{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,22]],"date-time":"2024-09-22T04:07:40Z","timestamp":1726978060660},"reference-count":38,"publisher":"Association for Natural Language Processing","issue":"3","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Journal of Natural Language Processing"],"published-print":{"date-parts":[[2024]]},"DOI":"10.5715\/jnlp.31.868","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,9,14]],"date-time":"2024-09-14T22:14:33Z","timestamp":1726352073000},"page":"868-893","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["NAIST Simultaneous Interpretation Corpus: Development and Analyses of Data from Interpreters of Different Levels"],"prefix":"10.5715","volume":"31","author":[{"given":"Kosuke","family":"Doi","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Nara Institute of Science and Technology"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Katsuhito","family":"Sudoh","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Nara Institute of Science and Technology"},{"name":"Work conducted at Nara Institute of Science and Technology. Present affiliation: Nara Women\u2019s University"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Satoshi","family":"Nakamura","sequence":"additional","affiliation":[{"name":"Nara Institute of Science and Technology"},{"name":"The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen"}],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"3685","reference":[{"key":"1","unstructured":"Cai, Z., Ryu, K., and Matsubara, S. (2020a). \u201cFeatures of Source Language That Affect the Word Order of Target Language in Simultaneous Interpretation.\u201d <i>Interpreting and Translation Studies: The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies<\/i>, 20, pp. 25\u201340."},{"key":"2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cai, Z., Ryu, K., and Matsubara, S. (2020b). \u201cWhat Affects the Word Order of Target Language in Simultaneous Interpretation.\u201d In <i>Proceedings of 2020 International Conference on Asian Language Processing (IALP)<\/i>, pp. 135\u2013140.","DOI":"10.1109\/IALP51396.2020.9310461"},{"key":"3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carl, M., Schaeffer, M., and Bangalore, S. (2016). \u201cThe CRITT Translation Process Research Database.\u201d In Carl, M., Bangalore, S., and Schaeffer, M. (Eds.), <i>New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB<\/i>, pp. 13\u201354. Springer.","DOI":"10.1007\/978-3-319-20358-4_2"},{"key":"4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carlucci, L., Jain, S., Kinber, E., and Stephan, F. (2006). \u201cVariations on U-shaped Learning.\u201d <i>Information and Computation<\/i>, 204 (8), pp. 1264\u20131294.","DOI":"10.1016\/j.ic.2006.04.001"},{"key":"5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Christoffels, I. K. and De Groot, A. M. B. (2004). \u201cComponents of Simultaneous Interpreting: Comparing Interpreting with Shadowing and Paraphrasing.\u201d <i>Bilingualism: Language and Cognition<\/i>, 7 (3), pp. 227\u2013240.","DOI":"10.1017\/S1366728904001609"},{"key":"6","unstructured":"Di Gangi, M. A., Cattoni, R., Bentivogli, L., Negri, M., and Turchi, M. (2019). \u201cMuST-C: a Multilingual Speech Translation Corpus.\u201d In <i>Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long and Short Papers)<\/i>, pp. 2012\u20132017, Minneapolis, Minnesota."},{"key":"7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doi, K., Sudoh, K., and Nakamura, S. (2021). \u201cLarge-Scale English-Japanese Simultaneous Interpretation Corpus: Construction and Analyses with Sentence-Aligned Data.\u201d In <i>Proceedings of the 18th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2021)<\/i>, pp. 226\u2013235, Bangkok, Thailand (online).","DOI":"10.18653\/v1\/2021.iwslt-1.27"},{"key":"8","unstructured":"Doi, K., Sudoh, K., and Nakamura, S. (2022). \u201cNAIST Doji Tsuyaku Corpus no Kochiku: Honyaku Jimaku tono Hikaku to Tsuyaku Keiken Nensu ni Motozuku Bunseki.\u201d In <i>Proceedings of the 23rd Annual Conference of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies<\/i>, p. 29, Online."},{"key":"9","unstructured":"Dong, H. (2018). \u201cA Comparative Study of Completeness Rates between Simultaneous Interpretation and Consecutive Interpretation of Professional Interpreter.\u201d <i>Interpreting and Translation Studies: The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies<\/i>, 18, pp. 99\u2013120."},{"key":"10","unstructured":"Fromkin, V., Rodman, R., and Hyams, N. (2011). <i>An Introduction to Language (9th ed.)