{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,27]],"date-time":"2026-02-27T00:18:25Z","timestamp":1772151505898,"version":"3.50.1"},"reference-count":21,"publisher":"Medwave Estudios Limitada","issue":"01","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Medwave"],"DOI":"10.5867\/medwave.2019.01.7439","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,1,8]],"date-time":"2019-01-08T10:05:42Z","timestamp":1546941942000},"page":"e7439-e7439","source":"Crossref","is-referenced-by-count":13,"title":["Chilean version of the Functional Status Score for the Intensive Care Unit: a translation and cross-cultural adaptation"],"prefix":"10.5867","volume":"19","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9099-2389","authenticated-orcid":false,"given":"Felipe","family":"Gonz\u00e1lez-Seguel","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-7378-9565","authenticated-orcid":false,"given":"Agust\u00edn","family":"Camus-Molina","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8663-1182","authenticated-orcid":false,"given":"Jaime","family":"Leppe","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Viviane","family":"Hidalgo-Cabal\u00edn","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-4010-8003","authenticated-orcid":false,"given":"Tania","family":"Guti\u00e9rrez-Panchana","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Dale M.","family":"Needham","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-1277-9325","authenticated-orcid":false,"given":"Fernando S.","family":"Guimar\u00e3es","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"3888","published-online":{"date-parts":[[2019,1,7]]},"reference":[{"issue":"7","key":"ref0","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"980","DOI":"10.1007\/s00134-017-4827-8","volume":"43","author":"Spragg","year":"2017","unstructured":"Spragg RG, Bernard GR, Checkley W, Curtis JR, Gajic O, Guyatt G, et al . Beyond mortality: future clinical research in acute lung injury. Am J Respir Crit Care Med. 2010 May 15;181(10):1121-7. | CrossRef | PubMed | Needham DM, Davidson J, Cohen H, Hopkins RO, Weinert C, Wunsch H, et al. Improving long-term outcomes after discharge from intensive care unit: report from a stakeholders' conference. Crit Care Med. 2012 Feb;40(2):502-9. | CrossRef | PubMed | Herridge MS, Tansey CM, Matt\u00e9 A, Tomlinson G, Diaz-Granados N, Cooper A, et al. Functional disability 5 years after acute respiratory distress syndrome. N Engl J Med. 2011 Apr 7;364(14):1293-304. | CrossRef | PubMed | Alvear V S, Canteros J, Rodr\u00edguez P. [Calculation of costs per inpatient day in an intensive care unit]. Rev Med Chil. 2010 May;138(5):558-66. | CrossRef | PubMed | Ruhl AP, Huang M, Colantuoni E, Karmarkar T, Dinglas VD, Hopkins RO, et al. Healthcare utilization and costs in ARDS survivors: a 1-year longitudinal national US multicenter study. Intensive Care Med. 2017 Jul;43(7):980-991. | CrossRef | PubMed |","journal-title":"Intensive Care Med","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0342-4642","issn-type":"print"},{"issue":"9678","key":"ref1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1874","DOI":"10.1016\/S0140-6736(09)60658-9","article-title":"Early physical and occupational therapy in mechanically ventilated, critically ill patients: a randomised controlled trial.","volume":"373","author":"Schweickert","year":"2009","unstructured":"Schweickert WD, Pohlman MC, Pohlman AS, Nigos C, Pawlik AJ, Esbrook CL, et al. Early physical and occupational therapy in mechanically ventilated, critically ill patients: a randomised controlled trial. Lancet. 2009 May 30;373(9678):1874-82. | CrossRef | PubMed |","journal-title":"Lancet","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0140-6736","issn-type":"print"},{"issue":"10052","key":"ref2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1377","DOI":"10.1016\/S0140-6736(16)31637-3","article-title":"Early, goal-directed mobilisation in the surgical intensive care unit: a randomised controlled trial.","volume":"388","author":"Schaller","year":"2016","unstructured":"Schaller SJ, Anstey M, Blobner M, Edrich T, Grabitz SD, Gradwohl-Matis I, et al. Early, goal-directed mobilisation in the surgical intensive care unit: a randomised controlled trial. Lancet. 