{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,9,16]],"date-time":"2024-09-16T17:05:24Z","timestamp":1726506324633},"reference-count":29,"publisher":"Consortium Erudit","issue":"34","content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["annuaire"],"abstract":"<jats:p>Les mutations politiques du d\u00e9but du si\u00e8cle romantique sont, au Portugal,                synonyme de l\u2019av\u00e8nement d\u2019une nouvelle sensibilit\u00e9 dramatique.                Les mod\u00e8les fran\u00e7ais emprunt\u00e9s par les nombreuses troupes th\u00e9\u00e2trales \u00e9trang\u00e8res et                les exil\u00e9s politiques, assurent une effervescence toute nouvelle au sein des Lettres                portugaises. De fait, le contact \u00e9tabli avec la culture litt\u00e9raire et culturelle                fran\u00e7aise par les <jats:italic>estrangeirados<\/jats:italic> et les artistes portugais, et la repr\u00e9sentation de                mod\u00e8les fran\u00e7ais pr\u00e9sent\u00e9s dans les spectacles donn\u00e9s sur le territoire national,                ouvriront inexorablement un nouveau chapitre des relations franco-p\u00e9ninsulaires.                Jusqu\u2019\u00e0 la fin du si\u00e8cle, au th\u00e9\u00e2tre, on parlera et on pensera en                fran\u00e7ais, insensibles aux nouvelles tendances europ\u00e9ennes sur le plan dramaturgique.            <\/jats:p>","DOI":"10.7202\/041545ar","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,7,16]],"date-time":"2012-07-16T20:49:14Z","timestamp":1342471754000},"page":"131-146","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["La pr\u00e9sence du th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais sur la sc\u00e8ne portugaise\u00a0: de la traduction \u00e0 la                repr\u00e9sentation"],"prefix":"10.7202","author":[{"given":"Ana Clara","family":"Santos","sequence":"first","affiliation":[{"name":"Universit\u00e9 de l\u2019Algarve"}]}],"member":"4194","published-online":{"date-parts":[[2010,5,6]]},"reference":[{"key":"rb1","unstructured":"Bastos, Sousa (1994), Dictionnaire du th\u00e9\u00e2tre portugais, Coimbra, Minerva."},{"key":"rb2","unstructured":"Bastos, T. (1884), \u00ab Le th\u00e9\u00e2tre moderne \u00bb, Revue des \u00c9tudes Libres, I, p.                    17-27."},{"key":"rb3","unstructured":"Braga, Te\u00f3filo (1892), Modernes id\u00e9es dans la litt\u00e9rature portugaise,                    Porto, Ernesto Chardon."},{"key":"rb4","unstructured":"Braga, Te\u00f3filo (1870-1871), Histoire du th\u00e9\u00e2tre portugais, 4 vol., Porto,                    Imprensa Portuguesa."},{"key":"rb5","unstructured":"Brito, Antonio Ferreira de (1989), Aux origines du th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais au                    Portugal, Porto, NEFUP"},{"key":"rb6","unstructured":"Brito, Antonio Ferreira de (1993), \u00ab Du Tartuffe de Moli\u00e8re au Tartuffe de                    Manuel de Sousa (1768) et \u00e0 celui de Castilho (1870) : suppl\u00e9ment au concept de                    traduction au Portugal pendant le xvme et le XIXe si\u00e8cles \u00bb, Interc\u00e2mbio, n\u00b0 4,                    p. 66-77."},{"key":"rb7","unstructured":"Carvalho, J. ( 1841 ), Collection de plusieurs in\u00e9dits, politiques et                    litt\u00e9raires d'Alexandre de Gusmao, Porto, Faria Guimaraes."},{"key":"rb8","unstructured":"Faria, Jorge de (1950), \u00ab Un si\u00e8cle de th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais au Portugal                    (1737-1837) \u00bb, Bulletin d'histoire du th\u00e9\u00e2tre portugais, t. 1, n\u00b0 1, p. 62-92."},{"key":"rb9","unstructured":"Figueiredo, Manuel (1804-1806), Th\u00e9\u00e2tre, Lisbonne, Imprensa Regia."},{"key":"rb10","unstructured":"Garrett, Almeida (1895), \u00ab Du th\u00e9\u00e2tre national \u00bb, Revue th\u00e9\u00e2trale, I, 2e                    s\u00e9rie, n\u00b0 11."},{"key":"rb11","unstructured":"Garrett, Almeida (1984), \u0152uvres compl\u00e8tes, Lisbonne, Circulo de Leitores."},{"key":"rb12","unstructured":"Garrett, Almeida (1995), Correspondance in\u00e9dite des Archives du                    Conservatoire (1836-1841), Duarte Ivo CRUZ, Lisbonne, Imprensa Nacional-Casa da                    Moeda."