<\/i>. Cengage Learning."},{"key":"11","unstructured":"Grouin, C., Rosset, S., Zweigenbaum, P., Fort, K., Galibert, O., and Quintard, L. (2011). \u201cProposal for an Extension of Traditional Named Entities: From Guidelines to Evaluation, an Overview.\u201d In <i>Proceedings of the 5th Linguistic Annotation Workshop<\/i>, pp. 92\u2013100, Portland, Oregon, USA."},{"key":"12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"He, H., Boyd-Graber, J., and Daum\u00e9 III, H. (2016). \u201cInterpretese vs. Translationese: The Uniqueness of Human Strategies in Simultaneous Interpretation.\u201d In <i>Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies<\/i>, pp. 971\u2013976, San Diego, California.","DOI":"10.18653\/v1\/N16-1111"},{"key":"13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hripcsak, G. and Rothschild, A. S. (2005). \u201cAgreement, the F-Measure, and Reliability in Information Retrieval.\u201d <i>Journal of the American Medical Informatics Association<\/i>, 12 (3), pp. 296\u2013298.","DOI":"10.1197\/jamia.M1733"},{"key":"14","unstructured":"Ino, K. and Kawahara, K. (2008). \u201cComparative Analysis of Simultaneous Mode and Prepared Mode in Broadcast Interpreting.\u201d <i>Interpreting and Translation Studies: The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies<\/i>, 8, pp. 37\u201355."},{"key":"15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kawahara, D. and Kurohashi, S. (2006). \u201cA Fully-Lexicalized Probabilistic Model for Japanese Syntactic and Case Structure Analysis.\u201d In <i>Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL, Main Conference<\/i>, pp. 176\u2013183, New York City, USA.","DOI":"10.3115\/1220835.1220858"},{"key":"16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ko, Y., Fukuda, R., Nishikawa, Y., Kano, Y., Sudoh, K., and Nakamura, S. (2023). \u201cTagged End-to-End Simultaneous Speech Translation Training Using Simultaneous Interpretation Data.\u201d In <i>Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023)<\/i>, pp. 363\u2013375, Toronto, Canada (in-person and online).","DOI":"10.18653\/v1\/2023.iwslt-1.34"},{"key":"17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lee, T.-H. (2002). \u201cEar Voice Span in English into Korean Simultaneous Interpretation.\u201d <i>Meta<\/i>, 47 (4), pp. 596\u2013606.","DOI":"10.7202\/008039ar"},{"key":"18","unstructured":"Maekawa, K. (2003). \u201cCorpus of Spontaneous Japanese: Its Design and Evaluation.\u201d In <i>Proceedings of ISCA\/IEEE Workshop on Spontaneous Speech Processing and Recognition<\/i>, pp. 7\u201312."},{"key":"19","unstructured":"Matsushita, K., Yamada, M., and Ishizuka, H. (2020). \u201cAn Overview of the Japan National Press Club (JNPC) Interpreting Corpus.\u201d <i>Invitation to Interpreting and Translation Studies<\/i>, 22, pp. 87\u201394."},{"key":"20","unstructured":"Mizoguchi, R. (2009). \u201cStudy on the Interpreter\u2019s Role -Six Styles and Two Functions.\u201d <i>Interpreting and Translation Studies<\/i>, 9, pp. 71\u201386."},{"key":"21","unstructured":"Mizuno, A. (2016). \u201cSimultaneous Interpreting and Cognitive Constraints.\u201d <i>Journal of College of Literature, Aoyama Gakuin University<\/i>, 58, pp. 1\u201328."},{"key":"22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Morita, H., Kawahara, D., and Kurohashi, S. (2015). \u201cMorphological Analysis for Unsegmented Languages using Recurrent Neural Network Language Model.\u201d In <i>Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing<\/i>, pp. 2292\u20132297, Lisbon, Portugal.","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1276"},{"key":"23","unstructured":"Nakamura, S. (Ed.) (2018). <i>Introduction of Speech-to-speech Translation<\/i>. CORONA PUBLISHING."},{"key":"24","unstructured":"Ohara, M., Matsubara, S., Ryu, K., Kawaguchi, N., and Inagaki, Y. (2003). \u201cTemporal Features of Cross-Lingual Communication Mediated by Simultaneous Interpreting.\u201d <i>Interpretation Studies: The Journal of the Japan Association for Interpretation Studies<\/i>, 3, pp. 35\u201353."},{"key":"25","unstructured":"Okamura, Y. and Yamada, M. (2023). \u201c\u201cJyun Okuri Yaku\u201d no Kihan to Mohan Doji Tsuyaku wo Mohan tosita Kyoikuron no Shiron.\u201d In Ishizuka, H. (Ed.), <i>Word Order in English-Japanese Interpreting and Translation: The History, Theory and Practice of Progressive Translation<\/i>, pp. 217\u2013250. Hitsuji Syobo."},{"key":"26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., and Zhu, W.