{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,10]],"date-time":"2026-06-10T15:06:51Z","timestamp":1781104011793,"version":"3.54.1"},"reference-count":45,"publisher":"IGI Global Scientific Publishing","issue":"3","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2014,7,1]]},"abstract":"<p>This article presents an environment developed for Learner Corpus Research and Error Analysis which makes it possible to deal with language errors from different points of view and with several aims. In the field of Intelligent Computer Assisted Language Learning (ICALL), our objective is to gain a better understanding of the language learning process. In the field of Natural Language Processing (NLP), we work on the development of applications that will help both language learners and teachers in their learning\/teaching processes. Using this environment, several studies and experiments on error analysis have been carried out, and thanks to an in-depth study on determiner-related errors in Basque, some contributions in the above mentioned fields of research have been made.<\/p>","DOI":"10.4018\/ijcallt.2014070103","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2014,10,20]],"date-time":"2014-10-20T12:42:19Z","timestamp":1413808939000},"page":"34-51","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["An Environment for Learner Corpus Research and Error Analysis"],"prefix":"10.4018","volume":"4","author":[{"given":"Larraitz","family":"Uria","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of Computer Languages and Systems, University of the Basque Country, Donostia-San Sebasti\u00e1n, Spain"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Montse","family":"Maritxalar","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Computer Languages and Systems, University of the Basque Country, Donostia-San Sebasti\u00e1n, Spain"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Igone","family":"Zabala","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Computer Languages and Systems, University of the Basque Country, Donostia-San Sebasti\u00e1n, Spain"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"2432","reference":[{"key":"ijcallt.2014070103-0","unstructured":"Aldabe, I. (2011). Automatic Exercise Generation Based on Corpora and Natural Language Processing Techniques. Unpublished doctoral dissertation, University of the Basque Country (UPV-EHU), Donostia-San Sebastian, Spain."},{"key":"ijcallt.2014070103-1","unstructured":"Aldabe, I., Arrieta, B., D\u00edaz de Ilarraza, A., Maritxalar, M., Niebla, I., Oronoz, M., & Uria, L. (2006a). The Use of NLP tools for Basque in a multiple user CALL environment and its feedback. TAL & ALAO workshop. TALN 2006. Leuven, Belgium.Proceedings of the 13th Conference Sur Le Traitement Automatique des Langues Naturelles (Volume 2, pp. 815-824) (ISBN: 2-87463-024-1)."},{"key":"ijcallt.2014070103-2","unstructured":"Aldabe, I., Arrieta, B., D\u00edaz de Ilarraza, A., Maritxalar, M., Oronoz, M., & Uria, L. (2005). Propuesta de una clasificaci\u00f3n general y din\u00e1mica para la definici\u00f3n de errores. Revista de Psicodid\u00e1ctica, EHU\/UPV (Vol. 10, No. 2, pp. 47-60) (ISSN: 1136-1034)."},{"key":"ijcallt.2014070103-3","first-page":"31","article-title":"Learner and Error Corpora Based Computational Systems","volume":"Vol. 13","author":"I.Aldabe","year":"2007","journal-title":"Corpora and ICT in Language Studies: PALC 2005"},{"key":"ijcallt.2014070103-4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/11774303_58"},{"key":"ijcallt.2014070103-5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aldabe, I., Maritxalar, M., Perez de Vi\u00f1aspre, O., & Uria, L. (2012). Automatic Exercise Generation in an Essay Scoring System. Proceedings of the 20th International Conference on Computers in Education, ICCE 2012 (pp. 671-673). Singapur.","DOI":"10.58459\/icce.2012.907"},{"key":"ijcallt.2014070103-6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1273073.1273074"},{"key":"ijcallt.2014070103-7","unstructured":"Ansa, O., Arregi, X., Arrieta, B., D\u00edaz de Ilarraza, A., Ezeiza, N., Fernandez, I., et al. (2004, July). Integrating NLP Tools for Basque in Text Editors. Paper presented at the 1st International Workshop on International Proofing Tools and Language Technologies, University of Patras, Greece."