{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,22]],"date-time":"2024-09-22T04:07:31Z","timestamp":1726978051823},"reference-count":19,"publisher":"Association for Natural Language Processing","issue":"3","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Journal of Natural Language Processing"],"published-print":{"date-parts":[[2024]]},"DOI":"10.5715\/jnlp.31.1292","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,9,14]],"date-time":"2024-09-14T22:14:17Z","timestamp":1726352057000},"page":"1292-1329","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Do Large Language Models Understand Japanese Honorifics Based on Contextual Information?","\u5927\u898f\u6a21\u8a00\u8a9e\u30e2\u30c7\u30eb\u306f\u6587\u8108\u60c5\u5831\u3092\u8e0f\u307e\u3048\u3066\u656c\u8a9e\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b"],"prefix":"10.5715","volume":"31","author":[{"given":"Ryo","family":"Sekizawa","sequence":"first","affiliation":[{"name":"The University of Tokyo"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hitomi","family":"Yanaka","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"The University of Tokyo"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"3685","reference":[{"key":"1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"\u98db\u9ce5\u4e95\u5143\u6674\uff0c\u5cb8\u7fa9\u6a39 (2015). \u656c\u8a9e\u6587\u7ae0\u5909\u63db\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u4f5c\u6210. \u60c5\u5831\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a\u7b2c 77 \u56de\u5168\u56fd\u5927\u4f1a\u8b1b\u6f14\u8ad6\u6587\u96c6, 2015 (1), pp. 177\u2013178. [M. Asukai and Y. Kishi (2015). Keigo Bunsho Henkan Shisutemu no Sakusei. Proceedings of the 77th National Convention of IPSJ, 2015 (1), pp. 177\u2013178.].","DOI":"10.1299\/jsmebio.2015.27.App1"},{"key":"2","unstructured":"Brown, T., Mann, B., Ryder, N., Subbiah, M., Kaplan, J. D., Dhariwal, P., Neelakantan, A., Shyam, P., Sastry, G., Askell, A., Agarwal, S., Herbert-Voss, A., Krueger, G., Henighan, T., Child, R., Ramesh, A., Ziegler, D., Wu, J., Winter, C., Hesse, C., Chen, M., Sigler, E., Litwin, M., Gray, S., Chess, B., Clark, J., Berner, C., McCandlish, S., Radford, A., Sutskever, I., and Amodei, D. (2020). \u201cLanguage Models Are Few-Shot Learners.\u201d In <i>Advances in Neural Information Processing Systems<\/i>, Vol. 33, pp. 1877\u20131901. Curran Associates, Inc."},{"key":"3","unstructured":"\u6587\u5316\u5e81 (2007). \u656c\u8a9e\u306e\u6307\u91dd. https:\/\/www.bunka.go.jp\/seisaku\/bunkashingikai\/kokugo\/hokoku\/pdf\/keigo_tosin.pdf. [Agency for Cultural Affairs (2007). Keigo no Shishin. https:\/\/www.bunka.go.jp\/seisaku\/bunkashingikai\/kokugo\/hokoku\/pdf\/keigo_tosin.pdf]."},{"key":"4","unstructured":"Fleiss, J. L., Levin, B., and Paik, M. C. (2013). <i>Statistical Methods for Rates and Proportions<\/i>. Wiley Series in Probability and Statistics. Wiley."},{"key":"5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Harada, S.-i. (1976). \u201cHonorifics.\u201d In Shibatani, M. (Ed.), <i>Syntax and Semantics: Japanese Generative Grammar<\/i>, Vol. 5, pp. 499\u2013561. New York: Academic Press.","DOI":"10.1163\/9789004368835_013"},{"key":"6","unstructured":"\u5800\u5c3e\u6d77\u6597\uff0c\u6751\u7530\u6804\u6a39\uff0c\u738b\u660a\uff0c\u4e95\u624b\u7adc\u4e5f\uff0c\u6cb3\u539f\u5927\u8f14\uff0c\u5c71\u5d0e\u5929\uff0c\u65b0\u91cc\u9855\u5927\uff0c\u4e2d\u753a\u793c\u6587\uff0c\u674e\u8056\u54f2\uff0c\u4f50\u85e4\u654f\u7d00 (2023). \u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u304a\u3051\u308b Chain-of-Thought \u30d7\u30ed\u30f3\u30d7\u30c8\u306e\u691c\u8a3c. \u4eba\u5de5\u77e5\u80fd\u5b66\u4f1a\u5168\u56fd\u5927\u4f1a\u8ad6\u6587\u96c6, JSAI2023, 3T1GS602. [K. Horio et al. (2023). Verification of Chain-of-Thought Prompting in Japanese. Proceedings of The 37th Annual Conference of the Japanese Society for Artificial Intelligence, JSAI2023, 3T1GS602.]