{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,14]],"date-time":"2026-08-14T20:27:39Z","timestamp":1786739259935,"version":"build-2736575974"},"reference-count":58,"publisher":"Ovid Technologies (Wolters Kluwer Health)","content-domain":{"domain":["lww.com","ovid.com"],"crossmark-restriction":true},"short-container-title":[],"published-print":{"date-parts":[[2021,1]]},"abstract":"<jats:sec>\n                    <jats:title\/>\n                    <jats:p>Since the World Health Organization broadened its definition of health, beyond biological boundaries, to include physical, emotional, and social wellbeing. Oral health-related quality of life (OHRQoL) became common outcome measure in clinical trials and epidemiological studies in Dentistry and Medicine. It is not surprising, therefore, to see quality of life as one of the programs of the Saudi 2030 vision. That said, it can be difficult to interpret the findings of OHRQoL research if the measures used were not appropriately adapted and validated in the population being studied. In this review article, the concept of cross-cultural adaptation of OHRQoL and its use in the Saudi context, as applied to orthodontic research, was discussed. An electronic search in PubMed and MEDLINE databases was conducted. A second search was conducted to locate methodological papers discussing cross-cultural adaptation and translations. Appraisal of relevant research was conducted to provide a better understanding of the process of adapting OHRQoL measures to assess the impact of malocclusion and dentofacial abnormalities on quality of life. This review pointed out important methodological concerns that warrant considerations during the translation and adaptation of OHRQoL measures.<\/jats:p>\n                  <\/jats:sec>","DOI":"10.4103\/jos.jos_43_20","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2021,7,9]],"date-time":"2021-07-09T11:13:25Z","timestamp":1625829205000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1097\/lww.0000000000001000","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Cross-cultural adaptation of oral health-related quality of life measures used to assess the impacts of malocclusion and dentofacial deformities in Saudi Arabia"],"prefix":"10.4103","volume":"10","author":[{"given":"Shoroog Hassan","family":"Agou","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"276","reference":[{"key":"R1-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"59","DOI":"10.1001\/jama.1995.03520250075037","article-title":"Linking clinical variables with health-related quality of life. A conceptual model of patient outcomes","volume":"273","author":"Wilson","year":"1995","journal-title":"JAMA"},{"key":"R2-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1264","DOI":"10.1177\/0022034511399918","article-title":"Oral health-related quality of life: What, why, how, and future implications","volume":"90","author":"Sischo","year":"2011","journal-title":"J Dent Res"},{"key":"R3-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"195","DOI":"10.1034\/j.1600-0528.2000.280305.x","article-title":"Development of a condition-specific quality of life measure for patients with dentofacial deformity: I. Reliability of the instrument","volume":"28","author":"Cunningham","year":"2000","journal-title":"Community Dent Oral Epidemiol"},{"key":"R4-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"706","DOI":"10.12968\/denu.2010.37.10.706","article-title":"Cross cultural adaptation of oral health-related quality of life measures","volume":"37","author":"Alghadeer","year":"2010","journal-title":"Dent Update"},{"key":"R5-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"90","DOI":"10.4103\/jisp.jisp_144_17","article-title":"What makes a tool appropriate to assess patient-reported outcomes of periodontal disease?","volume":"21","author":"Baiju","year":"2017","journal-title":"J Indian Soc Periodontol"},{"key":"R6-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"323","DOI":"10.1023\/A:1008846618880","article-title":"A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: The universalist approach","volume":"7","author":"Herdman","year":"1998","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"R7-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"109","DOI":"10.1111\/cdoe.12198","article-title":"Cross-cultural equivalence in translations of the oral health impact profile","volume":"44","author":"MacEntee","year":"2016","journal-title":"Community Dent Oral Epidemiol"},{"key":"R8-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"493","DOI":"10.2319\/051414-348.1","article-title":"Malocclusion, orthodontic treatment, and the Oral health impact profile (OHIP-14): Systematic review and meta-analysis","volume":"85","author":"Andiappan","year":"2015","journal-title":"Angle Orthod"},{"key":"R9-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"902","DOI":"10.3390\/ijerph14080902","article-title":"Associations between malocclusion and Oral health-related quality of life among mongolian adolescents","volume":"14","author":"Araki","year":"2017","journal-title":"Int J Environ Res Public Health"},{"key":"R10-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"148","DOI":"10.1186\/s12903-015-0130-7","article-title":"Assessing