1477629354000},"source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["L\u2019\u00ab\u00a0histoire v\u00e9ritable de la plan\u00e8te Mars\u00a0\u00bb\u00a0"],"prefix":"10.4000","volume":"Deuxi\u00e8me s\u00e9rie - 1","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5836-8532","authenticated-orcid":false,"given":"Maria Lu\u00edsa Malato","family":"Borralho","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"2399","reference":[{"key":"ref0","unstructured":"\u00c1lvarez De Miranda, Pedro (1981). \u00ab\u00a0Sobre utop\u00edas y viajes imaginarios en el siglo XVIII espa\u00f1ol\u00a0\u00bb, Homenaje a Gonzalo Torrente Ballester, Salamanca\u00a0: Caja de Ahorros, pp.\u00a0351-338."},{"key":"ref1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ameal, Jo\u00e3o (1979). \u00ab\u00a0N\u00e3o h\u00e1 Utopias Portuguesas\u00a0\u00bb, Sep. de Revista de Hist\u00f3ria da Sociedade e da Cultura , da Universidade de Coimbra, Coimbra, FLUC\/ CHSC, pp.\u00a0163-170.","DOI":"10.14195\/2183-8925_2_4"},{"key":"ref2","unstructured":"Borralho, Maria Lu\u00edsa Malato (2004). \u00ab\u00a0N\u00e3o h\u00e1 Utopias Portuguesas\u00a0?\u00a0\u00bb, Estilha\u00e7os de Sonhos\u00a0: Espa\u00e7os de Utopia, Porto\u00a0: Quasi, pp.\u00a058-73"},{"key":"ref3","unstructured":"Borralho, Maria Lu\u00edsa Malato (2010). \u00ab\u00a0Sobre n\u00f3s uma ab\u00f3bada estrelada. Breves cita\u00e7\u00f5es de astronomia na Literatura\u00a0\u00bb [On-line], in E-Fabulations, n.\u00ba 7, Porto, pp.\u00a07-20 [disponible le 9\/2\/2012]. &lt;http:\/\/ler.letras.up.pt\/uploads\/ficheiros\/8663.pdf&gt;"},{"key":"ref4","unstructured":"Brocos, Modesto (1930). Viaje a Marte. Valencia\u00a0: Arte y Letras."},{"key":"ref5","unstructured":"Greimas, Algirdas Julien (1970). Du Sens. Essais S\u00e9miotiques. Paris\u00a0: Seuil."},{"key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4000\/books.enseditions.4290"},{"key":"ref7","unstructured":"Horowitz, N. H. (1986). To Utopia and Back: The search for life\u2026 : New York: W. H. Freeman."},{"key":"ref8","unstructured":"Jankelevitch, V. (1979). L'ironie, ou la bonne conscience. Paris: Flammarion."},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3989\/arbor.2009.740n1093"},{"key":"ref10","unstructured":"Lima, J. A. Pires de (2010). Vice-Almirante Jos\u00e9 Nunes da Matta. Breve biografia. s.l.: ed. Autor"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781315656137"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/2262102"},{"key":"ref13","unstructured":"Marqu\u00e9s Y Espejo, A. (2007). \u00ab\u00a0Viaje de un fil\u00f3sofo a Selen\u00f3polis\u00a0\u00bb [on-line], ed. J. C. Mart\u00ednez Garc\u00eda. s.l.\u00a0: Paiperez [ disponible le 9\/2\/2012]. &lt;http:\/\/www.liceus.com\/cgi-bin\/ac\/pu\/el%20viage%20de%20un%20filosofo%20a%20selenopolis%20por%20D.A.M.E.pdf&gt;"},{"key":"ref14","unstructured":"Matta, Jos\u00e9 Nunes da (1928). Instru\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria e sua influ\u00eancia na educa\u00e7\u00e3o, [s.n.]\u00a0: SGE."},{"key":"ref15","unstructured":"Montgolfier, Henri (1921). Hist\u00f3ria Aut\u00eantica do Planeta , Marte, trad. Jos\u00e9 Nunes da Matta. Lisboa\u00a0: Typ. Cooperativa Militar."},{"key":"ref16","unstructured":"Morus, Thomas (2006). Utopia, ed. Aires A. Nascimento. Lisboa\u00a0: F. C. Gulbenkian."},{"key":"ref17","unstructured":"Mucchielli, R. (1982). Le Mythe de la Cit\u00e9 Id\u00e9ale. Brionne\u00a0: G. Monfort."},{"key":"ref18","unstructured":"Neuss\u00fcs, Arnhelm , ed. (1971). Utop\u00eda, trad. Maria Nolla, Barcelona\u00a0: Barral."},{"key":"ref19","unstructured":"Propp, V. (1983). Morfologia do Conto, trad. J. Ferreira e V. Oliveira. Lisboa: Vega."},{"key":"ref20","unstructured":"Reis, Jos\u00e9 Eduardo (2007). Do esp\u00edrito da Utopia\u00a0: Lugares ut\u00f3picos e eut\u00f3picos, tempos prof\u00e9ticos nas culturas liter\u00e1rias portuguesa e inglesa. Lisboa\u00a0: Funda\u00e7\u00e3o Calouste Gulbenkian."},{"key":"ref21","unstructured":"Trousson, Raymond (1979).Voyages aux Pays de Nulle Part. Bruxelles\u00a0: Ed. de l'Universit\u00e9."},{"key":"ref22","unstructured":"Vogler, Christopher (2006). A jornada do escritor: estruturas m\u00edticas para escritores, trad. Ana Maria Machado (The Writer's Journey), 2.\u00aa ed, Rio de Janeiro: Nova Fronteira."}],"container-title":["Carnets"],"original-title":[],"deposited":{"date-parts":[[2026,3,14]],"date-time":"2026-03-14T12:39:47Z","timestamp":1773491987000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/journals.openedition.org\/carnets\/1230"}},"subtitle":["Pour une morphologie de l\u2019\u00e9tranger et du voyage interplan\u00e9taire"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014]]},"references-count":23,"issue-title":["L\u2019\u00e9tranger"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.4000\/carnets.1230","relation":{},"ISSN":["1646-7698"],"issn-type":[{"value":"1646-7698","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014]]}}}