{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2022,6,2]],"date-time":"2022-06-02T01:10:52Z","timestamp":1654132252265},"reference-count":40,"publisher":"IGI Global","issue":"2","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2012,4,1]]},"abstract":"<p>Sign languages are natural languages used by the deaf to communicate. Currently, the use of sign language on TV is still limited to a window with a sign language interpreter showed into the original video program. This approach has some problems, such as high operational costs, need for a full-time interpreter. Some works in the scientific literature propose solutions for this problem, but there are some gaps to be addressed. In this paper, the authors propose a solution to provide support for sign language in middlewares compatible with ITU J.200 specification. The solution allows sign language content to be signed by 3D-Avatars when human interpreters are not available. To provide a case study for the proposed solution, they implemented a prototype of it using Ginga, the Brazilian DTV middleware, compliant with ITU J.200. Some tests with Brazilian deaf were also performed to evaluate the proposal.<\/p>","DOI":"10.4018\/jmdem.2012040102","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2013,2,5]],"date-time":"2013-02-05T22:24:00Z","timestamp":1360103040000},"page":"20-40","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Generating Window of Sign Languages on ITU J.200-Based Middlewares"],"prefix":"10.4018","volume":"3","author":[{"given":"Felipe Lacet Silva","family":"Ferreira","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Federal University of Paraiba, Brazil"}]},{"given":"Tiago Maritan","family":"Ugulino de Ara\u00fajo","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Federal University of Paraiba, Brazil"}]},{"given":"Felipe Herm\u00ednio","family":"Lemos","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Federal University of Paraiba, Brazil"}]},{"given":"Gutenberg Pessoa Botelho","family":"Neto","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Federal University of Paraiba, Brazil"}]},{"given":"Jos\u00e9 Ivan Bezerra Vilarouca","family":"Filho","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Federal University of Paraiba, Brazil"}]},{"given":"Guido Lemos de Souza","family":"Filho","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Federal University of Paraiba, Brazil"}]}],"member":"2432","reference":[{"key":"jmdem.2012040102-0","unstructured":"ABNT NBR. (2005). 15290. Acessibilidade em comunica\u00e7\u00e3o na televis\u00e3o. Retrieved from http:\/\/www.ebah.com.br\/content\/ABAAABoBwAD\/nbr15290"},{"key":"jmdem.2012040102-1","unstructured":"ABNT NBR. (2010). 15.606-4. Digital terrestrial television - Data coding and transmission specification for digital broadcasting - part 4: Ginga-J:the environment for the execution of procedural applications. Retrieved from http:\/\/www.dtv.org.br\/download\/en-en\/ABNTNBR15606-4_2010Ing_2010.pdf"},{"key":"jmdem.2012040102-2","year":"2010","journal-title":"15.606-6. Televis\u00e3o digital terrestre \u2013 Codifica\u00e7\u00e3o de dados e especifica\u00e7\u00f5es de transmiss\u00e3o para radiodifus\u00e3o digital - Parte 6: Java DTV 1.3"},{"key":"jmdem.2012040102-3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ahmed, A. S., & Seong, D. S. (2006). SignWriting on mobile phones for the deaf. In Proceedings of the 3rd International Conference on Mobile Technology, Applications & Systems.","DOI":"10.1145\/1292331.1292363"},{"key":"jmdem.2012040102-4","first-page":"243","article-title":"Solu\u00e7\u00e3o para acessibilidade de surdos para TV Digital","author":"M.Amorim","year":"2010","journal-title":"Simp\u00f3sio Brasileiro de Sistemas Multim\u00eddia e Web - Webmedia"},{"key":"jmdem.2012040102-5","unstructured":"Ara\u00fajo, T., Souza Filho, G. L., Tavares, T. A., & Souza, D. M. (2009). An architecture to generate automatic Brazilian sign language legends into Digital Television Systems. In Proceedings of the 7th European Conference on Interactive TV (pp. 121-122)."