{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,4]],"date-time":"2026-04-04T01:09:30Z","timestamp":1775264970563,"version":"3.50.1"},"reference-count":37,"publisher":"OpenEdition","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,1,1]],"date-time":"2018-01-01T00:00:00Z","timestamp":1514764800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0\/"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["rccs"],"published-print":{"date-parts":[[2018]]},"abstract":"<jats:p>Neste artigo percorrem-se alguns aspectos da rela\u00e7\u00e3o entre discurso e migra\u00e7\u00f5es, sublinhando\u2011se a persist\u00eancia na Europa contempor\u00e2nea de regimes de representa\u00e7\u00e3o de raiz colonial e definindo-se os vectores essenciais de uma \u00e9tica e pol\u00edtica da tradu\u00e7\u00e3o suscept\u00edveis de proporcionar os fundamentos de uma l\u00f3gica de inter-reconhecimento.<\/jats:p>","DOI":"10.4000\/rccs.7663","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,11,6]],"date-time":"2018-11-06T12:45:51Z","timestamp":1541508351000},"page":"55-70","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Traduzir e ser traduzido. Notas sobre discurso e migra\u00e7\u00f5es"],"prefix":"10.4000","volume":"N\u00famero especial","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6552-8776","authenticated-orcid":false,"given":"Ant\u00f3nio Sousa","family":"Ribeiro","sequence":"first","affiliation":[]}],"member":"2399","reference":[{"key":"ref0","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/2932211"},{"key":"ref1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9781400841219"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.30970\/uam.2019.26.1110"},{"key":"ref3","unstructured":"Bauman, Zygmunt (2016), Strangers at Our Door. London: Polity Press."},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Blanchard, Pascal; Bancel, Nicolas; Lemaire, Sandrine (orgs.) (2005), La fracture coloniale: la soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise au prisme de l'h\u00e9ritage colonial. Paris: La D\u00e9couverte.","DOI":"10.3917\/dec.blanc.2005.01.0173"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Buden, Boris; Nowotny, Stefan; Simon, Sherry; Crinin, Michael (2009), \u201cCultural Translation: An Introduction to the Problem, and Responses\u201d, Translation Studies, 2(2), 196-219.","DOI":"10.1080\/14781700902937730"},{"key":"ref6","unstructured":"Budick, Sanford; Iser, Wolfgang (orgs.) (1996), The Translatability of Cultures: Figurations of the Space Between. Stanford: Stanford University Press."},{"key":"ref7","unstructured":"Cassin, Barbara (org.) (2004), Vocabulaire europ\u00e9en des philosophies: dictionnaire des intraduisibles. Paris: Seuil."},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9781400828654"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Clifford, James (1986), \u201cIntroduction: Partial Truths\u201d, in James Clifford; George Marcus (orgs.), Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley: University of California Press, 1-26.","DOI":"10.1525\/9780520946286-003"},{"key":"ref10","unstructured":"Eco, Umberto (1995), The Search for the Perfect Language. Oxford: Blackwell."},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/13688790.2017.1359873"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Forst, Rainer (2013), Toleration in Conflict: Past and Present. Cambridge: Cambridge University Press.","DOI":"10.1017\/CBO9781139051200"},{"key":"ref13","unstructured":"Habermas, J\u00fcrgen; Derrida, Jacques (2003a), \u201cUnsere Erneuerung. Nach dem Krieg: Die Wiedergeburt Europas\u201d, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 31 de Maio."},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Habermas, J\u00fcrgen; Derrida, Jacques (2003b), \u201cFebruary 15, or what Binds Europeans Together: A Plea for a Common Foreign Policy, Beginning at the Core of Europe\u201d, Constellations, 10(3), 292-297.","DOI":"10.1111\/1467-8675.00333"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4135\/9781446221907"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Honneth, Axel (2004), \u201cRecognition and Justice: Outline of a Plural Theory of Justice\u201d, Acta Sociologica, 47(4), 351-364.","DOI":"10.1177\/0001699304048668"},{"key":"ref17","unstructured":"Huntington, Samuel P. (1996), The Clash of Civilizations and the Remaking of the World Order. New York: Simon &amp; Schuster."