changes in quality of life using the Oral health impact profile (OHIP) in patients with different classifications of malocclusion during comprehensive orthodontic treatment","volume":"15","author":"Zheng","year":"2015","journal-title":"BMC Oral Health"},{"key":"R11-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"71","DOI":"10.1620\/tjem.212.71","article-title":"Difference in quality of life according to the severity of malocclusion in Japanese orthodontic patients","volume":"212","author":"Tajima","year":"2007","journal-title":"Tohoku J Exp Med"},{"key":"R12-1-20240830","first-page":"211","article-title":"Association between the severity of malocclusion, assessed by occlusal indices, and oral health related quality of life: A systematic review and meta-analysis","volume":"16","author":"Sun","year":"2018","journal-title":"Oral Health Prev Dent"},{"key":"R13-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"43","DOI":"10.1093\/ejo\/cjp065","article-title":"Quality of life in patients with severe malocclusion before treatment","volume":"32","author":"Rusanen","year":"2010","journal-title":"Eur J Orthod"},{"key":"R14-1-20240830","first-page":"3","article-title":"Development and evaluation of the Oral health impact profile","volume":"11","author":"Slade","year":"1994","journal-title":"Community Dent Health"},{"key":"R15-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"84","DOI":"10.1111\/j.1875-595X.2007.tb00443.x","article-title":"An Arabic version of the Oral health impact profile: Translation and psychometric properties","volume":"57","author":"Al-Jundi","year":"2007","journal-title":"Int Dent J"},{"key":"R16-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"284","DOI":"10.1111\/j.1600-0528.1997.tb00941.x","article-title":"Derivation and validation of a short-form oral health impact profile","volume":"25","author":"Slade","year":"1997","journal-title":"Community Dent Oral Epidemiol"},{"key":"R17-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"123","DOI":"10.2334\/josnusd.55.123","article-title":"Psychometric properties and performance of the Oral health impact profile (OHIP-14s-ar) among Sudanese adults","volume":"55","author":"Khalifa","year":"2013","journal-title":"J Oral Sci"},{"key":"R18-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"461","DOI":"10.2147\/PPA.S149081","article-title":"Effect of anterior crowding or spacing on oral health-related quality of life: A cross-sectional study","volume":"12","author":"Hassan","year":"2018","journal-title":"Patient Prefer Adherence"},{"key":"R19-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"42","DOI":"10.1016\/j.ajodo.2008.02.024","article-title":"Association of orthodontic treatment needs and oral health-related quality of life in young adults","volume":"137","author":"Hassan","year":"2010","journal-title":"Am J Orthod Dentofacial Orthop"},{"key":"R20-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1021","DOI":"10.2147\/PPA.S235141","article-title":"Oral health-related quality of life of Saudi young adults with vertical discrepancies in occlusion","volume":"14","author":"Altouki","year":"2020","journal-title":"Patient Prefer Adherence"},{"key":"R21-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"72","DOI":"10.4103\/jispcd.JISPCD_350_18","article-title":"Three-dimensional assessment of the Oral health-related quality of life undergoing fixed orthodontic therapy","volume":"9","author":"Alqefari","year":"2019","journal-title":"J Int Soc Prev Community Dent"},{"key":"R22-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"85","DOI":"10.1016\/j.jpor.2015.12.003","article-title":"Validation of the English-language version of 5-item Oral health impact profile","volume":"60","author":"Naik","year":"2016","journal-title":"J Prosthodont Res"},{"key":"R23-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"218","DOI":"10.1186\/s12955-018-1046-0","article-title":"Translation and validation of the Arabic version of the 5-item Oral health impact profile: OHIP5-Ar","volume":"16","author":"Alhajj","year":"2018","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"R24-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"103","DOI":"10.1093\/ejo\/cji083","article-title":"Development of a questionnaire for assessment of the psychosocial impact of dental aesthetics in young adults","volume":"28","author":"Klages","year":"2006","journal-title":"Eur J Orthod"},{"key":"R25-1-20240830","first-page":"138","article-title":"An evaluation of a new measure of oral health related quality of life--OHQoL-UK (W)","volume":"18","author":"McGrath","year":"2001","journal-title":"Community Dent Health"},{"key":"R26-1-20240830","first-page":"241","article-title":"Translation and validation of an Arabic version of the UK oral health related quality of life measure (OHQoL-UK) in Syria, Egypt and Saudi Arabia","volume":"20","author":"McGrath","year":"2003","journal-title":"Community Dent Health"},{"key":"R27-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"161","DOI":"10.1016\/j.sdentj.2014.12.001","article-title":"Changes in quality of life after orthognathic surgery in Saudi patients","volume":"27","author":"Abdullah","year":"2015","journal-title":"Saudi