{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,10]],"date-time":"2026-06-10T15:46:23Z","timestamp":1781106383381,"version":"3.54.1"},"reference-count":25,"publisher":"IGI Global Scientific Publishing","issue":"1","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2016,1]]},"abstract":"<jats:p>English to Hindi translation of the computer-science related e-content, generated through an online freely available machine translation engine may not be technically correct. The expected target translation should be as fluent as intended for the native learners and the meaning of a source e-content should be conveyed properly. A Multi-Engine Machine Translation for English to Hindi Language (MEMTEHiL) framework has been designed and integrated by the authors as a translation solution for the computer science domain e-content. It was possible by enabling the use of well-tested approaches of machine translation. The humanly evaluated and acceptable metrics like fluency and adequacy (F&amp;A) were used to assess the best translation quality for English to Hindi language pair. Besides humanly-judged metrics, another well-tested and existing interactive version of Bi-Lingual Evaluation Understudy (iBLEU) was used for evaluation. Authors have incorporated both parameters (F&amp;A and iBLEU) for assessing the quality of translation as regenerated by the designed MEMTEHiL.<\/jats:p>","DOI":"10.4018\/ijalr.2016010102","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,2,7]],"date-time":"2017-02-07T09:45:05Z","timestamp":1486460705000},"page":"30-45","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Assessment of Multi-Engine Machine Translation for English to Hindi Language (MEMTEHiL)"],"prefix":"10.4018","volume":"6","author":[{"given":"Pankaj K.","family":"Goswami","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Amity University, Noida, India"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Sanjay K.","family":"Dwivedi","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Babasaheb Bhimrao Ambedkar University, Lucknow, India"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"C. K.","family":"Jha","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Banasthali University, Rajasthan, India"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"2432","reference":[{"key":"IJALR.2016010102-0","unstructured":"Blackwood, G., Gispert, A. D., & Byrne, W. (2010). Fluency Constraints for Minimum Bayes-Risk Decoding of Statistical Machine Translation Lattices. Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING \u201810), Beijing (pp. 71\u201379)."},{"key":"IJALR.2016010102-1","unstructured":"Brihaspati. (2015). The Virtual Classroom. Retrieved from http:\/\/brihaspati.nmeict.in\/brihaspati\/servlet\/brihaspati\/template\/call,ViewFileContent.vm\/topic\/lecturenotes\/type\/content\/filename\/Testbed-ip.pdf"},{"key":"IJALR.2016010102-2","article-title":"A Program for Automatically Selecting the Best Output from Multiple Machine Translation Engines.","author":"C.Callison-Burch","year":"2001","journal-title":"Proceedings of the Machine Translation Summit VIII"},{"key":"IJALR.2016010102-3","unstructured":"CSI, Computer Society of India. (2015). Retrieved from http:\/\/www.csi-india.org\/"},{"key":"IJALR.2016010102-4","unstructured":"Darbari, H. (2015). Anuvadaksh Engine, A TDIL, India Translation Project, Used as component engine for testing purpose. Retrieved from http:\/\/tdildc.in\/components\/com_mtsystem\/CommonUI\/homeMT.php"},{"key":"IJALR.2016010102-5","unstructured":"Elmasri, R., & Navathe, S. B. (2010). Fundamentals of Database Systems (6th ed., EBook). Pearson Publication."},{"key":"IJALR.2016010102-6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Goswami, P. K., & Dwivedi, S. K. (2014). An empirical study on English to Hindi E-contents Machine Translation through multi engines. Proceedings of the3rd International Conferenceon Reliability, Infocom Technologies and Optimization (ICRITO) (Trends and Future Directions) (pp. 1 \u2013 6).","DOI":"10.1109\/ICRITO.2014.7014735"},{"key":"IJALR.2016010102-7","article-title":"Multi-Engine Machine Translation for English to Hindi (MEMTEHiL) E-content Translation.","author":"P. K.Goswami","journal-title":"MIT Press Journal."