2016 Oct 1;388(10052):1377-1388. | CrossRef | PubMed |","journal-title":"Lancet","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0140-6736","issn-type":"print"},{"issue":"9","key":"ref3","first-page":"1137","article-title":"Assessment of impairment and activity limitations in the critically ill: a systematic review of measurement instruments and their clinimetric properties. Intensive Care Med. 2015 May;41(5):744-62. | CrossRef | PubMed | Libuy MH, Szita CP, Hermosilla PJ, Arellano SD, Rodr\u00edguez-N\u00fa-ez I, B\u00e1ez RC.","volume":"145","author":"Tipping","year":"2017","unstructured":"Tipping CJ, Harrold M, Holland A, Romero L, Nisbet T, Hodgson CL. The effects of active mobilisation and rehabilitation in ICU on mortality and function: a systematic review. Intensive Care Med. 2017 Feb;43(2):171-183. | CrossRef | PubMed | Castro-Avila AC, Ser\u00f3n P, Fan E, Gaete M, Mickan S. Effect of Early Rehabilitation during Intensive Care Unit Stay on Functional Status: Systematic Review and Meta-Analysis. PLoS One. 2015 Jul 1;10(7):e0130722. | CrossRef | PubMed | Parry SM, Huang M, Needham DM. Evaluating physical functioning in critical care: considerations for clinical practice and research. Crit Care. 2017 Oct 4;21(1):249. | CrossRef | PubMed | Parry SM, Nydahl P, Needham DM. Implementing early physical rehabilitation and mobilisation in the ICU: institutional, clinician, and patient considerations. Intensive Care Med. 2018 Apr;44(4):470-473. | CrossRef | PubMed | Parry SM, Denehy L, Beach LJ, Berney S, Williamson HC, Granger CL. Functional outcomes in ICU \u2013 what should we be using? \u2013 an observational study. Crit Care. 2015 Mar 29;19:127. | CrossRef | PubMed | Parry SM, Granger CL, Berney S, Jones J, Beach L, El-Ansary D, et al. Assessment of impairment and activity limitations in the critically ill: a systematic review of measurement instruments and their clinimetric properties. Intensive Care Med. 2015 May;41(5):744-62. | CrossRef | PubMed | Libuy MH, Szita CP, Hermosilla PJ, Arellano SD, Rodr\u00edguez-N\u00fa-ez I, B\u00e1ez RC. [Validity of scales for the functional assessment of critically ill patients]. Rev Med Chil. 2017 Sep;145(9):1137-1144. | CrossRef | PubMed |","journal-title":"Rev Med Chil","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0034-9887","issn-type":"print"},{"issue":"24","key":"ref4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3186","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014","volume":"25","author":"Zanni","year":"2000","unstructured":"Zanni JM, Korupolu R, Fan E, Pradhan P, Janjua K, Palmer JB, et al. Rehabilitation therapy and outcomes in acute respiratory failure: an observational pilot project. J Crit Care. 2010 Jun;25(2):254-62. | CrossRef | PubMed | Huang M, Chan KS, Zanni JM, Parry SM, Neto SG, Neto JA, et al. Functional Status Score for the ICU: An International Clinimetric Analysis of Validity, Responsiveness, and Minimal Important Difference. Crit Care Med. 2016 Dec;44(12):e1155-e1164. | PubMed | Hiser S, Toonstra A, Friedman LA, Colantuoni E, Connolly B, Needham DM. Interrater Reliability of the Functional Status Score for the Intensive Care Unit. J Acute Care Phys Ther. Oct 2018;9(4):186-192. | CrossRef | Ragavan VK, Greenwood KC, Bibi K. The Functional Status Score for the Intensive Care Unit Scale. J Acute Care Phys Ther 2016;7:93-100. | CrossRef | Silva VZM da, Ara\u00fajo Neto JA de, Cipriano J\u00fanior G, et al. Brazilian version of the Functional Status Score for the ICU: translation and cross-cultural adaptation. Rev Bras Ter Intensiva 2017;29:34-8. | CrossRef | Link | Mehrholz J, M\u00fcckel S, Oehmichen F, Pohl M. First results about recovery of walking function in patients with intensive care unit-acquired muscle weakness from the General Weakness Syndrome Therapy (GymNAST) cohort study. BMJ Open. 2015 Dec 23;5(12):e008828. | CrossRef | PubMed | Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24):3186-91. | PubMed |","journal-title":"Spine","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0362-2436","issn-type":"print"},{"key":"ref5","first-page":"2","article-title":"The spanish translation and cross-cultural adaptation of the Functional Status Score for the Intensive Care Unit (FSS-ICU).","volume-title":"World Confederation for Physical Therapy Congress","author":"Guimar\u00e3es","year":"2017","unstructured":"Guimar\u00e3es FS, Gonz\u00e1lez-Seguel FA, Zanni JM, et al. The spanish translation and cross-cultural adaptation of the Functional Status Score for the Intensive Care Unit (FSS-ICU). In: Poster presented at: World Confederation for Physical Therapy Congress. Cape Town: 2-4;July 2017."