Dent J"},{"key":"R28-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"175","DOI":"10.1093\/ejo\/22.2.175","article-title":"Perceived aesthetic impact of malocclusion and oral self-perceptions in","volume":"22","author":"Mandall","year":"2000","journal-title":"Eur J Orthod"},{"key":"R29-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"459","DOI":"10.1177\/154405910208100705","article-title":"Validity and reliability of a questionnaire for measuring child oral-health-related quality of life","volume":"81","author":"Jokovic","year":"2002","journal-title":"J Dent Res"},{"key":"R30-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"4","DOI":"10.1186\/1477-7525-4-4","article-title":"Short forms of the child perceptions questionnaire for 11-14-year-old children (CPQ11-14): Development and initial evaluation","volume":"4","author":"Jokovic","year":"2006","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"R31-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"405","DOI":"10.1111\/j.1365-263X.2006.00775.x","article-title":"Validity and reliability of the Arabic translation of the child oral-health-related quality of life questionnaire (CPQ11-14) in Saudi Arabia","volume":"16","author":"Brown","year":"2006","journal-title":"Int J Paediatr Dent"},{"key":"R32-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"18","DOI":"10.1186\/s12903-018-0482-x","article-title":"Cross-cultural adaptation and validation of the child perceptions questionnaire (CPQ (11-14)) among children in Lebanon","volume":"18","author":"Kassis","year":"2018","journal-title":"BMC Oral Health"},{"key":"R33-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"153","DOI":"10.1111\/edt.12466","article-title":"Impact of treated and untreated traumatic dental injuries on oral health-related quality of life among 12-year-old schoolchildren in Amman","volume":"35","author":"Rajab","year":"2019","journal-title":"Dent Traumatol"},{"key":"R34-1-20240830","first-page":"181","article-title":"The influence of socioeconomic status on oral health-related quality of life among Syrian children with cleft lip, or palate, or both","volume":"34","author":"Dak-Albab","year":"2013","journal-title":"Saudi Med J"},{"key":"R35-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"477","DOI":"10.26719\/2014.20.8.477","article-title":"Validity and reliability of the Arabic short version of the child oral health-related quality of life questionnaire (CPQ 11-14) in Medina, Saudi Arabia","volume":"20","author":"Bhayat","year":"2014","journal-title":"East Mediterr Health J"},{"key":"R37-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"31","DOI":"10.1016\/j.sdentj.2015.08.001","article-title":"Testing the Arabic short form versions of the parental-caregivers perceptions questionnaire and the family impact scale in Oman","volume":"28","author":"Al-Riyami","year":"2016","journal-title":"Saudi Dent J"},{"key":"R38-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"308439","DOI":"10.1155\/2014\/308439","article-title":"Effects of dental rehabilitation under general anesthesia on children's oral health-related quality of life using proxy short versions of OHRQoL instruments","volume":"2014","author":"Baghdadi","year":"2014","journal-title":"ScientificWorldJournal"},{"key":"R39-1-20240830","first-page":"161","article-title":"Developing and evaluating an oral health-related quality of life index for children; the CHILD-OIDP","volume":"21","author":"Gherunpong","year":"2004","journal-title":"Community Dent Health"},{"key":"R40-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"152","DOI":"10.1186\/1477-7525-8-152","article-title":"Evaluation of oral health-related quality of life among Sudanese schoolchildren using Child-OIDP inventory","volume":"8","author":"Nurelhuda","year":"2010","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"R41-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"655","DOI":"10.1002\/cre2.231","article-title":"Association between oral diseases and impact on daily performance among male Saudi schoolchildren","volume":"5","author":"Alzahrani","year":"2019","journal-title":"Clin Exp Dent Res"},{"key":"R43-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"8","DOI":"10.1111\/j.1600-0528.2007.00401.x","article-title":"Questionnaire development: Face validity and item impact testing of the Child oral health impact profile","volume":"35","author":"Broder","year":"2007","journal-title":"Community Dent Oral Epidemiol"},{"key":"R44-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"218","DOI":"10.1186\/s12955-017-0796-4","article-title":"The development and psychometric properties of the Arabic version of the child oral health impact profile-short form (COHIP- SF 19)","volume":"15","author":"Arheiam","year":"2017","journal-title":"Health Qual Life Outcomes"},{"key":"R45-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"152","DOI":"10.5005\/jp-journals-10024-2761","article-title":"Impact of presurgical nasoalveolar molding on the parental perceptions of Oral health-related quality of life of children with cleft lip and palate","volume":"21","author":"AlAnazi","year":"2020","journal-title":"J Contemp Dent