{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,20]],"date-time":"2025-12-20T22:31:29Z","timestamp":1766269889208,"version":"3.38.0"},"reference-count":8,"publisher":"Association for Natural Language Processing","issue":"1","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Journal of Natural Language Processing"],"published-print":{"date-parts":[[2025]]},"DOI":"10.5715\/jnlp.32.348","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,3,14]],"date-time":"2025-03-14T22:19:29Z","timestamp":1741990769000},"page":"348-354","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Simultaneous Interpretation Corpus Construction by Large Language Models in Distant Language Pair"],"prefix":"10.5715","volume":"32","author":[{"given":"Yusuke","family":"Sakai","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Nara Institute of Science and Technology"}]}],"member":"3685","reference":[{"key":"1","unstructured":"Camayd-Freixas, E. (2011). \u201cCognitive Theory of Simultaneous Interpreting and Training.\u201d In <i>Proceedings of AMTA<\/i>."},{"key":"2","unstructured":"\u798f\u7530\u308a\u3087\u3046\uff0c\u571f\u80a5\u5eb7\u8f14\uff0c\u9808\u85e4\u514b\u4ec1\uff0c\u4e2d\u6751\u54f2 (2024). \u539f\u767a\u8a71\u306b\u5fe0\u5b9f\u306a\u82f1\u65e5\u540c\u6642\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5b9f\u73fe\u306b\u5411\u3051\u305f\u9806\u9001\u308a\u8a33\u8a55\u4fa1\u30c7\u30fc\u30bf\u4f5c\u6210. \u30c6\u30af\u30cb\u30ab\u30eb\u30fb\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8 14, \u5948\u826f\u5148\u7aef\u79d1\u5b66\u6280\u8853\u5927\u5b66\u9662\u5927\u5b66. [R. Fukuda et al. (2024) Genhatsuwa ni Chujitsu na Einichi Doji Honyaku no Jitsugen ni Muketa Jun Okuri Yaku Hyoka Deta Sakusei. Technical Report 14, Nara Institute of Science and Technology.]."},{"key":"3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"He, H., Grissom II, A., Morgan, J., Boyd-Graber, J., and Daum\u00e9 III, H. (2015). \u201cSyntax-based Rewriting for Simultaneous Machine Translation.\u201d In M\u00e0rquez, L., Callison-Burch, C., and Su, J. (Eds.), <i>Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing<\/i>, pp. 55\u201364, Lisbon, Portugal. Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1006"},{"key":"4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Makinae, M., Sakai, Y., Kamigaito, H., and Watanabe, T. (2024). \u201cSimul-MuST-C: Simultaneous Multilingual Speech Translation Corpus Using Large Language Model.\u201d In Al-Onaizan, Y., Bansal, M., and Chen, Y.-N. (Eds.), <i>Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing<\/i>, pp. 22185\u201322205, Miami, Florida, USA. Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.1238"},{"key":"5","unstructured":"\u5ca1\u6751\u3086\u3046\u304d\uff0c\u5c71\u7530\u512a (2023). \u300c\u9806\u9001\u308a\u8a33\u300d\u306e\u898f\u7bc4\u3068\u6a21\u7bc4\u2015\u540c\u6642\u901a\u8a33\u3092\u6a21\u7bc4\u3068\u3057\u305f\u6559\u80b2\u8ad6\u306e\u8a66\u8ad6\u2015. \u77f3\u585a\u6d69\u4e4b\uff08\u7de8\uff09, \u82f1\u65e5\u901a\u8a33\u7ffb\u8a33\u306b\u304a\u3051\u308b\u8a9e\u9806\u51e6\u7406\u2015\u9806\u9001\u308a\u8a33\u306e\u6b74\u53f2\u30fb\u7406\u8ad6\u30fb\u5b9f\u8df5\u2015, pp. 217\u2013250. \u3072\u3064\u3058\u66f8\u623f. [Y. Okamura and M. Yamada (2023). \u201cJun Okuri Yaku\u201d no Kihan to Mohan Doji Tsuyaku wo Mohan toshita Kyoikuron no Shiron. In H. Ishizuka (Ed.), Word Order in English-Japanese Interpreting and Translation: The History, Theory and Practice of Progressive Translation, pp. 217\u2013250. Hitsuji Syobo.]."},{"key":"6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"\u5742\u4e95\u512a\u4ecb (2024). \u201cDoes Pre-trained Language Model Actually Infer Unseen Links in Knowledge Graph Completion?\u201d \u81ea\u7136\u8a00\u8a9e\u51e6\u7406, 31 (4), pp. 1767\u20131773. [Y. Sakai (2024) Does Pre-trained Language Model Actually Infer Unseen Links in Knowledge Graph Completion? <i>Journal of Natural Language Processing<\/i>, 31(4), pp. 1767\u20131773.].","DOI":"10.5715\/jnlp.31.1767"},{"key":"7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sakai, Y., Kamigaito, H., and Watanabe, T. (2024a). \u201cmCSQA: Multilingual Commonsense Reasoning Dataset with Unified Creation Strategy by Language Models and Humans.\u201d In Ku, L.-W., Martins, A., and Srikumar, V. (Eds.), <i>Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2024<\/i>, pp. 14182\u201314214, Bangkok, Thailand. Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.18653\/v1\/2024.findings-acl.844"},{"key":"8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sakai, Y., Makinae, M., Kamigaito, H., and Watanabe, T. (2024b). \u201cSimultaneous Interpretation Corpus Construction by Large Language Models in Distant Language Pair.\u201d In Al-Onaizan, Y., Bansal, M., and Chen, Y.-N. (Eds.), <i>Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing<\/i>, pp. 22375\u201322398, Miami, Florida, USA. Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.18653\/v1\/2024.emnlp-main.1248"}],"container-title":["Journal of Natural Language Processing"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/www.jstage.jst.go.jp\/article\/jnlp\/32\/1\/32_348\/_pdf","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,3,15]],"date-time":"2025-03-15T04:36:32Z","timestamp":1742013392000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/www.jstage.jst.go.jp\/article\/jnlp\/32\/1\/32_348\/_article\/-char\/ja\/"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025]]},"references-count":8,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2025]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.5715\/jnlp.32.348","relation":{},"ISSN":["1340-7619","2185-8314"],"issn-type":[{"value":"1340-7619","type":"print"},{"value":"2185-8314","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025]]}}}