},{"key":"ijcallt.2014070103-8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.4018\/ijcallt.2011010102"},{"key":"ijcallt.2014070103-9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Castro-Castro, D., Lannes-Losada, R., Maritxalar, M., Niebla, I., P\u00e9rez-Marqu\u00e9s, C., Alamo-Suarez, N., & Pons-Porrata, A. (2008). A Multilingual Application for Automated Essay Scoring. Lecture Notes in Advances in Artificial Intelligence - LNAI 5290 - Springer New York 243-251. Lisboa (Portugal).","DOI":"10.1007\/978-3-540-88309-8_25"},{"key":"ijcallt.2014070103-10","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3115\/1225403.1225404"},{"key":"ijcallt.2014070103-11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3138\/cmlr.59.3.393"},{"key":"ijcallt.2014070103-12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/iral.1967.5.1-4.161"},{"key":"ijcallt.2014070103-13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dagneaux, E., Denness, S., & Granger, S. (1998). Computer-Aided Error Analysis. System: An international journal of educational technology and applied linguistics (Vol. 26(2), pp. 163-174).","DOI":"10.1016\/S0346-251X(98)00001-3"},{"key":"ijcallt.2014070103-14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-540-30586-6_90"},{"key":"ijcallt.2014070103-15","unstructured":"D\u00edaz de Ilarraza, A., Gojenola, K., & Oronoz, M. (2008, August). Detecting Erroneous Uses of Complex Postpositions in an Agglutinative Language. Poster presented at the Coling 2008 conference, Manchester."},{"key":"ijcallt.2014070103-16","first-page":"119","article-title":"Syntactic Error Detection and Correction in Date Expressions using Finite-State Transducers.","author":"A.D\u00edaz de Ilarraza","year":"2007","journal-title":"6th International Workshop on Finite State Methods in Natural Language Processing"},{"key":"ijcallt.2014070103-17","unstructured":"D\u00edaz-Negrillo, A. & Fern\u00e1ndez-Dom\u00ednguez, J. (2006). Error Tagging Systems for Learner Corpora. Revista Espa\u00f1ola de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada (RESLA) (Vol. 19), 83-102 (ISSN 0213-2028)."},{"key":"ijcallt.2014070103-18","unstructured":"D\u00edaz-Negrillo, A. & Garc\u00eda-Cumbreras, M.A. (2007). A tagging tool for error analysis on learner corpora. ICAME Journal, Computers in English Linguistics (No. 31), 197-203."},{"key":"ijcallt.2014070103-19","author":"H.Dulay","year":"1982","journal-title":"Language Two. Oxford"},{"key":"ijcallt.2014070103-20","unstructured":"Garnier, S., Tall, Y., Fissaha, S., & Haller, J. (2003, March). Learner corpora: design, development and applications - development of NLP tools for CALL based on learner corpora (German as a foreign language). Paper presented at the Corpus linguistics 2003 Conference (CL 2003), Lancaster."},{"key":"ijcallt.2014070103-21","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/lllt.6.04gra"},{"issue":"3","key":"ijcallt.2014070103-22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"465","DOI":"10.1558\/cj.v20i3.465-480","article-title":"Error-tagged learner corpora and CALL: A promising synergy.","volume":"20","author":"S.Granger","year":"2003","journal-title":"CALICO Journal"},{"key":"ijcallt.2014070103-23","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/3588404"},{"key":"ijcallt.2014070103-24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"123","DOI":"10.1163\/9789004333772_008","article-title":"Computer learner corpus research: current status and future prospects","author":"S.Granger","year":"2004","journal-title":"Applied corpus linguistics: a multidimensional perspective"},{"key":"ijcallt.2014070103-25","first-page":"166","article-title":"The computer learner corpus: a versatile new source of data for SLA research","volume":"Vol. 2","author":"S.Granger","year":"2007","journal-title":"Corpus linguistics: critical concepts in linguistics"},{"key":"ijcallt.2014070103-26","first-page":"2807","article-title":"Assisting cloze test making with a web application.","author":"A.Hoshino","year":"2007","journal-title":"Proceedings of SITE"},{"key":"ijcallt.2014070103-27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110895285"},{"key":"ijcallt.2014070103-28","unstructured":"Hutchinson, J. (1996). UCL Error Editor. Louvain-la-Neuve: Centre for English Corpus Linguistics, Universit\u00e9 Catholique de Louvain."