},{"key":"jmdem.2012040102-6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bangham, J. A. (2000). Virtual signing: Capture, animation, storage and transmission \u2013 An overview of the ViSiCAST project. In Proceedings of the IEEE Seminar on Speech and Language Processing for Disabled and Elderly People.","DOI":"10.1049\/ic:20000136"},{"key":"jmdem.2012040102-7","unstructured":"Brito, L. F. (2010). A L\u00edngua Brasileira de Sinais."},{"key":"jmdem.2012040102-8","author":"L. F.Brito","year":"2010","journal-title":"Por Uma Gram\u00e1tica de L\u00edngua de Sinais"},{"key":"jmdem.2012040102-9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brito, R. F., & Pereira, A. T. (2009). A model to support sign language content development for digital television. In Proceedings of the IEEE International Workshop on Multimedia Signal Processing (pp. 1-6).","DOI":"10.1109\/MMSP.2009.5293266"},{"key":"jmdem.2012040102-10","unstructured":"Buttussi, F., Chittaro, L., & Coppo, M. (2000). Using Web3d technologies for visualization and search of signs in an international sign language dictionary. In Proceedings of the 12th International Conference on 3D Web Technology (pp. 61-70)."},{"key":"jmdem.2012040102-11","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1353\/sls.2003.0015"},{"key":"jmdem.2012040102-12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TPAMI.2007.250597"},{"key":"jmdem.2012040102-13","unstructured":"Elliott, R., Glauert, J. R., & Kennaway, J. R. (2004). A framework for non-manual gestures in a synthetic signing system. In Proceedings of the Cambridge Workshop Series on Universal Access and Assistive Technology (pp. 127-136)."},{"key":"jmdem.2012040102-14","unstructured":"ETSI TS. (2010). 102 728 v1.1.1 - Globally Executable MHP (GEM) Specification 1.2.2 (including IPTV). Retrieved from http:\/\/www.etsi.org\/deliver\/etsi_ts\/102700_102799\/102728\/01.01.01_60\/ts_102728v010101p.pdf"},{"key":"jmdem.2012040102-15","unstructured":"Fusco, E. (2004). X-LIBRAS: um ambiente virtual para a linguagem brasileira de sinais (Unpublished master's thesis). Centro Universit\u00e1rio \u201cEur\u00edpedes de Mar\u00edlia\u201d \u2013 UNIVEM, Mar\u00edlia, Brazil."},{"key":"jmdem.2012040102-16","author":"M.Huenerfauth","year":"2003","journal-title":"A survey and critique of American Sign Language natural language generation and machine translation (Tech. Rep.)"},{"key":"jmdem.2012040102-17","unstructured":"ISO\/IEC. (2011). 13818-6. Information Technology: Generic coding of moving pictures and associated audio information \u2013 Parte 6: Extensions for DSM-CC. (1998). Retrieved from http:\/\/www.iso.org\/iso\/iso_catalogue\/catalogue_tc\/catalogue_detail.htm?csnumber=25039"},{"key":"jmdem.2012040102-18","unstructured":"ITU-T. (2009). Recommendation J.201 - Harmonization of declarative content format for interactive TV applications. Retrieved from http:\/\/www.itu.int\/rec\/dologin_pub.asp?lang=e&id=T-REC-J.201-200912-I!!PDF-E&type=items"},{"key":"jmdem.2012040102-19","unstructured":"ITU-T. (2010). Recommendation J.200 - Worldwide common core \u2013 Application environment for digital interactive television services. Retrieved from http:\/\/www.itu.int\/rec\/dologin_pub.asp?lang=e&id=T-REC-J.200-201004-I!!PDF-E&type=items"},{"key":"jmdem.2012040102-20","unstructured":"ITU-T. (2010). Recommendation J.202 - Harmonization of procedural content formats for interactive TV applications. Retrieved from http:\/\/www.catr.cn\/radar\/itut\/201007\/P020100707536821819055.pdf"},{"key":"jmdem.2012040102-21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kaneko, H., Hamaguchi, N., Doke, M., & Inoue, S. (2010). Sign language animation using TVML. In Proceedings of the 9th ACM SIGGRAPH Conference on Virtual-Reality Continuum and its Applications in Industry (pp. 289-292).","DOI":"10.1145\/1900179.1900240"},{"key":"jmdem.2012040102-22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kountchev, R., Todorov, V., & Kountcheva, R. (2008). Efficient sign language video representation. In Proceedings of the 15th International Conference on Systems, Signals