},{"issue":"1","key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"57","DOI":"10.1046\/j.1365-2648.2003.02579.x","article-title":"Cognitive interviewing: verbal data in the design and pretesting of questionnaires.","volume":"42","author":"Drennan","year":"2003","unstructured":"Drennan J. Cognitive interviewing: verbal data in the design and pretesting of questionnaires. J Adv Nurs. 2003 Apr;42(1):57-63. | PubMed |","journal-title":"J Adv Nurs","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0309-2402","issn-type":"print"},{"issue":"12","key":"ref7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1417","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N","article-title":"Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines.","volume":"46","author":"Guillemin","year":"1993","unstructured":"Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993 Dec;46(12):1417-32. | PubMed |","journal-title":"J Clin Epidemiol","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0895-4356","issn-type":"print"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1002\/9781118838860","volume-title":"Cognitive Interviewing Methodology","author":"Miller","year":"2014","unstructured":"Miller K, Willson S, Chepp V, et al. Cognitive Interviewing Methodology. Hoboken, NJ, USA: John Wiley & Sons, Inc; 2014. | CrossRef | Link |"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Willis G, Lawrence D, Thompson F, et al. The Use of Cognitive Interviewing to Evaluate Translated Survey Questions\u202f: Lessons Learned;2005:1-9. | CrossRef | Link |","DOI":"10.4135\/9781412983655"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"331","DOI":"10.1177\/1525822X11416092","article-title":"Cross-Cultural Cognitive Interviewing.","volume":"23","author":"Willis","year":"2011","unstructured":"Willis GB, Miller K. Cross-Cultural Cognitive Interviewing. Field methods 2011;23:331-41. | CrossRef | Link |","journal-title":"Field Methods","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/1525-822X","issn-type":"print"},{"issue":"5","key":"ref11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"489","DOI":"10.1002\/nur.20147","article-title":"The content validity index: are you sure you know what's being reported? Critique and recommendations.","volume":"29","author":"Polit","year":"2006","unstructured":"Polit DF, Beck CT. The content validity index: are you sure you know what's being reported? Critique and recommendations. Res Nurs Health. 2006 Oct;29(5):489-97. | PubMed |","journal-title":"Res Nurs Health","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0160-6891","issn-type":"print"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1314","DOI":"10.4067\/S0034-98872015001000010","article-title":"Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n cultural del cuestionario de independencia f\u00edsica Composite Physical Function para su uso en Chile.","volume":"143","author":"Merellano-Navarro","year":"2015","unstructured":"Merellano-Navarro E, Lapierre M, Garc\u00eda-Rubio J, et al. Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n cultural del cuestionario de independencia f\u00edsica Composite Physical Function para su uso en Chile. Rev Med Chil 2015;143:1314-9. | CrossRef |","journal-title":"Rev Med Chil","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0034-9887","issn-type":"print"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"125","DOI":"10.4067\/S0034-98872008000100016","article-title":"Medici\u00f3n en salud: Algunas consideraciones metodol\u00f3gicas.","volume":"136","author":"Alarcon","year":"2008","unstructured":"Alarcon M AM, Mu-oz NS. Medici\u00f3n en salud: Algunas consideraciones metodol\u00f3gicas. Rev Med Chil 2008;136:125\u201330. | CrossRef | Link |","journal-title":"Rev Med Chil","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0034-9887","issn-type":"print"},{"issue":"3","key":"ref14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"331","DOI":"10.4067\/s0034-98872018000300331","volume":"146","author":"Binfa","year":"2018","unstructured":"Binfa L, Cancino V, Ugarte I, Mella M, Cavada G. [Cultural adaptation and translation of the Woman Abuse Screening Tool]. Rev Med Chil. 2018 Mar;146(3):331-340. | CrossRef | PubMed |","journal-title":"Rev Med