{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,28]],"date-time":"2025-03-28T04:13:19Z","timestamp":1743135199170,"version":"3.40.3"},"reference-count":0,"publisher":"Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)","issue":"esp. 3","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,9,30]],"date-time":"2024-09-30T00:00:00Z","timestamp":1727654400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Cad. Trad."],"abstract":"<jats:p>Este ensaio oferece a primeira an\u00e1lise completa dos dicion\u00e1rios portugu\u00eas-italiano e italiano-portugu\u00eas compilados por Raffaele Enrico Raqueni e Levindo Castro de La Fayette, publicados a partir de 1899 e reimpressos v\u00e1rias vezes ao longo do s\u00e9culo XX, at\u00e9 \u00e0 nova edi\u00e7\u00e3o editada por Enzio Di Poppa Volture, publicada pela editora Lello &amp; Irm\u00e3o em 1974 e tamb\u00e9m reimpressa at\u00e9 aos anos 2000. O ensaio tra\u00e7a a hist\u00f3ria editorial desta obra e faz uma an\u00e1lise da sua macro e microestrutura, destacando as op\u00e7\u00f5es dos dois autores, que adoptaram uma t\u00e9cnica lexicogr\u00e1fica moderna, quer imprimindo \u00e0 obra as carater\u00edsticas de um dicion\u00e1rio de descodifica\u00e7\u00e3o baseado num conhecimento aprofundado da l\u00edngua materna, quer concentrando o corpus lexical num vocabul\u00e1rio desprovido de termos t\u00e9cnicos altamente especializados e mais acess\u00edvel e aplic\u00e1vel a um p\u00fablico mais amplo. Assim, apesar do seu car\u00e1cter pr\u00e1tico e port\u00e1til, os dicion\u00e1rios foram sendo adaptados ao longo do tempo a diversas utiliza\u00e7\u00f5es, tanto pr\u00e1ticas como eruditas: com\u00e9rcio, turismo, aprendizagem de l\u00ednguas estrangeiras, tradu\u00e7\u00e3o, trabalho liter\u00e1rio e editorial. Com uma base de dados lexical maior do que a maioria dos dicion\u00e1rios monolingues (37.000 entradas italianas e cerca de 40.000 entradas portuguesas), estes dicion\u00e1rios apresentam-se como uma fonte muito \u00fatil para o estudo da evolu\u00e7\u00e3o hist\u00f3rica das duas l\u00ednguas: o portugu\u00eas e o italiano.<\/jats:p>","DOI":"10.5007\/2175-7968.2024.e102867","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,3,28]],"date-time":"2025-03-28T00:35:17Z","timestamp":1743122117000},"page":"1-18","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["O portugu\u00eas moderno, em italiano. Os dicion\u00e1rios de Raffaele Enrico Raqueni e Levindo Castro de La Fayette","Modern Portuguese, in Italian. The dictionaries of Raffaele Enrico Raqueni and Levindo Castro de La Fayette"],"prefix":"10.5007","volume":"44","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1933-0512","authenticated-orcid":false,"given":"Monica","family":"Lupetti","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5980-0075","authenticated-orcid":false,"given":"Jo\u00e3o Paulo","family":"Silvestre","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"2924","published-online":{"date-parts":[[2024,9,30]]},"container-title":["Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o"],"original-title":[],"link":[{"URL":"https:\/\/periodicos.ufsc.br\/index.php\/traducao\/article\/download\/102867\/57658","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/periodicos.ufsc.br\/index.php\/traducao\/article\/download\/102867\/57658","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,3,28]],"date-time":"2025-03-28T00:35:17Z","timestamp":1743122117000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/periodicos.ufsc.br\/index.php\/traducao\/article\/view\/102867"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,9,30]]},"references-count":0,"journal-issue":{"issue":"esp. 3","published-online":{"date-parts":[[2024,9,30]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.5007\/2175-7968.2024.e102867","relation":{},"ISSN":["2175-7968","1414-526X"],"issn-type":[{"value":"2175-7968","type":"electronic"},{"value":"1414-526X","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,9,30]]}}}