."},{"key":"7","unstructured":"\u5ca9\u4e0b\u5fd7\u4e43\uff0c\u5ca9\u5207\u667a\u5e0c (2008). \u72b6\u6cc1\u306b\u5fdc\u3058\u305f\u5bfe\u8a71\u306b\u3088\u308b\u656c\u8a9e\u5b66\u7fd2\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0. \u30d5\u30a1\u30b8\u30a3\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30b7\u30f3\u30dd\u30b8\u30a6\u30e0\u8b1b\u6f14\u8ad6\u6587\u96c6, 24, pp. 341\u2013346. [S. Iwashita and T. Iwakiri (2008). Honorific Expression Learning System with Context-Sensitive Dialogue. Proceedings of the 24th Fuzzy System Symposium, pp. 341\u2013346.]."},{"key":"8","unstructured":"\u65e5\u672c\u8a9e\u8a18\u8ff0\u6587\u6cd5\u7814\u7a76\u4f1a (2009). \u8ac7\u8a71\u30fb\u5f85\u9047\u8868\u73fe, \u73fe\u4ee3\u65e5\u672c\u8a9e\u6587\u6cd5, 7 \u5dfb. \u304f\u308d\u3057\u304a\u51fa\u7248. [Nihongo Kijutsu Bumpo Kenkyukai (2009). Danwa\u30fbTaigu Hyogen. Gendai Nihongo Bumpo, Vol. 7, Kuroshio Shuppan.]."},{"key":"9","unstructured":"Kojima, T., Gu, S. S., Reid, M., Matsuo, Y., and Iwasawa, Y. (2022). \u201cLarge Language Models are Zero-Shot Reasoners.\u201d In Koyejo, S., Mohamed, S., Agarwal, A., Belgrave, D., Cho, K., and Oh, A. (Eds.), <i>Advances in Neural Information Processing Systems<\/i>, Vol. 35, pp. 22199\u201322213. Curran Associates, Inc."},{"key":"10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Landis, J. R. and Koch, G. G. (1977). \u201cThe Measurement of Observer Agreement for Categorical Date.\u201d <i>Biometrics<\/i>, 33, pp. 159\u2013174.","DOI":"10.2307\/2529310"},{"key":"11","unstructured":"Liu, M. and Kobayashi, I. (2022). \u201cConstruction and Validation of a Japanese Honorific Corpus Based on Systemic Functional Linguistics.\u201d In <i>Proceedings of the Workshop on Dataset Creation for Lower-Resourced Languages within the 13th Language Resources and Evaluation Conference<\/i>, pp. 19\u201326, Marseille, France. European Language Resources Association."},{"key":"12","unstructured":"\u677e\u672c\u60a0\u592a\uff0c\u6797\u5d0e\u7531\uff0c\u5317\u5c71\u6643\u592a\u90ce\uff0c\u821f\u5c71\u5f18\u6643\uff0c\u4e09\u7530\u96c5\u4eba\uff0c\u4e7e\u5065\u592a\u90ce (2022). \u65e5\u672c\u8a9e\u5b66\u7fd2\u8005\u652f\u63f4\u306e\u305f\u3081\u306e\u656c\u8a9e\u5909\u63db\u30bf\u30b9\u30af\u306e\u63d0\u6848. \u4eba\u5de5\u77e5\u80fd\u5b66\u4f1a\u5168\u56fd\u5927\u4f1a\u8ad6\u6587\u96c6, JSAI2022, 3Yin2-39. [Y. Matsumoto et al. (2022). Proposal of Honorific Style Transfer Task for Supporting Japanese Language Learners. Proceedings of the 36th Annual Conference of the Japanese Society for Artificial Intelligence, JSAI2022, 3Yin2-39.]."},{"key":"13","unstructured":"\u91ce\u53e3\u8061\uff0c\u5357\u689d\u6d69\u8f1d\uff0c\u5409\u898b\u6bc5\u5f66 (2007). \u52d5\u8a5e\u306e\u901a\u5e38\u8868\u73fe\u304b\u3089\u656c\u8a9e\u8868\u73fe\u3078\u306e\u63db\u8a00. \u8a00\u8a9e\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a\u7b2c 13 \u56de\u5e74\u6b21\u5927\u4f1a\u767a\u8868\u8ad6\u6587\u96c6, pp. 978\u2013981. [S. Noguchi et al. (2007). Doshi no Tsujo Hyogen kara Keigo Hyogen heno Kangen. Proceedings of the 13th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, pp. 978\u2013981.]."