{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,27]],"date-time":"2026-10-27T12:36:17Z","timestamp":1793104577001,"version":"4.5.0"},"reference-count":11,"publisher":"Ovid Technologies (Wolters Kluwer Health)","issue":"9","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,9,1]],"date-time":"2026-09-01T00:00:00Z","timestamp":1788220800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0"}],"content-domain":{"domain":["lww.com","ovid.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2026,9]]},"abstract":"<jats:title>ABSTRACT<\/jats:title>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Background:<\/jats:title>\n                    <jats:p>The Liverpool University Neuroleptic Side-Effect Rating Scale (LUNSERS) is a comprehensive self-report tool for assessing subjective adverse events during antipsychotic treatment.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Aim:<\/jats:title>\n                    <jats:p>We aimed to translate LUNSERS into Hindi for its application in the Indian population.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Methods:<\/jats:title>\n                    <jats:p>\n                      We followed the translation methodology provided by the World Health Organization (WHO) and the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) 2005 task force (English to Hindi). We completed the forward (\n                      <jats:italic toggle=\"yes\">n<\/jats:italic>\n                      = 2) and back translation (\n                      <jats:italic toggle=\"yes\">n<\/jats:italic>\n                      = 2), reconciliation by an expert panel (\n                      <jats:italic toggle=\"yes\">n<\/jats:italic>\n                      = 5), and cognitive debriefing (20 participants). After suggested culturally relevant changes, the final version was drafted.\n                    <\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Results:<\/jats:title>\n                    <jats:p>Participants included Hindi-speaking adult male participants on second-generation antipsychotics. Reported side effects included sedation, tiredness, tension, restlessness, difficulty concentrating, and memory problems. A total of eight items were revised following cognitive debriefing. The influence of \u201cHinglish\u201d was a factor influencing a change in interpretation.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>\n                  <jats:sec>\n                    <jats:title>Conclusion:<\/jats:title>\n                    <jats:p>The Hindi-translated self-report tool (LUNSERS) can help screen antipsychotic-related side effects in a busy Indian clinical setting.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.4103\/indianjpsychiatry_1154_25","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,9,17]],"date-time":"2026-09-17T08:00:48Z","timestamp":1789632048000},"page":"821-825","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1097\/lww.0000000000001000","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Hindi translation and cross-cultural adaptation of the Liverpool University Neuroleptic Side-effect Rating Scale (LUNSERS): A cognitive debriefing study"],"prefix":"10.4103","volume":"68","author":[{"given":"Hemant","family":"Choudhary","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Department of Psychiatry, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, India"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Tulika","family":"Shukla","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Psychiatry, Zivanza Network, Dubai, United Arab Emirates"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Vaibhav","family":"Patil","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Psychiatry, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, India"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Koushik S.","family":"Deb","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Psychiatry, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, India"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Rakesh K.","family":"Chadda","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Psychiatry, Amrita Institute of Medical Sciences, Faridabad, Haryana, India"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mamta","family":"Sood","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Department of Psychiatry, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, India"}],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"276","published-online":{"date-parts":[[2026,9,17]]},"reference":[{"key":"R1-20261027","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"619","DOI":"10.1007\/s00228-017-2406-0","article-title":"Antipsychotics use: 2006-2013 trends in prevalence and incidence and characterization of users","volume":"74","author":"Montastruc","year":"2018","journal-title":"Eur J Clin Pharmacol"},{"key":"R2-20261027","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"6","DOI":"10.1080\/15622970802264606","article-title":"Standardised rating scales in psychiatry: Methodological basis, their possibilities and limitations and descriptions of important rating scales","volume":"10","author":"M\u00f6ller","year":"2009","journal-title":"World J Biol Psychiatry"},{"key":"R3-20261027","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"650","DOI":"10.1192\/bjp.166.5.650","article-title":"A self-rating scale for measuring neuroleptic side-effects. Validation in a group of schizophrenic patients","volume":"166","author":"Day","year":"1995","journal-title":"Br J Psychiatry"},{"key":"R5-20261027","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1154","DOI":"10.6026\/973206300181154","article-title":"Severity in schizophrenia patients receiving atypical antipsychotic medications","volume":"18","author":"Alam Fatmi J","year":"2022","journal-title":"Bioinformation"},{"key":"R6-20261027","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"sgae032","DOI":"10.1093\/schizbullopen\/sgae032","article-title":"A review of reviews of patient-reported measures in psychosis: Need to consider factors affecting equity and the involvement of patients","volume":"6","author":"Nair","year":"2025","journal-title":"Schizophr Bull Open"},{"key":"R7-20261027","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"87","DOI":"10.4103\/pjiap.pjiap_83_25","article-title":"Patient-reported outcome measures: The Indian perspective","volume":"19","author":"Ganvir","year":"2025","journal-title":"Physiother-J Indian Assoc Physiother"},{"key":"R8-20261027","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"405","DOI":"10.1002\/hup.495","article-title":"Measurement of antipsychotic-induced side effects: Support for the validity of a self-report (LUNSERS) versus structured interview (UKU) approach to measurement","volume":"18","author":"Lambert","year":"2003","journal-title":"Hum Psychopharmacol"},{"key":"R9-20261027","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"166","DOI":"10.1046\/j.1440-0979.2000.00181.x","article-title":"The use of the Liverpool University Neuroleptic Side-Effect Rating Scale (LUNSERS) in clinical practice","volume":"9","author":"Morrison","year":"2000","journal-title":"Aust N Z J Ment Health Nurs"},{"key":"R11-20261027","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","article-title":"Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation","volume":"8","author":"Wild","year":"2005","journal-title":"Value Health"},{"key":"R12-20261027","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"356","DOI":"10.4103\/IJPSYM.IJPSYM_64_18","article-title":"Challenges in taking sexual history: A qualitative study of Indian postgraduate psychiatry trainees","volume":"40","author":"Hegde","year":"2018","journal-title":"Indian J Psychol Med"},{"key":"R13-20261027","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"375","DOI":"10.1016\/j.physa.2016.01.015","article-title":"What is India speaking? Exploring the \"Hinglish\" invasion","volume":"449","author":"Parshad","year":"2016","journal-title":"Physica A"}],"container-title":["Indian Journal of Psychiatry"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.ovid.com\/10.4103\/indianjpsychiatry_1154_25","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,10,27]],"date-time":"2026-10-27T12:01:41Z","timestamp":1793102501000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.ovid.com\/10.4103\/indianjpsychiatry_1154_25"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,9]]},"references-count":11,"journal-issue":{"issue":"9","published-print":{"date-parts":[[2026]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.4103\/indianjpsychiatry_1154_25","relation":{},"ISSN":["0019-5545","1998-3794"],"issn-type":[{"value":"0019-5545","type":"print"},{"value":"1998-3794","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,9]]},"assertion":[{"value":"2025-11-03","name":"received","label":"Received","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}},{"value":"2026-08-17","name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"publication_history","label":"Publication History"}}]}}