},{"key":"rb13","unstructured":"Herculano, Alexandre (1907), Opuscules, Lisbonne, Bertrand."},{"key":"rb14","unstructured":"Lacerda, Augusto de (1895), \u00ab \u00c9tudes et doctrines, de la mise en sc\u00e8ne \u00bb,                    Revue th\u00e9\u00e2trale, 15 ao\u00fbt, vol. 1, 2e s\u00e9rie, n\u00b0 15, p. 229-233."},{"key":"rb15","unstructured":"Leal, Mendes (1938), Les deux ren\u00e9gats, Lisbonne, Sociedade Propagadora dos                    Conhecimentos \u00dbteis."},{"key":"rb16","unstructured":"Oliveira, A. (1947), \u00ab Francisco Manuel de Melo et le th\u00e9\u00e2tre espagnol du                    xvne si\u00e8cle \u00bb, \u00c9volution et esprit du th\u00e9\u00e2tre au Portugal, \u00c9d. S\u00e9culo, vi, p.                    171-219."},{"key":"rb17","unstructured":"Pimp\u00e1o, Costa (1962), \u00ab La querelle du th\u00e9\u00e2tre espagnol et du th\u00e9\u00e2tre                    fran\u00e7ais au Portugal dans la premi\u00e8re moiti\u00e9 du xvme si\u00e8cle \u00bb, Revue d'histoire                    litt\u00e9raire du Portugal, vol. 1, p. 259-273."},{"key":"rb18","unstructured":"Pinto, Julio Lauren\u00e7o (1884), Esth\u00e9tique Naturaliste, Porto, Clavel."},{"key":"rb19","unstructured":"Platea (1875), n\u00b0 9, 30 juin."},{"key":"rb20","unstructured":"Rebello, Luiz Francisco (1980), Le th\u00e9\u00e2tre romantique (1838-1869),                    Lisbonne, Biblioteca Br\u00e8ve."},{"key":"rb21","unstructured":"Rebello, Luiz Francisco (1973), \u00ab Sur Moli\u00e8re au Portugal \u00bb, Col\u00f4quio                    Letras, n\u00b0 16, p. 23-29."},{"key":"rb22","unstructured":"Rocha, Andr\u00e9e Crabb\u00e9 (1953), \u00ab Pr\u00e9sence et absence du th\u00e9\u00e2tre portugais \u00bb,                    Bulletin d'histoire du th\u00e9\u00e2tre portugais, t. iv, n\u00b0 1, p. 49-74."},{"key":"rb23","unstructured":"Rodrigues, M. (1983), \u00ab Th\u00e9\u00e2tre espagnol et th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais : l'avis                    critique des romantiques portugais \u00bb, Les rapports culturels et litt\u00e9raires                    entre le Portugal et la France, Paris, Fondation Calouste Gulbenkian, p.                    339-352."},{"key":"rb24","unstructured":"Rosa, Augusto (1917), M\u00e9moires et \u00c9tudes, Lisbonne, Livraria Ferreira."},{"key":"rb25","unstructured":"Rosa, Augusto (1915), Souvenirs de la sc\u00e8ne, Lisbonne, Livraria Ferreira."},{"key":"rb26","unstructured":"Rossi, Carlo (1947), \u00ab L'influence italienne dans le th\u00e9\u00e2tre portugais du                    xvme si\u00e8cle \u00bb, \u00c9volution et esprit du th\u00e9\u00e2tre portugais, \u00c9d. S\u00e9culo, vol. 1, ix,                    p. 281-334."},{"key":"rb27","unstructured":"Santos, Ana Clara (2002), \u00ab R\u00e9ception et diffusion du Naturalisme au                    Th\u00e9\u00e2tre : la pr\u00e9sence d'Emile Zola au Portugal \u00bb, Excavatio, vol. XVII, Zola's                    Centenary, nos 1-2, p. 266-274."},{"key":"rb28","unstructured":"Santos, V. (1979), La compagnie Rosas \u2019 Bras\u00e2o (1880-1898),                    Lisbonne, Cooperativa Gr\u00e1fica Esp\u00edrito Santo."},{"key":"rb29","unstructured":"Sim\u00f3es, Lucinda (1922), M\u00e9moires. Faits et Impressions, Rio de Janeiro,                    S.A. Lithotypographia Fluminense."}],"container-title":["L\u2019Annuaire th\u00e9\u00e2tral"],"original-title":[],"deposited":{"date-parts":[[2023,4,25]],"date-time":"2023-04-25T15:46:17Z","timestamp":1682437577000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/id.erudit.org\/iderudit\/041545ar"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2010,5,6]]},"references-count":29,"issue-title":["Pratiques\u00a0&amp; travaux"],"journal-issue":{"issue":"34"},"alternative-id":["041545ar"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.7202\/041545ar","relation":{},"ISSN":["1923-0893","0827-0198"],"issn-type":[{"type":"electronic","value":"1923-0893"},{"type":"print","value":"0827-0198"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2010,5,6]]}}}