{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,10]],"date-time":"2026-04-10T21:24:42Z","timestamp":1775856282529,"version":"3.50.1"},"reference-count":0,"publisher":"Consortium Erudit","issue":"4","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["meta"],"abstract":"<jats:p>On cherche \u00e0 savoir pourquoi le public de certains pays pr\u00e9f\u00e8re les films doubl\u00e9s        alors qu'ailleurs les sous-titres sont plus populaires. Pour saisir l'importance accord\u00e9e \u00e0        chacune de ces formes de traduction dans un pays donn\u00e9, il faut les \u00e9tudier en tant que        ph\u00e9nom\u00e8nes linguistiques et en tant qu'\u00e9l\u00e9ments de l'expression cin\u00e9matographique. Ce qui        conduit \u00e0 l'\u00e9tude des diff\u00e9rentes caract\u00e9ristiques de la production cin\u00e9matographique de        divers pays. On d\u00e9montre que le choix de la forme de traduction s'appuie sur divers facteurs        d'identit\u00e9 culturelle et linguistique d'un pays ; il est possible d'identifier des        constantes parmi les facteurs exprim\u00e9s.<\/jats:p>","DOI":"10.7202\/002446ar","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,7,13]],"date-time":"2012-07-13T23:19:17Z","timestamp":1342221557000},"page":"606-614","source":"Crossref","is-referenced-by-count":56,"title":["Dubbing as an Expression of Nationalism"],"prefix":"10.7202","volume":"36","author":[{"given":"Martine","family":"Danan","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"4194","published-online":{"date-parts":[[2002,9,30]]},"container-title":["Meta"],"original-title":[],"deposited":{"date-parts":[[2023,4,25]],"date-time":"2023-04-25T16:12:34Z","timestamp":1682439154000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/id.erudit.org\/iderudit\/002446ar"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2002,9,30]]},"references-count":0,"journal-issue":{"issue":"4"},"alternative-id":["002446ar"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.7202\/002446ar","relation":{},"ISSN":["1492-1421","0026-0452"],"issn-type":[{"value":"1492-1421","type":"electronic"},{"value":"0026-0452","type":"print"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2002,9,30]]}}}