},{"key":"ref18","unstructured":"Iser, Wolfgang (1994), \u201cOn Translatability\u201d, Surfaces, 4. Consultado a .03.07.2004, em https:\/\/www.pum.umontreal.ca\/revues\/surfaces\/vol4\/iser.html."},{"key":"ref19","unstructured":"Jones, Reece (2016), Violent Borders: Refugees and the Right to Move. London\/New York: Verso."},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4324\/9781315112442"},{"key":"ref21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Levine, Suzanne Jill; Lateef-Jan, Katie (orgs.) (2018), Untranslatability Goes Global. New York\/London: Routledge.","DOI":"10.4324\/9781315181165"},{"key":"ref22","unstructured":"Maitland, Sarah (2017), What is Cultural Translation? London\/New York: Bloomsbury Academic."},{"key":"ref23","unstructured":"Meyer, Thomas (1997), Identit\u00e4ts-Wahn. Die Politisierung des kulturellen Unterschieds. Berlin: Aufbau."},{"key":"ref24","unstructured":"Pedra, Cl\u00e1udia (2018), \u201cOs refugiados clim\u00e1ticos ter\u00e3o direito a estatuto?\u201d, P\u00fablico, 3 de Setembro, p. 5."},{"key":"ref25","unstructured":"Quijano, An\u00edbal (1997), \u201cColonialidad del poder, cultura y conocimiento en America Latina\u201d, Anuario Mariateguiano, 9(9), 113-121."},{"key":"ref26","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.14195\/2183-8925_25_11"},{"key":"ref27","unstructured":"Ribeiro, Ant\u00f3nio Sousa (2005), \u201cA tradu\u00e7\u00e3o como met\u00e1fora da contemporaneidade. P\u00f3s-colonialismo, fronteiras e identidades\u201d, in Ana Gabriela Macedo; Maria Eduarda Keating (orgs.), Col\u00f3quio de outono. Estudos de tradu\u00e7\u00e3o. Estudos p\u00f3scoloniais. Braga: Universidade do Minho\/Centro de Estudos Human\u00edsticos, 77-87."},{"key":"ref28","unstructured":"Ribeiro, Ant\u00f3nio Sousa (2014), \u201cFronteiras intranspon\u00edveis. Notas sobre La forteresse, de Fernand Melgar\u201d, Revista Cr\u00edtica de Ci\u00eancias Sociais, 105, 153-158."},{"key":"ref29","unstructured":"Santos, Boaventura de Sousa (2002), \u201cEntre Prospero e Caliban: colonialismo, p\u00f3s-colonialismo e inter-identidade\u201d, in Maria Irene Ramalho; Ant\u00f3nio Sousa Ribeiro (orgs.), Entre ser e estar: ra\u00edzes, percursos e discursos da identidade. Porto: Edi\u00e7\u00f5es Afrontamento, 23-85."},{"key":"ref30","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4000\/rccs.753"},{"key":"ref31","unstructured":"Stora, Benjamin (1999), Le transfert d'une m\u00e9moire: de l'Alg\u00e9rie fran\u00e7aise au racisme anti-arabe. Paris: La D\u00e9couverte."},{"key":"ref32","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/oso\/9780195387865.001.0001"},{"key":"ref33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Venuti, Lawrence (1998), The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge.","DOI":"10.4324\/9780203269701"},{"key":"ref34","unstructured":"Wodak, Ruth; Cillia, Rudolf de; Reisigl, Martin; Liebhart, Karin; Hofst\u00e4tter, Klaus; Kargl, Maria (1998), Zur diskursiven Konstruktion der nationalen Identit\u00e4t. Frankfurt am Main: Suhrkamp."},{"key":"ref35","unstructured":"Wodak, Ruth (2013), \u201cEurop\u00e4ische Identit\u00e4ten. Nationalismen und (Sprach-)Barrieren. Festrede zur Er\u00f6ffnung des Internationalen Brucknerfestes \u201d. Linz 2013\u201d. Consultado a 24.08.2018, em https:\/\/medienportal.univie.ac.at\/uploads\/media\/FestvortragLinzWodakshort2.pdf."},{"key":"ref36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wodak, Ruth (2018), \u201cDiscourses about Nationalism\u201d, in John Flowerdew; John E. E. Richardson (orgs.), The Routledge Handbook of Critical Discourse Studies. New York: Routledge, 403-420.","DOI":"10.4324\/9781315739342-28"}],"container-title":["Revista Cr\u00edtica de Ci\u00eancias Sociais"],"original-title":[],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,4]],"date-time":"2026-04-04T00:03:46Z","timestamp":1775261026000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/journals.openedition.org\/rccs\/7663"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018]]},"references-count":37,"issue-title":["Edi\u00e7\u00e3o comemorativa dos 40 anos"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.4000\/rccs.7663","relation":{},"ISSN":["0254-1106","2182-7435"],"issn-type":[{"value":"0254-1106","type":"print"},{"value":"2182-7435","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018]]}}}