},{"key":"IJALR.2016010102-8","unstructured":"Hovy, E., & King, M. (2002). Machine Translation. Netherlands: Kluwer Academic Publishers."},{"key":"IJALR.2016010102-9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kalyani, A., Kumud, H., Singh, S. P., & Kumar A. (2014). Assessing the Quality of MT Systems for Hindi to English Translation. International Journal of Computer Applications, 89(15), 41-45.","DOI":"10.5120\/15711-4629"},{"key":"IJALR.2016010102-10","unstructured":"Khan Academy website. (2015). Retrieved from https:\/\/www.khanacademy.org\/"},{"key":"IJALR.2016010102-11","unstructured":"Kumar, R. (2015). NPTEL, National Programme on Technology Enhanced Learning, online course on language and society. Retrieved from https:\/\/onlinecourses.nptel.ac.in\/noc15_hs13\/unit?unit=6&lesson=8"},{"key":"IJALR.2016010102-12","unstructured":"Labs, V. website. (n. d.). Retrieved from http:\/\/cse23-iiith.virtual-labs.ac.in\/exp9\/index.html#"},{"key":"IJALR.2016010102-13","author":"X.Ma","year":"2006","journal-title":"Corpus Support for Machine Translation at LDC"},{"key":"IJALR.2016010102-14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/ICSC.2011.36"},{"key":"IJALR.2016010102-15","unstructured":"Microsoft. (2015). Microsoft Bing Translation Engine (Beta version). Used as component engine for testing purpose. Retrieved from http:\/\/www.bing.com\/translator"},{"key":"IJALR.2016010102-16","unstructured":"MIT, Massachusetts Institute of Technology. (2015). An Open Course Ware. Retrieved from http:\/\/ocw.mit.edu\/"},{"key":"IJALR.2016010102-17","unstructured":"Moses. (2015). A Statistical Machine Translation System (Moses). Retrieved from http:\/\/www.statmt.org\/moses\/"},{"key":"IJALR.2016010102-18","unstructured":"NPTEL, National Programme on Technology Enhanced Learning. (2015). Retrieved from http:\/\/www.nptel.iitm.ac.in\/courses\/Webcoursecontents\/IIScBANG\/Operating%20Systems\/pdf\/Lecture_Notes\/Mod%201_LN.pdf"},{"key":"IJALR.2016010102-19","first-page":"311","article-title":"BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation.","author":"K.Papineni","year":"2002","journal-title":"Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL)"},{"key":"IJALR.2016010102-20","author":"M.Przybocki","year":"2008","journal-title":"Translation Adequacy and Preference Evaluation Tool (TAP \u2013 ET)"},{"key":"IJALR.2016010102-21","unstructured":"Ren, F., Shi, H., & Kuroiwa, S. (2001). A New Machine Translation Approach Using Multiple Translation Engines and Sentence Partitioning. Proceedings of IEEE International Conference on systems, man and cybernetics (pp. 1699-1704)."},{"key":"IJALR.2016010102-22","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1626431.1626480"},{"key":"IJALR.2016010102-23","unstructured":"Translate, G. Engine. (2015). Used as component engine for testing purpose. Retrieved from http:\/\/translate.google.com\/"},{"key":"IJALR.2016010102-24","unstructured":"Spoken Tutorial website. (n. d.). Retrieved from http:\/\/www.spoken-tutorial.org\/"}],"container-title":["International Journal of Artificial Life Research"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.igi-global.com\/viewtitle.aspx?TitleId=177183","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,9,18]],"date-time":"2019-09-18T06:49:58Z","timestamp":1568789398000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/services.igi-global.com\/resolvedoi\/resolve.aspx?doi=10.4018\/IJALR.2016010102"}},"subtitle":["Using F&amp;A and iBLEU Metrics"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016,1]]},"references-count":25,"journal-issue":{"issue":"1"},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.4018\/ijalr.2016010102","relation":{},"ISSN":["1947-3087","1947-3079"],"issn-type":[{"value":"1947-3087","type":"print"},{"value":"1947-3079","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016,1]]}}}