{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,10]],"date-time":"2025-12-10T14:53:15Z","timestamp":1765378395870,"version":"3.46.0"},"reference-count":17,"publisher":"Danish Medical Association","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Dan Med J"],"abstract":"<jats:p>INTRODUCTION. The Nottingham Clavicle Score (NCS) is a patient-reported outcome measure (PROM) that addresses injuries to the clavicle, acromioclavicular joint (ACJ) and sternoclavicular joint. The aim of this study was to translate and culturally adapt the original NCS to Danish, providing a basis for future validation and clinical use in Denmark.\n\nMETHODS. The translation process followed best-practice guidelines from the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research. It was conducted using the cross-cultural adaptation guidelines described by Beaton. Two independent translators and an expert committee performed the translation from English into Danish. The final NCS translation was presented to Danish patients undergoing treatment for a clavicle fracture or an ACJ dislocation.\n\nRESULTS. The NCS was translated into Danish and cross-culturally adapted. The translation process included forward and backward translations, expert committee review and pilot testing by nine patients. The Danish version was well-understood by the target population, and only minimal adjustments were needed to achieve conceptual and linguistic equivalence. Patients reported that the questionnaire was relevant and comprehensible.\n\nCONCLUSIONS. The NCS has been translated and cross-culturally adapted to Danish. It was well-received by the target population, with patients finding it relevant and comprehensible. However, further validation is required to confirm its reliability and consistency in a Danish population.\n\nFUNDING. None.\n\nTRIAL REGISTRATION. Not relevant.<\/jats:p>","DOI":"10.61409\/a11240844","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,11,27]],"date-time":"2025-11-27T09:54:31Z","timestamp":1764237271000},"page":"1-7","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Translation and cross-cultural adaptation of the Nottingham Clavicle Score to Danish"],"prefix":"10.61409","author":[{"given":"Ali Raed","family":"Buheiri","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Tine Barke Nevermann","family":"Tesdorpf","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Julie Ladeby","family":"Erichsen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Bjarke L\u00f8vbjerg","family":"Viberg","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ane","family":"Simony","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"40208","published-online":{"date-parts":[[2025,11]]},"reference":[{"key":"ref0","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Frantz T, Ramkumar PN, Frangiamore S, et al. Epidemiology of acromioclavicular joint injuries in professional baseball: analysis from the Major League Baseball Health and Injury Tracking System. J Shoulder Elbow Surg. 2021;30(1):127-133. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jse.2020.04.029","DOI":"10.1016\/j.jse.2020.04.029"},{"key":"ref1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Nordin JS, Olsson O, Lunsj\u00f6 K. Acromioclavicular joint dislocations: incidence, injury profile, and patient characteristics from a prospective case series. JSES Int. 2020;4(2):246-250. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jseint.2020.01.009","DOI":"10.1016\/j.jseint.2020.01.009"},{"key":"ref2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Saragaglia D, Refaie R. Displaced mid-shaft clavicular fractures: state of the art for athletes and young active people. Int Orthop. 2021;45(10):2679-2686. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00264-021-05113-2","DOI":"10.1007\/s00264-021-05113-2"},{"key":"ref3","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Tamaoki MJ, Lenza M, Matsunaga FT, et al. Surgical versus conservative interventions for treating acromioclavicular dislocation of the shoulder in adults. Cochrane Database Syst Rev. 2019;10(10):CD007429. https:\/\/doi.org\/10.1002\/14651858.CD007429.pub3","DOI":"10.1002\/14651858.CD007429.pub3"},{"key":"ref4","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Padua R, de Girolamo L, Grassi A, Cucchi D. Choosing patient-reported outcome measures for shoulder pathology. EFORT Open Rev. 2021;6(9):779-787. https:\/\/doi.org\/10.1302\/2058-5241.6.200109","DOI":"10.1302\/2058-5241.6.200109"},{"key":"ref5","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Hudak