Pract"},{"key":"R46-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"14","DOI":"10.1080\/14653125.2015.1114223","article-title":"Development of the Malocclusion impact questionnaire (MIQ) to measure the oral health-related quality of life of young people with malocclusion: Part 2-cross-sectional validation","volume":"43","author":"Benson","year":"2016","journal-title":"J Orthod"},{"key":"R47-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7","DOI":"10.1080\/14653125.2015.1114712","article-title":"Development of the Malocclusion impact questionnaire (MIQ) to measure the oral health-related quality of life of young people with malocclusion: Part 1-Qualitative inquiry","volume":"43","author":"Patel","year":"2016","journal-title":"J Orthod"},{"key":"R49-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"160","DOI":"10.1111\/j.1601-6343.2011.01517.x","article-title":"Development of a condition-specific measure to assess quality of life in patients with hypodontia","volume":"14","author":"Akram","year":"2011","journal-title":"Orthod Craniofac Res"},{"key":"R50-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"193","DOI":"10.1111\/ocr.12018","article-title":"Assessment of a condition-specific quality-of-life measure for patients with developmentally absent teeth: Validity and reliability testing","volume":"16","author":"Akram","year":"2013","journal-title":"Orthod Craniofac Res"},{"key":"R51-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"115","DOI":"10.1111\/jphd.12181","article-title":"Development of the teen oral health-related quality of life instrument","volume":"77","author":"Wright","year":"2017","journal-title":"J Public Health Dent"},{"key":"R52-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"559","DOI":"10.1023\/A:1008931301032","article-title":"Factor analytic study of two questionnaires measuring oral health-related quality of life among children and adults in New Zealand, Germany and Poland","volume":"9","author":"Tapsoba","year":"2000","journal-title":"Qual Life Res"},{"key":"R53-1-20240830","first-page":"431","article-title":"Early childhood caries and quality of life: Child and parent perspectives","volume":"25","author":"Filstrup","year":"2003","journal-title":"Pediatr Dent"},{"key":"R54-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"60","DOI":"10.1186\/s12903-017-0353-x","article-title":"Validation of the Arabic version of the Early childhood oral health impact scale (ECOHIS)","volume":"17","author":"Farsi","year":"2017","journal-title":"BMC Oral Health"},{"key":"R55-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"52","DOI":"10.1111\/ipd.12307","article-title":"Responsiveness of the Arabic version of the ECOHIS to dental rehabilitation under general anaesthesia","volume":"28","author":"Farsi","year":"2018","journal-title":"Int J Paediatr Dent"},{"key":"R56-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1571","DOI":"10.2147\/PPA.S71956","article-title":"Association of orthodontic treatment needs and oral health-related quality of life in Saudi children seeking orthodontic treatment","volume":"8","author":"Hassan","year":"2014","journal-title":"Patient Prefer Adherence"},{"key":"R58-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"737","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2010.02.006","article-title":"The COSMIN study reached international consensus on taxonomy, terminology, and definitions of measurement properties for health-related patient-reported outcomes","volume":"63","author":"Mokkink","year":"2010","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"R59-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines","volume":"46","author":"Guillemin","year":"1993","journal-title":"J Clin Epidemiol"},{"key":"R60-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"643","DOI":"10.1177\/00220345990780020301","article-title":"A cross-cultural study of oral health values","volume":"78","author":"Allison","year":"1999","journal-title":"J Dent Res"},{"key":"R62-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"481","DOI":"10.1038\/sj.bdj.4800310a","article-title":"Measuring oral health: Does your treatment really make a difference","volume":"187","author":"Corson","year":"1999","journal-title":"Br Dent J"},{"key":"R63-1-20240830","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"485","DOI":"10.1002\/j.0022-0337.1996.60.6.tb03054.x","article-title":"Symposium on self-reported assessments of oral health outcomes. Introduction","volume":"60","author":"Kressin","year":"1996","journal-title":"J Dent Educ"}],"container-title":["Journal of Orthodontic Science"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.ovid.com\/10.4103\/jos.JOS_43_20","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,8,14]],"date-time":"2026-08-14T19:27:20Z","timestamp":1786735640000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.ovid.com\/10.4103\/jos.JOS_43_20"}},"subtitle":["A literature review"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2021,1]]},"references-count":58,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.4103\/jos.jos_43_20","relation":{},"ISSN":["2278-1897"],"issn-type":[{"value":"2278-1897","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2021,1]]}}}