},{"key":"14","unstructured":"\u767d\u571f\u4fdd\uff0c\u4e38\u5143\u8061\u5b50\uff0c\u6751\u7530\u771f\u6a39\uff0c\u5185\u5143\u6e05\u8cb4\uff0c\u4e95\u4f50\u539f\u5747 (2006). \u65e5\u672c\u8a9e\u767a\u8a71\u6587\u306b\u542b\u307e\u308c\u308b\u656c\u8a9e\u306e\u8aa4\u7528\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u6307\u6458\u3059\u308b\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u2015\u30a6\u30c1\u30bd\u30c8\u306e\u8003\u616e\uff0c\u53ca\u3073 GUI \u306e\u958b\u767a\u2015. \u8a00\u8a9e\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a\u7b2c 12 \u56de\u5e74\u6b21\u5927\u4f1a\u767a\u8868\u8ad6\u6587\u96c6, pp. 312\u2013315. [T. Shirado et al. (2006). Nihongo Hatsuwabun ni Fukumareru Keigo no Goyo wo Jidoteki ni Shiteki suru Shisutemu: Uchisoto no Koryo, Oyobi GUI no Kaihatsu. Proceedings of the 12th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, pp. 312\u2013315.]."},{"key":"15","unstructured":"Someya, T., Sugimoto, Y., and Oseki, Y. (2023). \u201cJCoLA: Japanese Corpus of Linguistic Acceptability.\u201d <i>arXiv preprint arXiv:2309.12676<\/i>."},{"key":"16","unstructured":"\u7802\u5ddd\u6709\u91cc\u5b50 (1987). \u5f15\u7528\u6587\u306e\u69cb\u9020\u3068\u6a5f\u80fd\u2015\u5f15\u7528\u6587\u306e3\u3064\u306e\u985e\u578b\u306b\u3064\u3044\u3066\u2015. \u6587\u85dd\u30fb\u8a00\u8a9e\u7814\u7a76\uff08\u8a00\u8a9e\u7bc7\uff09, 13\u53f7, pp. 73\u201391. [Y. Sunakawa (1987). Structure and Function of Reporting: Types of Reporting Speech and Reporting Thought. Studies in Language and Literature. Language, (13), pp. 73\u201391.]."},{"key":"17","unstructured":"\u5fb3\u4e38\u745e\u5b63\uff0c\u5ca1\u6751\u5948\u3005\u82b1\uff0c\u5ddd\u6751\u83ef\u5cf0\uff0c\u4ef2\u5c71\u53cb\u6d77\uff0c\u4e2d\u91ce\u7f8e\u7531\u7d00 (2020). \u30eb\u30fc\u30eb\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u57fa\u3065\u304f\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30b7\u30fc\u30f3\u306b\u304a\u3051\u308b\u656c\u8a9e\u5909\u63db\u624b\u6cd5\u306e\u691c\u8a0e. \u60c5\u5831\u51e6\u7406\u5b66\u4f1a\u7b2c 82 \u56de\u5168\u56fd\u5927\u4f1a\u8b1b\u6f14\u8ad6\u6587\u96c6, 2020 (1), pp. 409\u2013410. [M. Tokumaru et al. (2020). The Consideration on a Method of Honorific Conversation in Business Scenes. Proceedings of the 82th National Convention of IPSJ, 2020(1), pp. 409\u2013410.]."},{"key":"18","unstructured":"Wei, J., Wang, X., Schuurmans, D., Bosma, M., Chi, E. H., Le, Q., and Zhou, D. (2022). \u201cChain of Thought Prompting Elicits Reasoning in Large Language Models.\u201d <i>arXiv preprint arXiv:2201.11903<\/i>."},{"key":"19","unstructured":"\u4f59\u5f26\uff0c\u9580\u5009\u6b63\u7f8e (2000). \u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u300c\u8a71\u6cd5\u300d\u8003. \u6a2a\u6d5c\u56fd\u7acb\u5927\u5b66\u7559\u5b66\u751f\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u7d00\u8981, 7, pp. 60\u201373. [X. Yu and M. Kadokura (2000). On Direct and Indirect Speech in Japanese Language. Journal of the International Student Center, Yokohama National University, 7, pp. 60\u201373.]."}],"container-title":["Journal of Natural Language Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.jstage.jst.go.jp\/article\/jnlp\/31\/3\/31_1292\/_pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,9,21]],"date-time":"2024-09-21T04:26:37Z","timestamp":1726892797000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.jstage.jst.go.jp\/article\/jnlp\/31\/3\/31_1292\/_article\/-char\/ja\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024]]},"references-count":19,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2024]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.5715\/jnlp.31.1292","relation":{},"ISSN":["1340-7619","2185-8314"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1340-7619"},{"type":"electronic","value":"2185-8314"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024]]}}}