-J. (2002). \u201cBLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation.\u201d In <i>Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics<\/i>, pp. 311\u2013318, Philadelphia, Pennsylvania, USA.","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Paulik, M. and Waibel, A. (2009). \u201cAutomatic Translation from Parallel Speech: Simultaneous Interpretation as MT Training Data.\u201d In <i>Proceedings of 2009 IEEE Workshop on Automatic Speech Recognition &amp; Understanding<\/i>, pp. 496\u2013501.","DOI":"10.1109\/ASRU.2009.5372880"},{"key":"28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Qi, P., Zhang, Y., Zhang, Y., Bolton, J., and Manning, C. D. (2020). \u201cStanza: A Python Natural Language Processing Toolkit for Many Human Languages.\u201d In <i>Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations<\/i>, pp. 101\u2013108, Online.","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-demos.14"},{"key":"29","unstructured":"Robbe, E. (2019). <i>Ear-Voice Span in Simultaneous Conference Interpreting EN-ES and EN-NL: A Case Study [Master\u2019s thesis, Ghent University]<\/i>. Ghent University Library."},{"key":"30","unstructured":"Ryu, K. and Matsubara, S. (2018). \u201cEffect of Translating on Working Memory Load in Simultaneous Interpreting.\u201d <i>Interpreting and Translation Studies: The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies<\/i>, 18, pp. 147\u2013158."},{"key":"31","unstructured":"Shimizu, H., Neubig, G., Sakti, S., Toda, T., and Nakamura, S. (2014). \u201cCollection of a Simultaneous Translation Corpus for Comparative Analysis.\u201d In <i>Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC\u201914)<\/i>, pp. 670\u2013673, Reykjavik, Iceland."},{"key":"32","unstructured":"Shinzaki, R. (2017). \u201cSimultaneous and Consecutive Interpretations from the Perspective of Listers.\u201d <i>Interpreting and Translation Studies: The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies<\/i>, 17, pp. 167\u2013186."},{"key":"33","unstructured":"Sumita, E. (2022). \u201cRevolution in Automatic Translation with Deep Neural Networks.\u201d <i>The Journal of Information Science and Technology Association<\/i>, 72 (7), pp. 232\u2013237."},{"key":"34","unstructured":"Toyama, H., Matsubara, S., Ryu, K., Kawaguchi, N., and Inagaki, Y. (2004). \u201cCIAIR Simultaneous Interpretation Corpus.\u201d In <i>Proceedings of Oriental COCOSDA<\/i>, pp. 72\u201377."},{"key":"35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, C., Riviere, M., Lee, A., Wu, A., Talnikar, C., Haziza, D., Williamson, M., Pino, J., and Dupoux, E. (2021). \u201cVoxPopuli: A Large-Scale Multilingual Speech Corpus for Representation Learning, Semi-Supervised Learning and Interpretation.\u201d In <i>Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers)<\/i>, pp. 993\u20131003, Online.","DOI":"10.18653\/v1\/2021.acl-long.80"},{"key":"36","unstructured":"Zhang, T., Kishore, V., Wu, F., Weinberger, K. Q., and Artzi, Y. (2020). \u201cBERTScore: Evaluating Text Generation with BERT.\u201d In <i>International Conference on Learning Representations<\/i>."},{"key":"37","unstructured":"Zhao, J., Ko, Y., Doi, K., Fukuda, R., Sudoh, K., and Nakamura, S. (2023). \u201cNAIST-SIC-Aligned: Automatically-Aligned English-Japanese Simultaneous Interpretation Corpus.\u201d <i>arXiv preprint arXiv:2304.11766<\/i>. version 3."},{"key":"38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zheng, B., Zheng, R., Ma, M., and Huang, L. (2019). \u201cSimultaneous Translation with Flexible Policy via Restricted Imitation Learning.\u201d In <i>Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics<\/i>, pp. 5816\u20135822, Florence, Italy.","DOI":"10.18653\/v1\/P19-1582"}],"container-title":["Journal of Natural Language Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.jstage.jst.go.jp\/article\/jnlp\/31\/3\/31_868\/_pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,9,21]],"date-time":"2024-09-21T04:27:25Z","timestamp":1726892845000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.jstage.jst.go.jp\/article\/jnlp\/31\/3\/31_868\/_article"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024]]},"references-count":38,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2024]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.5715\/jnlp.31.868","relation":{},"ISSN":["1340-7619","2185-8314"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1340-7619"},{"type":"electronic","value":"2185-8314"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024]]}}}