and Image Processing (pp. 177-180).","DOI":"10.1109\/IWSSIP.2008.4604396"},{"key":"jmdem.2012040102-23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lee, S., Henderson, V., Hamilton, H., Starner, T., & Brashear, H. (2005). A gesture-based American sign language game for deaf children. In Proceedings of the CHI Extended Abstracts (pp. 1589-1592).","DOI":"10.1145\/1056808.1056973"},{"key":"jmdem.2012040102-24","unstructured":"Lei Brasileira. (2002). N\u00famero 10.436 de 24 de Abril de 2002. Retrieved from http:\/\/planalto.gov.br\/CCIVIL_03\/LEIS\/2002\/L10436.htm"},{"key":"jmdem.2012040102-25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/PROC.1985.13203"},{"key":"jmdem.2012040102-26","unstructured":"LIBRAS. (2008). Dicion\u00e1rio da l\u00edngua brasileira de sinais. (2008). Retrieved January 10, 2011, from http:\/\/www.acessobrasil.org.br\/libras"},{"key":"jmdem.2012040102-27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/deafed\/eni037"},{"key":"jmdem.2012040102-28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papadorgiorgaki, M., Grammalidis, N., Makris, L., & Strintzis, M. G. (2006). Gesture synthesis from sign language notation using MPEG-4 humanoid animation parameters and inverse kinematics. In Proceedings of the International Conference on Intelligent Environments (pp. 151-160).","DOI":"10.1049\/cp:20060637"},{"key":"jmdem.2012040102-29","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/PROC.1985.13202"},{"key":"jmdem.2012040102-30","author":"J. R.Pierce","year":"1966","journal-title":"Languages and machines: Computers in translation and linguistics"},{"key":"jmdem.2012040102-31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.specom.2008.02.001"},{"key":"jmdem.2012040102-32","unstructured":"Santarosa, L. M. (2000). Telem\u00e1tica y la inclusi\u00f3n virtual y social de personas com necesidades especiales: un espacio posible em la Internet. In Proceedings of the Congresso Ibero-Americano de Inform\u00e1tica na Educa\u00e7\u00e3o."},{"key":"jmdem.2012040102-33","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1109\/TLA.2009.5336641"},{"key":"jmdem.2012040102-34","author":"G. V.Slype","year":"1979","journal-title":"Critical study of methods for evaluating the quality of machine translation"},{"key":"jmdem.2012040102-35","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1146\/annurev.an.09.100180.002053"},{"key":"jmdem.2012040102-36","unstructured":"The DePaul University American. (2005). Sign language project 2002-2005. Retrieved from http:\/\/asl.cs.depaul.edu\/"},{"key":"jmdem.2012040102-37","unstructured":"VCom3D. (2005). Signing software demos. Retrieved from http:\/\/www.vcom3d.com\/SignSmithDemo.htm"},{"key":"jmdem.2012040102-38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, Q., Chen, X., Zhang, L., Wang, C., & Gao, W. (2005). Viewpoint invariant sign language recognition. In Proceedings of the International Conference in Image Processing (pp. 281-284).","DOI":"10.1109\/ICIP.2005.1530383"},{"key":"jmdem.2012040102-39","first-page":"362","article-title":"Learn to read SignWriting (GebaerdenSchrift).","volume":"65","author":"S.W\u00f6hrmann","year":"2003","journal-title":"Das Zeichen Journal"}],"container-title":["International Journal of Multimedia Data Engineering and Management"],"original-title":[],"language":"ng","link":[{"URL":"https:\/\/www.igi-global.com\/viewtitle.aspx?TitleId=69519","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,6,2]],"date-time":"2022-06-02T00:35:27Z","timestamp":1654130127000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/services.igi-global.com\/resolvedoi\/resolve.aspx?doi=10.4018\/jmdem.2012040102"}},"subtitle":[""],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012,4,1]]},"references-count":40,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2012,4]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.4018\/jmdem.2012040102","relation":{},"ISSN":["1947-8534","1947-8542"],"issn-type":[{"value":"1947-8534","type":"print"},{"value":"1947-8542","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012,4,1]]}}}