Chil","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0034-9887","issn-type":"print"},{"issue":"3","key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"300","DOI":"10.4067\/s0034-98872018000300300","article-title":"Assessment of the Hospital Anxiety and Depression Scale for cancer patients.","volume":"146","author":"Villoria","year":"2018","unstructured":"Villoria E, Lara L. Assessment of the Hospital Anxiety and Depression Scale for cancer patients. Rev Med Chil. 2018 Mar;146(3):300-307. | CrossRef | PubMed |","journal-title":"Rev Med Chil","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0034-9887","issn-type":"print"},{"issue":"4","key":"ref16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"479","DOI":"10.4067\/s0034-98872018000400479","volume":"146","author":"Borghero","year":"2018","unstructured":"Borghero F, Mart\u00ednez V, Zitko P, V\u00f6hringer PA, Cavada G, Rojas G. [Screening depressive episodes in adolescents. Validation of the Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9)]. Rev Med Chil. 2018 Apr;146(4):479-486. | CrossRef | PubMed |","journal-title":"Rev Med Chil","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0034-9887","issn-type":"print"},{"key":"ref17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1283","DOI":"10.4067\/S0034-98872013001000007","article-title":"Adaptaci\u00f3n transcultural y validaci\u00f3n de un instrumento de calidad de vida relacionada con la salud en adolescentes chilenos.","volume":"141","author":"Sep\u00falveda","year":"2013","unstructured":"Sep\u00falveda P R, Molina G. T, Molina C. R, et al. Adaptaci\u00f3n transcultural y validaci\u00f3n de un instrumento de calidad de vida relacionada con la salud en adolescentes chilenos. Rev Med Chil 2013;141:1283-92. | CrossRef | Link |","journal-title":"Rev Med Chil","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0034-9887","issn-type":"print"},{"issue":"4","key":"ref18","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1175","DOI":"10.1378\/chest.09-1684","article-title":"Dangers in using translated medical questionnaires: the importance of conceptual equivalence across languages and cultures in patient-reported outcome measures.","volume":"136","author":"Breugelmans","year":"2009","unstructured":"Breugelmans R. Dangers in using translated medical questionnaires: the importance of conceptual equivalence across languages and cultures in patient-reported outcome measures. Chest. 2009 Oct;136(4):1175-1177. | CrossRef | PubMed |","journal-title":"Chest","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0012-3692","issn-type":"print"},{"issue":"2","key":"ref19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"94","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","article-title":"Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation.","volume":"8","author":"Wild","year":"2005","unstructured":"Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005 Mar-Apr;8(2):94-104. | PubMed |","journal-title":"Value Health","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/1098-3015","issn-type":"print"},{"key":"ref20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"435","DOI":"10.1016\/j.jclinepi.2014.11.021","article-title":"A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus.","volume":"68","author":"Epstein","year":"2015","unstructured":"Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol 2015;68:435\u201341. | CrossRef","journal-title":"J Clin Epidemiol","ISSN":"https:\/\/id.crossref.org\/issn\/0895-4356","issn-type":"print"}],"container-title":["Medwave"],"original-title":["Versi\u00f3n chilena de la Functional Status Score for the Intensive Care Unit: traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n transcultural"],"link":[{"URL":"https:\/\/www.medwave.cl\/link.cgi\/Medwave\/Estudios\/Investigacion\/7470","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,11,13]],"date-time":"2019-11-13T14:10:33Z","timestamp":1573654233000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/www.medwave.cl\/link.cgi\/English\/Original\/Research\/7439"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,1,7]]},"references-count":21,"journal-issue":{"issue":"01","published-online":{"date-parts":[[2019,1,7]]}},"URL":"https:\/\/doi.org\/10.5867\/medwave.2019.01.7439","relation":{},"ISSN":["0717-6384"],"issn-type":[{"value":"0717-6384","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,1,7]]}}}