},{"key":"ijcallt.2014070103-29","unstructured":"Izumi, E., & Isahara, H. (2004, December). Investigation into language learners' acquisition order based on an error analysis of a learner corpus. Paper presented at the IWLeL 2004: An interactive workshop on language e-learning, Waseda University, Tokyo."},{"key":"ijcallt.2014070103-30","author":"C.James","year":"1998","journal-title":"Errors in Language Learning and Use: Exploring Error Analysis"},{"key":"ijcallt.2014070103-31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9783110882629"},{"key":"ijcallt.2014070103-32","unstructured":"Koutsis, I., Markopoulos, G., & Episimiotis, G. M. (2007, July). A multilingual tool for hierarchical annotation of texts. Paper presented at the 4th Corpus Linguistics Conference (CL 2007), Birmingham."},{"key":"ijcallt.2014070103-33","unstructured":"Larsen-Freeman, D. (1997). Grammar and its teaching: Challenging the myths (ERIC Digest). Washington, DC: ERIC Clearinghouse on languages and Linguistics, Center for Applied Linguistics. Retrieved November 11, 2013, from http:\/\/www.cal.org\/resources\/digest\/larsen01.html"},{"key":"ijcallt.2014070103-34","author":"C.Leacock","year":"2010","journal-title":"Automated Grammatical Error Detection for Language Learners. Synthesis lectures on Human Language Technologies"},{"key":"ijcallt.2014070103-35","author":"T.McEnery","year":"1996","journal-title":"Corpus linguistics"},{"key":"ijcallt.2014070103-36","first-page":"19","article-title":"Computer tools for the analysis of learner corpora","author":"F.Meunier","year":"1998","journal-title":"Learner English on computer"},{"key":"ijcallt.2014070103-37","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1191\/0267658305sr252oa"},{"key":"ijcallt.2014070103-38","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/scl.12.11nes"},{"key":"ijcallt.2014070103-39","first-page":"81","article-title":"Survey of learner corpora.","volume":"26","author":"N.Pravec","year":"2002","journal-title":"ICAME Journal"},{"key":"ijcallt.2014070103-40","unstructured":"Scott, M. (1996, 1997, 1999) (versions 1.0, 2.0, 3.0). WordSmith Tools. Oxford: Oxford University Press."},{"key":"ijcallt.2014070103-41","unstructured":"Tono, Y. (2003). Learner corpora: design, development and applications. Paper presented at the Corpus Linguistics 2003 Conference (CL 2003), Lancaster."},{"key":"ijcallt.2014070103-42","unstructured":"Uria, L. (2009). Euskarazko erroreen eta desbideratzeen analisirako lan-ingurunea. Determinatzaile-erroreen azterketa eta prozesamendua. Unpublished doctoral dissertation, University of the Basque Country (UPV-EHU), Donostia-San Sebastian, Spain."},{"key":"ijcallt.2014070103-43","unstructured":"Uria, L., Arrieta, B., D\u00edaz de Ilarraza, A., Maritxalar, M., & Oronoz, M. (2009). Determiner errors in Basque: Analysis and Automatic Detection. Proceedings de XXV Conferencia de la Sociedad Espa\u00f1ola para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN) (n\u00ba 43, pp. 41-48) (ISSN: 1135-5948)."},{"key":"ijcallt.2014070103-44","unstructured":"Uria, L., Maritxalar, M., & Aldabe, I. (2011). Basque learner corpus research. Learner Corpus Research 2011. Louvain-la-Neuve, 15-17 September 2011."}],"container-title":["International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching"],"original-title":[],"language":"ng","link":[{"URL":"https:\/\/www.igi-global.com\/viewtitle.aspx?TitleId=117193","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,5]],"date-time":"2025-05-05T03:15:13Z","timestamp":1746414913000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/services.igi-global.com\/resolvedoi\/resolve.aspx?doi=10.4018\/ijcallt.2014070103"}},"subtitle":["The Study of Determiner Errors in Basque"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014,7,1]]},"references-count":45,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2014,7]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.4018\/ijcallt.2014070103","relation":{},"ISSN":["2155-7098","2155-7101"],"issn-type":[{"value":"2155-7098","type":"print"},{"value":"2155-7101","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014,7,1]]}}}