PL, Amadio PC, Bombardier C. Development of an upper extremity outcome measure: the DASH (disabilities of the arm, shoulder and hand) [corrected]. The Upper Extremity Collaborative Group (UECG). Am J Ind Med. 1996;29(6):602-608. https:\/\/doi.org\/10.1002\/(SICI)1097-0274(199606)29:6<602::AID-AJIM4>3.0.CO;2-L","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-0274(199606)29:6<602::AID-AJIM4>3.0.CO;2-L"},{"issue":"3","key":"ref6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"328","DOI":"10.2106\/00004623-197557030-00007","article-title":"Acute, complete acromioclavicular separation","volume":"57","author":"Imatani","year":"1975","unstructured":"Imatani RJ, Hanlon JJ, Cady GW. Acute, complete acromioclavicular separation. J Bone Joint Surg Am. 1975;57(3):328-332","journal-title":"J Bone Joint Surg Am"},{"issue":"1","key":"ref7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.2106\/00004623-197860010-00001","article-title":"The Bankart procedure: a long-term end-result study","volume":"60","author":"Rowe","year":"1978","unstructured":"Rowe CR, Patel D, Southmayd WW. The Bankart procedure: a long-term end-result study. J Bone Joint Surg Am. 1978;60(1):1-16","journal-title":"J Bone Joint Surg Am"},{"key":"ref8","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Charles ER, Kumar V, Blacknall J, et al. A validation of the Nottingham Clavicle Score: a clavicle, acromioclavicular joint and sternoclavicular joint-specific patient-reported outcome measure. J Shoulder Elbow Surg. 2017;26(10):1732-1739. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.jse.2017.03.036","DOI":"10.1016\/j.jse.2017.03.036"},{"key":"ref9","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Scheidt S, Zapatka J, Freytag RJ, et al. The German version of the Nottingham Clavicle Score is a reliable and valid patient-reported outcome measure to evaluate patients with clavicle and acromioclavicular pathologies. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2023;31(5):1932-1939. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00167-022-07129-6","DOI":"10.1007\/s00167-022-07129-6"},{"key":"ref10","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Vascellari A, Schiavetti S, Rebuzzi E, Coletti N. Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Italian version of the Nottingham Clavicle Score (NCS). Arch Orthop Trauma Surg. 2015;135(11):1561-1566. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00402-015-2301-z","DOI":"10.1007\/s00402-015-2301-z"},{"key":"ref11","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"O\u011fuzkaya S, M\u0131s\u0131r A, K\u0131zkapan TB, et al. Translation, cultural adaptation, and validation of the Turkish-specific acromioclavicular score. Acta Orthop Traumatol Turc. 2021;55(5):406-409. https:\/\/doi.org\/10.5152\/j.aott.2021.20287","DOI":"10.5152\/j.aott.2021.20287"},{"key":"ref12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-3191. https:\/\/doi.org\/10.1097\/00007632-200012150-00014","DOI":"10.1097\/00007632-200012150-00014"},{"key":"ref13","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x","DOI":"10.1111\/j.1524-4733.2005.04054.x"},{"key":"ref14","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417-1432. https:\/\/doi.org\/10.1016\/0895-4356(93)90142-N","DOI":"10.1016\/0895-4356(93)90142-N"},{"key":"ref15","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Campbell R, Ju A, King MT, Rutherford C. Perceived benefits and limitations of using patient-reported outcome measures in clinical practice with individual patients: a systematic review of qualitative studies. Qual Life Res. 2022;31(6):1597-1620. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11136-021-03003-z","DOI":"10.1007\/s11136-021-03003-z"},{"key":"ref16","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Wiering B, de Boer D, Delnoij D. Patient involvement in the development of patient-reported outcome measures: a scoping review. Health Expect. 2017;20(1):11-23. https:\/\/doi.org\/10.1111\/hex.12442","DOI":"10.1111\/hex.12442"}],"container-title":["Danish Medical Journal"],"original-title":[],"deposited":{"date-parts":[[2025,12,10]],"date-time":"2025-12-10T14:50:59Z","timestamp":1765378259000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/ugeskriftet.dk\/dmj\/A11240844"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,11]]},"references-count":17,"URL":"https:\/\/doi.org\/10.61409\/a11240844","relation":{},"ISSN":["2245-1919"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"2245-1919"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,11]]}}}